- 제 목
- 번역/창작 11/27 러브라이브 선샤인 (not alone 후-엔딩)
- 글쓴이
- ㅇㅇ
- 추천
- 16
- 댓글
- 9
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/4400502
- 2021-11-27 12:03:05
- 120.142
11/27 러브라이브 선샤인 (not alone 후-엔딩)
슈 : 사이토 슈카
리 : 아이다 리카코
[아쿠아 클럽 실시간 챌린지]
슈 : 아쿠아 클럽 생방송 도전!
슈 : 현재 아쿠아클럽에서 실시하는 클럽 챌린지, 이번 생방송에서도 도전합니다. 전회에는 리카코와 테이블보 펼치기
리 : 실시간 챌린지했지.
슈 : 이번 도전 과제는 "일러스트로 곡을 전하자"
각자 선샤인 곡이 과제로 나오고 30초 안에 일러스트만으로 표현하는 거에 도전합니다. 서로 그림을 보고 곡을 맞추면 챌린지 클리어. 둘 다 클리어 안하면 안된대. 어렵네
리 : 먼저 사과할게
슈 : 그만하자. 일단 숨어 있으니. 리카코가 숨어 있으니. 2학년 그다지 그림 못그리고
리 : 개성적이지
슈 : 먼저 차례대로 과제를 확인하죠. 리카코부터. 눈 감으니 과제 확인해 주세요.
슈 : 봤어?
리 : 봤어.
슈 : 되겠어?
리 : 잠깐? 어려워.
슈 : 그러면. 확인? 아? 과제 확인하니까 다음은 리카코가 눈 감아.
에~? 과연.
리 : 뜰게요
슈 : OK. 어려워 이거.
리 : 그릴까요?
슈 : 그러면 일러스트 타임 시작
리 : 스타트
슈 : 에 잠깐 기다려.
(종침)
슈 : 끝이요
리 : 아아
슈 : 리카코 정말 미안
리 : 나도 미안
슈 : 우선 리카코부터 일러스트 오픈
리 : 여러분도 맞춰주세요
슈 : 사람 엄청 많아. 그림이야. 글자도 있고. 글자 써 있는데? 에? 뭐야
리 : 엄청 있어 다들 웃고 있어. 이거 아마도 라이브.
슈 : 이거 라이브는 다들 싱글벙글하잖아.
리 : 곡 타이틀이랄까...
슈 : 곡 타이틀? 사람 엄청 많아?
(Live with a smile)???
리 : 이거 아직 노래한 적 없어.
슈 : 부른 적 없어?
리 : 다들 알겠어?
슈 : 아아? 에? 즐거운 곡?
리 : 즐겁지
슈 : 여러분들 앞에서?
리 : 한 번도 안했어
슈 : 그건 여러분들이 들어와서? 온라인에서도 안 했다고? 그러면 아니네.
리 : 자자자자
슈 : Live with a smile
리 : 정답!
슈 : 지모아이 썼으니... 미러볼이
리 : 정말 어려워 live with a smile
슈 : 짠!
리 : 헤?
슈 : 이거 안무
리 : 나보다 어려워
슈 : 하나 없어
리 : 그건...
슈 : 여기서부터 시작하는 후렴구... 얼굴도 봐 싱글싱글 하나 없잖아
리 : 잠깐 기다려 힌트좀 줘
슈 : 힌트...
리 : 미체험 horizon?
슈 : 아무래도 그렇지만...
리 : 하나 더 해도 된다는데
슈 : 이 사이에 들어가는거지
리 : 안무로 하는 건 그만둬줄래? 곡 명에서 연상해줄래?
슈 : 움직임을 못 그리겠어
리 : 얘 좀 다시 그리게 해 주면 안돼요? 모르겠다니까?
키미코코?
슈 : 아니야 아이아이가 제일 좋아하는 곡 나 센터곡으로 했어.
