파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67946	일반	과몰입 욕할 처지가 안되는거 같긴하다 2	초보자아	2018-10-29	0
67945	일반	어느 월드에서 본 옷인데 2	왜구루냥 118.33	2018-10-29	0
67943	일반	과몰입할수록 현실의 몸은 비대해지지않냐 2	NAME_HORANG	2018-10-29	0
67942	VRC일기	오늘도 친구를 못사귀고 껏다 1	ㅁㄴㅇㄹ 211.184	2018-10-29	0
67941	일반	바이브스토어 보호스킨판매 50% 할인중이다 2	alskdj 1.221	2018-10-29	0
67940	일반	오큘유저님들 도움! 8	ㅇㅇ 211.216	2018-10-29	0
67939	일반	driver4vr 비번 못바꾸냐?	ㅋㄹㄹ 121.162	2018-10-29	0
67938	일반	트래커 허브가 3.0 2.0 차이가있었음? 4	울테	2018-10-29	0
67937	질문	아바타 서있을때팔부분찌그러지느는거 2	ㅇㅇ 182.231	2018-10-29	0
67936	일반	하다하다 과몰입으로 경쟁하냐? 14	싸이킥유코	2018-10-29	0
67935	일반	왜자꾸 DVI를 추천하냐 4	ㅇㅇ 59.20	2018-10-29	3
67933	일반	과몰입 아님) 남자끼리도 사랑을 할수있어 26	ㅇㅇ 223.33	2018-10-29	14
67932	일반	에셋스토어에 좋은 효과 없나요? 2	ㅇㅇ 121.168	2018-10-29	0
67931	일반	VR 연인들이 자신을 보는 시선 1	타나토스시스템	2018-10-29	0
67930	일반	캐릭터 표정이 안바뀌는데 도움 부탁드려요 9	포도초콜렛	2018-10-29	0
67929	일반	이제 VRchat에 좀 익숙해졌으니 오늘은 연병장에 가봐야겠다 2	ㅇㅇ 121.161	2018-10-29	0
67928	일반	과몰입 같은 소리하네 4	초보자아	2018-10-29	0
67927	일반	VR수면하다가 울뻔했다. 6	차캐여 121.130	2018-10-29	2
67926	일반	샤로가 없어서 궁금한게 있는데 6	아루라테	2018-10-29	0
67925	일반	과몰입이 괴로워?	싸이킥유코	2018-10-29	1
67924	일반	야 ㅅㅂ 과몰입이 괴로운건 애정이 비대칭일때 이야기야 3	ㅇㅇ 220.121	2018-10-29	3
67923	일반	지금까지 묵언충보고 웃기다고 생각한적 한번 도 없는데 6	차캐여 121.130	2018-10-29	13
67921	일반	혹시 압타 기본 얼굴 표정 바꾸는법 알수있을까 7	ㅇㅇ 180.27	2018-10-29	0
67920	강좌/정보	늒네가 알려주는 VIVE를 사기전 필요한 물품들 정리 및 체크 7	ㅇㅇ 121.161	2018-10-29	18
67919	일반	내성적인 것이 아니라 소심찐다인 것입니다 2	ㅇㅇ 168.126	2018-10-29	3
67916	일반	요즘 정공 놀리는 레파토리 6	포도초콜렛	2018-10-29	0
67914	일반	풀트래킹후기 9	ㅇㅇ 112.151	2018-10-29	4
67913	일반	(과몰입) 후... 1	쎾쓔!!!	2018-10-29	0
67912	일반	안흥한 갤러리 입니다.	아이리네	2018-10-29	0
67909	일반	과몰입 불씨 진화 13	하피핏	2018-10-29	1
67908	일반	뚜따해둔거 텍스쳐 고쳐야겠다	_instruction	2018-10-29	0
67907	일반	정공이라고 놀림받을때 진짜 억울한게 뭔지 아냐 8	ㅇㅇ 220.121	2018-10-29	0
67906	일반	섹스하지말고 6	희민	2018-10-29	2
67905	일반	ㅇ? 이글은 또 뭐임?	우묘 211.241	2018-10-29	0
67904	일반	과몰입 하지마라고 3	싸이킥유코	2018-10-29	2
67903	일반	첨부터 아바타 만들려면(블렌더로) 2	ㅇㅇ 180.231	2018-10-29	0
67902	일반	또 불타네 ㅋㅋㅋ 4	_instruction	2018-10-29	0
67901	일반	디코 메세지 맨날 정독하는데 죽을맛 3	ㅇㅇ 220.121	2018-10-29	0
67900	질문	MR 뭐 사는게 좋아? 5	ㅇㅇ 124.50	2018-10-29	0
67899	일반	과몰입 글 쓰기 전에 이 글 한번 보고 가셈 6	싸이킥유코	2018-10-29	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67946

일반

과몰입 욕할 처지가 안되는거 같긴하다 2

초보자아

2018-10-29

67945