러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 Aqours LOCKS! 200205 “발렌타인 학생 지도”
글쓴이
지모아이
추천
7
댓글
2
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3031731
  • 2020-02-08 16:59:10
  • 39.118
 
200203

200204


https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=14289




카나코 선생“글을 1통 소개해요”


킹쨩 선생님,리캬코 선생님안녕하세요

제 꿈은 내년도 문화제에서 Aqours를 재현해서 9명이 함께 춤추는 거예요…!
제가 사는 곳은 완전 시골이라 제가 다니는 고등학교에서도 해마다 학생 수가 줄어요.
문화제에는 외부 분도 오시니까 폐교를 구원하는 정도까지는 안 되겠지만요,

조금이라도 매력을 느끼게 하고 싶어요.

그래서 질문이 있어요Aqours로서 춤출 때 중점 등이 있나요?

어떤 것이라도 상관없으니 가르쳐주면 좋겠어요…!

카요욘은 제노프로의 시민
여자/16/토쿠시마현



리카코 선생“9명이라면…”


카나코 선생“이미 모였으려나?”


리카코 선생“카요욘쨩은 누구 파트를…”


카나코 선생“확실히!누구 파트일까!”


리카코 선생“역시 최애 파트?”


카나코 선생“거기에 따라서 좀 표현이 변해가겠지∼!”


리카코 선생“어떨까…하나마루 쨩이었으면 어떻다든가 그런 거 있어?”


카나코 선생“하나마루 쨩이었으면,,,전력으로 예쁜 원을 그린다?(웃음)”


리카코 선생“예쁜 원이구나∼그렇지 카나코 선생 커다랗지!”


카나코 선생“앗,그렇네!난 키가 크고 눈에 띄어서 팔이 조금 내려간다든지,하나하나가 다른 사람보다 잘 보여서 동작 하나하나를 깔끔히 하려고 조심한달까.리카코 선생은 어때?”


리카코 선생“곡마다도 다른데,힘껏 예쁘게 춤추는 게 애니메이션과 가장 가까운 방법이기도 하려나∼”


카나코 선생“자신감을 품는다든가!


리카코 선생“맞아맞아!즐겁게 말야!스쿨 아이돌이니까요!”


카나코 선생“이제 완전히 스쿨 아이돌이 되는 게 제일일지도 모르지!”


리카코 선생“그렇지!그야 이미 진짜 스쿨 아이돌이잖아!16살!”


카나코 선생“정말이라구∼!”


리카코 선생“우리도 그렇지만(웃음)”


카나코 선생“좋겠네ー!”


리카코 선생“우리도 가짜는 아니지만,진짜지만!”


카나코 선생“진심진짜!진짜진심!(웃음)”


리카코 선생“진짜진심(웃음)”


두 사람“(웃음)”


리카코 선생“즐기면 좋겠네!”


카나코 선생“좋겠네,흥분되네!”


두 사람“(웃음)”



카나코 선생“자자,오늘은 어제 예고대로 저희 수업을 신고할게요!”


리카코 선생“네ー에!”


카나코 선생“뭔가 지금 진짜진심 스쿨 아이돌이라 말한 뒤에 스쿨 아이돌 강사라 말하는 게 좀 재밌어(웃음)”


리카코 선생“확실히(웃음) 어느 쪽인가 싶어서”


두 사람“(웃음)”


리카코 선생“오늘은 무엇이려나∼?”


카나코 선생“뭐 계절에 맞게!”


리카코 선생“매년 이 계절에 뭔가 했어?이거”


카나코 선생“으ー음,난 받는 전문이에요!”


리카코 선생“그렇지∼비교적 현장에 만들어와주는 애가 있지∼!”


카나코 선생“있어!”


리카코 선생“굉장히 성실하지!”


카나코 선생“응! 그럼 칠판을 낭독할게요!”




『발렌타인 학생 지도』


리카코 선생“오ー!”


카나코 선생“오늘 밤은 저희가 학생을 혼내는 “학생 지도 발렌타인 버전”!”


