대충 번역한거라 오역 있을 수 있으니
대충 보고 대충 이해하면 좋을듯
1. Violet △ Rose
Violet 의 꽃말은 순수, Rose의 꽃말은 아름다움, 정열, 고급스러움을 나타나고 있는
순수한 기분을 가슴에, 타고난 아름다움과 고급스러운 스쿨아이돌의 정열을 전해주는 의미를 더해
3명의 유닛이므로 삼각형을 넣고, 3명 의상의 꽃장식이 인상적인 꽃말을 이루고 있습니다.
2. 織音 (오리온)
각자의 아름다운 소리를 모아서 아름다운 하모니를 만드는듯한
음의 실을 짜는 방직기같은 느낌으로,
3명의 별이 오리온자리의 삼태성 같다고 생각합니다.
3. Caramel Carat
캬라멜 같은 달콤함과 씁쓸함을 가지고 있지만 그것이 섞여서 좋은 맛이 되고,
캐럿 같이 빛나는 아이돌 그룹이 되길 바래서
4. KiRa-KiLler
반짝임을 뜻하난 "키라키라"와 함께, "미력적, 경이적"의 의미의 "Killer"를 합쳐서 만들었습니다.
5. GLITT3R
세명이 있고, 고급스럽기 때문
6. JACK!!
일본, 미국, 중국의 앞 자리를 따서 JAC
그녀들의 노래는 스쿨아이돌계를 "JACK하는" 힘이 있다고 생각해
이런 이름을 지었습니다.
7. △ Jokers (트라이 조커스)
트라이는 삼각형의 으미로 성장이나 새로운 발견을 목표로 하는
각기 다른 모습의 멤버들을 표현했습니다.
조커는 특별히 눈에 띄고 으뜸패임을 뜻합니다.
8. Nimbus Edge
"무재기"를 다른 시점에서 생각해, 3명의 멋짐을 의식한 "비구름의 끝 (Nimbus Edge)" 로 하였습니다.
9. NEO.1 (네오 원 / 네오완)
새로운 멤버, 새로운 1번을 의미
중국어의 여왕과도 연관 되어있다.
※주 : 중국어로 "여왕"을 "nǚwáng (뉴완)" 라고 읽는다고 함
10. pLiSM (프리즘)
프리즘 (PRISM) 에서 창안했습니다.
시오리코쨩의 S, 미아쨩의 M, 란쥬쨩의 영어가 LANZHU 이므로 R에서 L로 했습니다.
프리즘은 만화경이나 삼각 프리즘을 부르는 것으로,
세 명의 조합이 각자의 빛을 보여주기를 기대하면 이름을 붙여보았습니다.
11. Baby Tune (베이비 튠)
미아는 미국, 시오리코는 일본, 란쥬는 중국이므로
각자의 국명을 엮어서 미(米, べい), 일(日, ビー), 중(中, チューン)
마지막의 튠은 Tune(멜로디)라는 의미로 넣었습니다.
각자 다른 나라와 연관되어있는 3명이 노래하는 멜로디가 세계 전체에 울리기를
바라는 마음으로 지원했습니다.
12. La x La x mer (라라멜)
국적이나 엇갈림을 넘어 이어지고 새로운 배의 출발이라는 의미를 넣어 "바다"라는 의미인 La mer 에,
노래하는 것 같은 La La를 붙여 만들었습니다.
13. l:sm; (리듬)
ランジュ의 l, 시오리코의 s, 미아의 m을 이어서 그녀들만의 리듬을 새겨주기를 바라는 마음으로 투고했습니다!
14. R3BIRTH (리버스)
세 명이 음악을 사랑하는 것과 아이돌이 되는 것의 의미를 재발견 하였고,
이전보다 훨씬 강해졌기 때문
15. Lyric Mimic (리릭 미믹)
주관적인 감정, 내면, 마음을 뜻하는 (Lyric)과
보석함, 오해를 상기시키는 "Mimic"에서 따왔습니다.
시 (Lyric) = 책 → 시오리코
리듬감이 있는 음악적 → 미아
미믹 → 란쥬
로 각자의 캐릭터를 이미지 하고 있습니다.
왠지 지뢰들이 좀 섞인거 같아서
혹시나 투표 전에 한 번 쯤 보고 투표하는게 좋을거 같아서
짧은 실력이지만 무리해서 번역해봤습니다.
틀린 번역은 댓글에 옳게 고쳐주시면 수정하겠습니다.