러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

信号待ちで見上げたヴィジョン

신고오마치데미아게타비죠은

신호를 기다리며 올려다본 비전

よく聴いていたメロディ

요쿠키이테이타메로디

줄곧 들었던 멜로디

ふいに思い出すあなたのメッセージ

후이니오모이다스아나타노메세지

문득 떠오르는 당신의 메세지

冷たい向かい風が吹く日も

츠메타이무카이카제가후쿠히모

차가운 맞바람이 부는 날에도

少し戸惑う日も

스코시토마도우히모

조금 망설여지는 날에도

ずっと変わらない眼差し嬉しかった

즛토카와라나이마나자시우레시캇타

계속 변하지 않는 눈빛 기뻤어

過ぎてく季節(とき)の中

스기테쿠토키노나카

지나가는 시간 속에서

めぐり逢えた奇跡

메구리아에타키세키

우연히 만난 기적

確かなぬくもり

타시카나누쿠모리

확실한 온기를

抱(いだ)きながら

이다키나가라

껴안고서

進んで行く

스슨데이쿠

더 나아가

また始まる明日(あした)へと

마타하지마루아시타에토

다시 시작되는 내일로

あなたがいれば

아나타가 이레바

당신이 있으면　

笑顔になれる

에가오니 나레루

웃을 수 있어

どんなに辛い日々も

돈나니츠라이히비모

아무리 괴로운 날들이라 해도

わかち合う喜びが

와카치아우요로코비가

함께 나누는 기쁨이

今日まで私を支えてる

쿄오마데와타시오사사에테루

오늘까지 나를 지탱해주고 있어

胸に描いた大事な人へ

무네니에가이타다이지나히토에

가슴 속에 그렸던 소중한 사람에게

愛しい想いをこめ

이토시이오모이오코메

사랑하는 마음을 담아

「ありがとう」伝えたい

「아리가토」츠타에타이

「고마워」 라고 전하고 싶어

今、ここから

이마코코카라

지금 여기에서

人に頼ることが出来なくて

히토니타요루코토가데키나쿠테

사람에게 의지하지 못해서

誤解されるけれど

고카이사레루케레도

오해받지만

強がる弱さをわかってくれた

츠요가루요와사오와캇테쿠레타

강한 척 하는 약함을 알아주었어

一緒に見てきたあの景色が

잇쇼니미테키타아노케시키가

함께 보고왔던 그 경치가

いつしか陰っても

이츠시카카게엣테모

어느샌가 그늘지더라도

灯った光りはいつも輝いている

토모옷타히카리와이츠모카가야이테이루

비추던 빛은 언제나 빛나고 있어

もし出逢えずいたら

모시데아이즈이타라

만약 만나지 못하고 있었다면

きっと諦めてた

킷토아키라메테타

분명 포기했었어

願いの向こうに

네가이노.무코오니

소원의 저편에

見える顔と響くエール

미에루카오토히비쿠에에르

보이는 얼굴과 울리는 응원

夢にそっと寄り添って

유메니소옷토요리소옷테

꿈에 살짝 달라붙어서

私の声をただ届けたい

와타시노코에오타다토도케타이

그저 내 목소리를 전하고 싶어

あなたがどこにいても

아나타가도코니이테모

당신이 어디에 있더라도

あの日の運命が

아노히노운메이가

그 날의 운명이

何度も力をくれたから

난도모치카라오쿠레카라

몇번이고 힘을 주었으니까

眠れぬ夜や悔しい朝も

네무레누요루야쿠야시이아사모

잠들지 못하는 밤이나 분한 아침에도

決して孤独(ひとり)じゃない

케시테히토리쟈나이

결코 혼자가 아니야

「大丈夫」の一言が

다이죠부노히토코토가

「괜찮아」 한 마디가

押した背中

오시타세나카

밀어주었던 등

ありふれた毎日が

아리후레타마이니치가

흔해빠진 매일이

特別な意味を持つ

토쿠베츠나이미오모츠

특별한 의미를 가져

重なり合う絆で

카사나리아우키즈나데

서로 겹쳐지는 인연으로

心つなぐように

코코로츠나구요니

마음을 잇는 것처럼

あなたとならば

아나타토나라바

당신과 함께라면

歩いて行ける

아루이테유케루

걸어갈 수 있어

果てない未来まで

하테나이미라이마데

끝 없는 미래까지

迷って躓いて

마욧테츠마즈이테

時には遠回りするけれど

토키니와토오마아리스루케레도

때로는 멀리 돌아가지만

胸に描いた大事な人へ

무네니에가이타다이지나히토에

가슴 속에 그린 소중한 사람에게

愛しい想いをこめ

이토시이오모이오코메

사랑하는 마음을 담아

「ありがとう」伝えたい

「아리가토오」츠타에타이

「고마워」 라고 전하고 싶어

今、ここから

이마코코카라

지금 여기에서

そしてもっと羽ばたいてく…

소시테모옷토하바타이테쿠

그리고 더욱 날갯짓하며...

--------

가사 마음에 들어서 대충 날림으로 번역해봄