리카코 선생“예이!”


카나코 선생“발렌타인을 주제로 “분명 이런 일로 고민하겠지∼” 그런 학생이 있다고 가정하며 멋대로 지도해가요!”


리카코 선생“이번에도 가정해가는 종류네요?”


카나코 선생“맞아!요즘 가정이 많아!”


리카코 선생“그렇네!”


카나코 선생“그래도 이번에 발렌타인이라서 모처럼이니까 역시 달콤한 기분이 들었으면 좋겠으니까,언제나 굉장히 화내잖아?”


리카코 선생“지난달에 심했지ー!”


카나코 선생“심했어!”


리카코 선생“응원하면서 가자!”




카나코 선생“우선은 말이죠,『좋아하는 사람에게 쵸코를 건네는 걸 주저하는 여학생』


리카코 선생“어머 귀여워!이럼 못 혼낸다구∼”


카나코 선생“맞아!어떻게 지도하면 될지∼”


리카코 선생“어떻게 지도하면 되려나∼”


카나코 선생“그래도 뭐 조금,가볼게요!”


리카코 선생“가볼까!”


카나코 선생“다정한 마음으로!”


리카코 선생“다정하게!”


카나코 선생“그렇게 그늘에서 뭐 하는 거야?”


리카코 선생“뭐 들고 있는 거야?그거”


카나코 선생“뒤숭숭해∼”


리카코 선생“뭐야 그게∼”


카나코 선생“혹시나 쵸코∼?”


리카코 선생“뭣,건네려고∼⁉”


카나코 선생“건네려고?바로 거기에 있잖∼아!”


리카코 선생“건네러 가라구∼”


카나코 선생“가자구가자구∼”


리카코 선생“그럼 내가 대신 건네고 와줄까∼?”


카나코 선생“잠깐,내가 먹어줄까?”


리카코 선생“앗?”


카나코 선생“앗?먹어서 그게…앗!내가 먹고 제가 쵸코예요!…앗 아니야!”


리카코 선생“(웃음)”


카나코 선생“잠깐 아니야!(웃음) 먹어버리고 제가 올해 발렌타인이에요!받아주세요!라면서”


리카코 선생“좋은데∼그 정도 용기가 없으면 쵸코는 못 건넨다구?”


카나코 선생“아니면 고디바 같은 거 사가면 아마 비싼 쵸코는 받아줄 거야!”


리카코 선생“그렇지!그 쵸코 분명 맛있지!”


카나코 선생“맛있는걸!”


리카코 선생“그래서…”


카나코 선생“쵸코를 건네는 데 주저하는 여학생 모두 뒤돌아?그런 너희에겐…”


두 사람“엉덩이 팡팡


리카코 선생“뭔가 좀 이건 이거대로 제법 무서웠다구?”


카나코 선생“무서웠지(웃음) 이런 사람 왠지 있을 것 같으니까,뭐해∼?라면서”


리카코 선생“그지!뭐야 그게∼?라면서”


카나코 선생“ㅇㅇ군 거기에 있다구!나 내가 갈게!같은 말 하고”


리카코 선생“완전히 뭔가 괴롭힘처럼…무서웠지만!”


카나코 선생“아니아니,응원한다고!”


리카코 선생“이런 응원 방식도 있겠지요∼”


카나코 선생“있겠지요?판정은 여러분에게 맡길게ー요!”




리카코 선생“네,그럼 계속해서『1번 차인 사람에게 1번 더 고백하려는 여학생』


카나코 선생“아ー좌우간 부딪쳐보는 정신,,,그럼 갈까”


리카코 선생“좀 있잖아,1번 더 차인다구?”


카나코 선생“응응”


리카코 선생“그런 녀석에게 1번 더 고백해서 뭐가 되는데?”


카나코 선생“신랄해(웃음)”


리카코 선생“있잖아,1번 거절당했다구?”