리 : 에? 잠깐잠깐 슈카가 센터곡? 토롯코로 들어와서 무대에서... dance with minotaur? 기억 안나. 아니야 잠깐.
슈 : (콧노래)
리 : 아쿠아 곡?
슈 : 아쿠아 곡.
리 : humming friend?
(정답)
슈 : 허밍 데이 예이 오! 하는 부분.
리 : 어이. 알겠어?
슈 : 허밍 데이! 하는
리 : 잠깐잠깐 .... 친구 그림이라던지.
슈 : 허밍... 잠깐 아이다씨 글자 써서 아웃, 불러서 아웃?
한 번 더 해도 돼?
슈 : 이건 완전히 노래와 글자 없이? 알겠습니다. 우선 리카코부터.
슈 : 어렵네
리 : 네.
슈 : 봤어? 그럼 자 볼게요.
슈 : 알겠습니다.
리 : 네.
슈 : 일러스트 타임 스타트
리 : 이건 되겠어.
슈 : 이건 할 수 있어. 이거. 이건 할 수 있어.
리 : 이건 할 수 있어.
(종침)
리 : 쓸데없는거 그렸네
슈 : 됐나요?
리 : 나부터 오픈.합니다. 자잔. 알겠지?
슈 : 지모아이 대시!
(정답)
슈 : 알기 쉬워! 나 여기!
리 : 유메유메!
슈 : 맞아! 정답!
(정답)
리 : 됐네!
슈 : 클리어입니다! 앞으로 여러가지 챌린지에 도전하니 앞으로 응원해주세요. 이상 아쿠아클럽 실시간 챌린지였습니다.
[공지사항]
슈 : 공지사항. 라이브 정보. 12/29-30일 피아 아레나 MM에서 올해 처음이자 마지막 라이브, 아쿠아 6th 개최합니다. 유료 스트리밍도 있으니 속보 기다려 주세요.
리 : 그리고 내년 2/3월에는 두 개 돔에서 아쿠아 6th 라이브 개최합니다. 현재 티켓 최속선행권 모집중입니다. 이번 선고는 2020년 7월 22일 발매된 판타스틱 디파처 응모권으로 해주세요. 12/5일 23:59분까지이니 응모권 가진 분 잊지 마시고.
오늘 일부 굿즈 샘플도 도착했어요. 이런 느낌으로 여러개. 여기에 뭔가. 귀여운.
슈 : 실제로 있어요. 쿠션이에요. 다들 보셨을 드래곤이에요.
리 : 샤론에도 드래곤 있고.
슈 : 이름 정하고 싶어요.
리 : 포에포에면 되지 않아?
슈 : 그건 좀...
리 : 포에포에는 눈에 안 보이고 끝나서
슈 : 포~부터 시작하는
리 : 환생?
슈 : 환생이 드래곤? 이름 정하고 싶어요.
리 : 이건 뭘까요? 백에 붙일 수 있고 기타에도 연결해도 되겠어. 로큰롤이라 이번 굿즈도 멋있는
슈 : Rock
리 : 건반 아이콘이
슈 : 나도 갖고 있어. 그리고 가방?
리 : 가방도 있어
슈 : 가방도 좋네
리 : 심플하지 않아?
슈 : 아쿠아 안들어가있네. 전부 안 달면 안되겠네요.
리 : 사전통판 접수는 11/28일 23:59분까지. 라이브 이미지한 라인업이니 놓치지 마세요.
슈 : 계속해서 스트리밍. 10/17일 개최한 샤론 2nd Day 2 코멘터리 스트리밍. Day 2 본편 영상을 보면서 샤론 3명이 뒷이야기 이야기하는 음성 들어가 있고 첫 방송은 이 방송 종료 후 21:30분부터. 이 뒤도 봐 주세요. 굿즈 특별 통판도 있습니다. 티켓 상세는 공식 사이트 내 샤론 2nd 라이브 봐 주세요.
