러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 번역) テラ′ 센세 오사카 시즈쿠와 텐노지 리나
글쓴이
yoha
추천
16
댓글
17
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/4128160
  • 2021-07-10 11:31:37
 





viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8d67a8cb7588ddacd10ce3fc72520302f0b5f9bdffe94905fb76fc1a7b3a56724c2a5c03377948

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8d67a8cb7588ddacd10ce3fc72520302f0b5f9bdffe94905fb76fc1f266b032f4c7a51c093d68f
https://twitter.com/TERA_DASH/status/1413772432763015168

좀 이상해도 이해 좀 사투리를 하나도 몰라서 개고민 했음..  
 


 
 
   

호치키스
 
리나쨩보도 얏따루데
  2021.07.10 11:39:35

キセキヒカル
 
???:밥 먹었노?
  2021.07.10 11:39:55

42다김
 
마 그라입시더
  2021.07.10 11:40:42

yoha
    2021.07.10 11:41:35

네이티브
 
하.... 네이티브로서 마지막 시즈쿠 대사 수정 들어간다
 
118.235
 2021.07.10 11:42:02

yoha
 
피드백해주시면 감사
  2021.07.10 11:43:29

네이티브
 
걱정할 거 없데이 -> 걱정할 거 읎데이
우리들은 친구데 -> 우리는 친구 아이가?
하려고 생각하면 할수있어(이건 그냥 한국어로 봐도 좀...) -> 하려고 하면 다 할 수 있다 안카나
 
118.235
 2021.07.10 11:43:59

네이티브
 
그렇지? -> 그렇지 않겠노?
텐노지 리나씨? -> 리나게이야
사실 서울 네이티브라서 모름 ㅅㄱ
 
118.235
 2021.07.10 11:45:26

42다김
 
리나 せやな!는 하모!가 나을듯함
  2021.07.10 11:45:48

キセキヒカル
 
하려고 -> 할라고 하믄
  2021.07.10 11:45:52

네이티브
 
마지막에 리나쨩 보드 자 드가자 이런거 넣으셈
 
118.235
 2021.07.10 11:46:03

42다김
 
리나 せやな!는 맥락상 하모!도 괜찮을듯함
  2021.07.10 11:46:11

Gerste
 
할라카먼 할 수 있다
  2021.07.10 11:47:26

42다김
 
친구데는 이상하고 저 자리에는 걱정할 거 없다 우리들은 친구다이가 정도가 되겠네
  2021.07.10 11:49:07

ㅇㅇ
 
마 친구 아이가?
 
118.235
 2021.07.10 11:50:14

Windrunner
 
게임 한판 할까노?
  2021.07.10 11:58:34

ㅇㅇ
 
근데 어차피 세츠나가 엉망 사투리 쓰는 내용의 만화니까 고증 좀 이상해도 되지 않음?
  2021.07.10 12:13:13
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
4128174 
일반
 다라란도 공식 트위터가 올려준 지금까지의 다라란도 1 いなみん
  2021-07-10 4
4128173 
일반
 동거인 복귀  챠오시
  2021-07-10 0
4128172 
일반
 치즈 개고수 ㄷㄷㄷㄷ  ちぃずlove
  2021-07-10 0
4128171 
일반
 진짜 몬스터 따고나서 급잘하네 ㅋㅋㅋㅋ 2 ㅇㅇ
  2021-07-10 0
4128170 
일반
 대대로 공식 넘버와 애니 넘버는 대부분 달랐는데  바닷빛
  2021-07-10 0
4128169 
일반
 크림센세) 뽀무 4 츙츙플라이트
  2021-07-10 11
4128168 
일반
 옆동네 성우가 코로나 걸린것 때문에 마에다도 걱정되네 5 ㅇㅇ
  2021-07-10 3
4128167 
일반
 절대로 복각안될 페 칭호  뽀무네횟집
  2021-07-10 0
4128166 
일반
 리에라 또 싱글나옴? 6 ㅇㅇ
 121.88 2021-07-10 0
4128165 
일반
 내가 찍었다  ㅇㅇ
  2021-07-10 1
4128164 
일반
 미소녀 사진 수집 2 챠오시
  2021-07-10 8
4128163 
일반
 이제 방영까지 24시간도 안남았네 2 yoha
  2021-07-10 0
4128162 
뉴짤
 미유땅 뉴짤 1 SServ
  2021-07-10 11
4128161 
일반
 띠드 상황 어떰? 2 yoha
  2021-07-10 0
> 
번역/창작
 번역) テラ′ 센세 오사카 시즈쿠와 텐노지 리나 17 yoha
  2021-07-10 16
4128159 
뉴짤
 히나히나 뉴짤 2 킷카와미즈키
  2021-07-10 7
4128158 
일반
 개고수 ㄷㄷ  신흥5센요
  2021-07-10 0
4128157 
일반
 치즈 또 역전했네ㅋㅋ  스콜피온
  2021-07-10 0
4128156 
일반
 샤 SAUNA BROS 메이킹필름  SServ
  2021-07-10 5
4128155 
일반
 피프 예약상품 + 일반상품 주문하면 따로옴? 5 ㅇㅇ
  2021-07-10 0
4128154 
일반
 막판에 재역전  ㅇㅇ
 211.246 2021-07-10 0
4128153 
일반
 띠드 1위 탈환ㅋㅋㅋ  히토리.봇치
  2021-07-10 0
4128152 
일반
 3등만 불쌍하네  ㅇㅇ
  2021-07-10 0
4128151 
일반
 띠드 우승!  신흥5센요
  2021-07-10 0
4128150 
일반
 역전당했어 ㅋㅋㅋ  ㅇㅇ
 211.246 2021-07-10 0
4128149 
일반
 대면만 불쌍해졌네....  프렐류드
  2021-07-10 0
4128148 
일반
 저격 실패해서 의도치 않게 한판 해버림  프렐류드
  2021-07-10 0
4128147 
일반
 리에라 적폐 누구임 1 ㅇㅇ
  2021-07-10 0
4128146 
일반
 하 드디어 훈련소 2달치 밀린짤 다받았다 4 리코쟝
  2021-07-10 0
4128145 
일반
 오늘 딴 방송 없지?  수업시간그녀
  2021-07-10 0
4128144 
일반
 아뮤즈 나이검증기 당하는 마에다 2 챠오시
  2021-07-10 0
4128143 
일반
 이게 도핑의 힘?  챠오시
  2021-07-10 0
4128142 
일반
 이번판만 보면 고수  신흥5센요
  2021-07-10 0
4128141 
일반
 이번판 띠드 뭐임?  ㅇㅇ
 211.246 2021-07-10 0
4128140 
일반
 개고수 ㄷㄷ  ㅇㅇ
  2021-07-10 0
4128139 
일반
 아 저걸 깡안치네 ㅋㅋ  ㅇㅇ
  2021-07-10 0
4128138 
일반
 저걸 쯔모하넼ㅋㅋㅋㅋㅋ  ㅇㅇ
  2021-07-10 0
4128137 
일반
 띠드 작호 켠왕 가냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  76
  2021-07-10 0
4128136 
일반
 와 근데 저게 물리냐  ㅇㅇ
  2021-07-10 0
4128135 
일반
 멘탈붕괴 ㅋㅋㅋㅋㅋ  쁘렝땅
  2021-07-10 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