카나코 선생“신랄해…(웃음)”


리카코 선생“좀 더 생각해주는 사람이 있다구∼!”


카나코 선생“뭐 그렇지∼세상에 잔뜩 있으니 말이야!남학생!”


리카코 선생“남자는 잔뜩 있다구!”


카나코 선생“남학생 잔뜩 있으니 말이야,일부러 상처 입지 않아도 되지 않나∼”


리카코 선생“그렇다구∼분명 1번 더 차이는걸”


카나코 선생“(웃음)”


리카코 선생“말해버렸어!(웃음)”


카나코 선생“그래도 기적,,,어쩌면 1번 고백해서 신경 쓰였을지도 몰라”


리카코 선생“그렇지”


카나코 선생“허나 그건 좀 반반…(웃음)”


리카코 선생“그래도 1번 더 해서 2번 거절당하더라도,,,그러면 2번이나 10번이나 바뀌지 않으니 말야”


카나코 선생“아ー그렇다구∼”


리카코 선생“몇 번이라도 고백하러 가서 스토커로 인정받으면 될 거야(웃음)”


카나코 선생“뭐야 이 선생…(웃음) 이 선생 무섭다구…”


리카코 선생“뭐 그래도 그렇게 좋아하면 1번 더 해보면 좋지 않으려나”


카나코 선생“그렇지,그ー고백은 안 되겠는데요”


리카코 선생“그렇네요”


카나코 선생“마음을 전하는 것만큼은 굉장히 좋아요!그래도 기대하지 마!”


리카코 선생“네,그럼 1번 차인 사람에게 1번 더 고백하려는 여학생,뒤돌아주세요!그런 당신에겐…”


두 사람“엉덩이 팡팡


리카코 선생“네∼”


카나코 선생“엄청나게 무서웠어∼왠지 이 음색 쪽이 무섭달까”


리카코 선생“확실히!”


카나코 선생“응”


리카코 선생“무섭지!기세가 없는 만큼 자근자근…”


카나코 선생“뭔가 싫은데,이렇게 현실을 강요해오는 선생 엄청 싫어!(웃음)”


리카코 선생“(웃음)”


카나코 선생“좀 꿈을 보게 해주고,모두 좀 더 소녀만화 같은 전개를 기대하는데∼”


리카코 선생“내가 그만 현실적으로 생각해버리지∼”


카나코 선생“아니 안 된다구!라든가(웃음)”


리카코 선생“안 된다구!1번 차였다구∼라든가(웃음)”


카나코 선생“뭐 그래도 확실히,남학생은 잔뜩 있으니까 다양한 애의 좋은 점을 봐가는 쪽이 뭔가 현실적이네”


리카코 선생“그렇지!뭐 억지에 약한 사람도 있을지도 모르지!”


카나코 선생“확실히!”


리카코 선생“그건 있을법해!”




리카코 선생“그럼 계속해갈까요?”


카나코 선생“호이!”


리카코 선생“그럼 마지막으로『발렌타인이라니 관계없다고∼좋겠네∼리얼충∼이라며 토라진 학생』


카나코 선생“이야∼제일 귀찮네요∼”


리카코 선생“귀찮아∼이건 귀찮아∼”


카나코 선생“이거 말하면서 제일 많은 유형이니 말야”


리카코 선생“그렇지∼그럼 이거 마음껏 가자구?”


카나코 선생“마음껏 가자!”


리카코 선생“우리답게 지도해가자!”


카나코 선생“응!못 보겠어!”


리카코 선생“못 보겠지!벌써 말하고 싶어서 쑤시기 시작했어(웃음) 그럼 계속해서 간다구요!”


카나코 선생“(웃음)”


리카코 선생“야야야,너 발렌타인이라니 관계없지라고 하는데,넌 정말로 관계없다니까!”


카나코 선생“어라?뭔가 오늘 조금 큰 가방 메고 오지 않았어?”


리카코 선생“어라∼?몇 개 담을 생각이야∼”


카나코 선생“(웃음)”


리카코 선생“넌 관계없으니까!”