리 : 블루레이. 솔로 콘서트 스페셜 MV 9개와 퓨처 플라이트 특별 MV, 샤제리아 킷스 수록한 스페셜 MV 콜렉션 아쿠아 컬러풀 파티가 아쿠아클럽 내 판매.
그리고 전날 시청 영상 공개되었는데 퓨처플라이트, 다시 한번 스페셜 MV 봐 주세요.
(Future flight MV)
슈 : 감사합니다.
리 : 상큼한 MV네요
슈 : 일부 발췌한 그림이 있어요.
리 : 좀처럼 보기 힘들지. ASK씨. "정말 귀여워"
슈 : 너무 멋있었나?
리 : 후반에서도 다른 멤버 나오니까 여러분 기대해 주세요
슈 : 봐주세요.
슈 : 러브라이브 시리즈 정보입니다. 아쿠아 니지가쿠 리에라 출연하는 해넘이 라이브 카운트다운 러브라이브 2021/2022 개최합니다. 12/31일 피아 아레나 MM에서 개최, 현재 티켓 2차 선행 신청중입니다.
리 : 2차는 수요일 발매된 아쿠아 니지가쿠 리에라 각각 신곡 수록한 올나이트니폰 타이업곡 응모권으로. 응모는 12/5일 23:59끼지.
스쿠스타 정보. 판매 세트정보. 아쿠아 UR 들어간 UR확정티켓과 러브카스타 50개, 마카롱 200개 들어간 쑥쑥 육성 세트 판매중입니다. 리코 마리 요우쨩 uR 노려 주세요. 함께 다른 세트도 체크해주세요.
슈 : 스토리 정보입니다. 11/29일 15:00-부터 아쿠아 키즈나 에피소드 26화. 리코쨩 에피소드에서는 니코쨩과 전화로 이야기, 요우쨩에 이끌려서 수영부 견학. 아쿠아 멤버 전원.
리 : 스쿠페스 정보입니다. 12월 25일까지 기간한정. 놓치지 마세요.
슈 : 11/30일부터 뮤즈 파티 콜렉션 일루미네이션 권유에 호노카쨩과 카요칭이 등장. 12/30일까지이니 놓치지 마세요
리 : 추수감사 캠페인, 로그인 보너스 등 한정 권유. 1/2학년이 등장이고 3학년은 11/29일부터 등장. 이상 스쿠페스 정보입니다.
슈 : 10월 아쿠아 생방송에서 공개한 숏무비, 제2회 공개합니다.
리 : 보고 싶어요. 보고 싶냐고 해서 본방송까지 기다린다고.
슈 : 봐 주세요
(오늘의 아쿠아 - 와타나베 요우편)
요우 : 아아~ 벌써 점심때인가 늘어져 있었네. 아, 그런가.
오늘은 아무도 없네. 점심, 뭐먹지...
으음...
요우 : 으응? 달걀이 있고 파는... 없네. 아! 부추가 있네!
하몽, 생강도! 좋아! 점심은 볶음밥!
남은 밥이... 1인분보다 많지만 상관 없나? 먹어야지!
(전화)
요우 : 으응?
요우 : 여보세요? 응 괜찮아. 에/ 아직인데, 지금 만들고 있어. 지금부터? 아, 응. 괜찮아. 응. 좀 있다.
요우 : 아 어쩌지. 2명은 모자란데 또 뭐 없을까? 도착까지 30분이라...
요우 : 좋아 장보러 가야지!
(전화)
요우 : 이번에는 카난쨩이네. 여보세요. 응? 빌려줬던거지? 지금부터? 에? 벌써 도착했어? 응 알았어. 그래, 벌써 점심 먹었어? 그러면 마침 잘됐네. 도와줬으면 하는 일이 있어서 나카미세 가려고 하는데 우선 거기로 갈게.
요우 : 어째 갑자기 바빠졌는데...
(오늘의 아쿠아 - 와타나베 요우편 끝)
슈 : 2번째는 요우쨩이었습니다.
리 : 귀여워
슈 : 요우쨩 바쁘네.
리 : 마지막에는 볶음밥 3등분했지.
슈 : 귀엽네요. 리코쨩 아직이지
리 : 다른 멤버도 기대해 주세요.
슈 : "집을 나서는 요우 신선해" "편한옷 안경" "요우쨩 볶음밥 먹고 싶어" 요우쨩 요리 먹고 싶어 잘하니. 공식 채널에서도 공개되니 꼭 봐주세요.
리 : 오늘 정보 상세는 공식 사이트 트위터 봐 주세요.
[클로징]
리 : 그러면 시간 되는데로 메일을
슈 : 치즈대신씨. "선샤인 스페셜 MV 컬러풀 파티 재킷 공개되었네요. 이름대로 개성 넘치는 일러스트에 웃었네요. 올해 선물로 기대됩니다"
리 : 울트라 마린 블루씨. "퓨쳐 플라이트 MV 공개되었네요 상큼한 느낌이라 굉장해요. 슬쩍 비친 의상, 남은 멤버 어떨까 기다려져요"
풀버전 봤어요
슈 : 정말?
리 : 우라라지에서 봤어. 정말 귀여웠어.
슈 : 괜찮아?
리 : 다른 멤버도 기대해줘.
슈 : 너무해
리 : 라이브에서도 퓨쳐 플라이트 하고싶어졌어 MV 보고.
슈 : 한다면 이 영상 뒤에 비춰주겠지? 조명도 컬러풀하게
리 : 기대돼
슈 : 기대해 주세요.
슈 : 엔딩 시간 입니다.
리 : 순식간이네요.
슈 : 힘들었어요. 지쳤습니다.
리 : 즐거웠다
슈 : "슈카쨩 오늘 고생했어요" "아이다씨 프리토크는 정말 프리" "카운트다운 라이브 기대돼" "연말은 오뎅 먹으면서 스트리밍" 먹고 싶어. 하지만 지쳤어요. 네
리 : 자유는 자유지만 나 나름대로 있는데. 프리는 사람을 안 다치게 해
슈 : 그건 그렇지
리 : 당연하지만
슈 : 리카코는 이 대로 있어줬으면. 리카코. 나는 그런 리카코가 좋아.
리 : 화 안났어?
슈 : 맘대로 해줘. 위험하면 제지할테니.
슈 : 연말 라이브까지 1개월! 기합 넣고 현장 참가 라이브로 참가해주세요. 9시 30분부터 샤론 2nd day 2 코멘터리 배신이 있습니다.
슈 : 러브라이브 선샤인 생방송은 여기까지! 진행은...
리 : 사쿠라우치 리코역 아이다 리카코와
슈 : 와타나베 요우역 사이토 슈카였습니다.
슈, 리 : 바이바이!
---
신경 못 쓰는 사이에 뭐 많이 나왔네
앞으로 조금씩 힘 닫는대로 해볼게
다들 건강챙기자...
sttc | | 2021.11.27 12:03:23 |
voemvoem | 프리한 아이다상.... | 2021.11.27 12:03:39 |
ZGMF-X20A | 2021.11.27 12:03:40 | |
신흥5센요 | 항상 번역 고맙읍니다 | 2021.11.27 12:05:47 |
계란마리 | | 2021.11.27 12:06:35 |
호엥호엥 | 물파고 어서오고 | 2021.11.27 12:07:09 |
5센치 | 들으면서 그자리에서 번역하나 ㄷㄷ | 2021.11.27 12:11:15 |
우리링 | 노래가 아니라 전문번역이었구나.. ㄷㄷ - dc App | 2021.11.27 12:11:44 |
한센루 | ㄱㅅㄱㅅ 화이팅이야 | 2021.11.27 12:14:15 |