카나코 선생“아니∼그렇게 말하면서 마음속으로 안절부절못하잖아∼”


리카코 선생“좀∼”


카나코 선생“그렇게 벽 쌓지 않는 쪽이 좋을 것 같은데∼”


리카코 선생“맞아∼리얼충 좋지∼라며 질투하기만 해서는 아무것도 변하지 않는다구∼?”


카나코 선생“아무것도 안 변해!”


리카코 선생“쵸코를 원한다면 건네면 답례받을지도 모른다구?”


카나코 선생“그거지!그거네ー!”


리카코 선생“정말로 원한다면,그렇게 토라지면 누구도 상대해주지 않는다구!”


카나코 선생“그렇다구!”


리카코 선생“야,그럼 토라진 학생 뒤돌아!그런 너에겐…”


두 사람“엉덩이 팡팡


리카코 선생“우리의 마음이 담긴 지도였어요(웃음)”


카나코 선생“였어요(웃음)”


리카코 선생“아무것도 안 담겼어(웃음)”


카나코 선생“뭐 그래도 발렌타인에 놀아나지 말라구(웃음)”


리카코 선생“맞아∼발렌타인은 관계없다구∼실제로”


카나코 선생“즐겨∼!”


리카코 선생“즐겨주세요!그럼 여기서 한 곡.Aqours의 “My List“ To You”



M “My List“ To You / Aqours



리카코 선생“그래서 오늘 수업은 여기까지!”


다음 회!『스쿨 아이돌 전화 연결!』


오타·오역 지적 환영합니다.

노력의양과결과는비례하지않아요 궁딩이 팡팡 2020.02.08 17:01:39
노력의양과결과는비례하지않아요 아 확실히 듣는거랑 번역만 보는거랑 진짜 크게다르네 언제 한번 정주행 하고싶다 2020.02.08 17:02:14
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3031741 일반 볼수록 진짜 미쳤네 2 챠엥 2020-02-08 0
3031740 일반 토모리루의 얼굴을 꽉 잡으면 부서질 것 같다 4 ㅇㅇ 49.175 2020-02-08 1
3031739 일반 리스아니 라이브 출연진 보는데 미모링 난죠 토요일에만 나오네 ㅇㅇ 2020-02-08 0
3031738 일반 슼타 뭐가 좋음? 1 Postthe 2020-02-08 0
3031737 일반 뉴로세 그거 했음? 1 강서구 2020-02-08 0
3031736 일반 뉴로세 라이브 어떰? 1 ㅇㅇ 223.62 2020-02-08 0
3031735 일반 한번 연을 맺은 네소들은 절대 배신하지 않는다 3 ㅇㅇ 2020-02-08 0
3031734 번역/창작 Aqours LOCKS! 200206 “스쿨 아이돌 전화 연결!” 3 지모아이 39.118 2020-02-08 8
3031733 일반 오늘뷰잉 특전있을까 2 메리마리 2020-02-08 0
3031732 일반 카난생일 1스텝 떴냐, チカ 2020-02-08 1
> 번역/창작 Aqours LOCKS! 200205 “발렌타인 학생 지도” 2 지모아이 39.118 2020-02-08 7
3031730 일반 블레이드 보니까 부서져있는데 이거어짬? 7 치캇치 2020-02-08 0
3031729 일반 잠이 안오노 2 사이토슈카슈 2020-02-08 2
3031728 일반 세인트 스노우님들도 라이브 참가하시겠죠? 3 ㅇㅇ 153.250 2020-02-08 0
3031727 일반 더블D와 함께하는 특별한 밤 2 LL9VE 2020-02-08 0
3031726 일반 목동 2자리 남았네 챠르노 2020-02-08 0
3031725 일반 울확팩은 사는게좋음? ㅇㅇ 211.179 2020-02-08 0
3031724 일반 요즘 핫한 커플링 2 Windrunner 2020-02-08 0
3031723 일반 그러고보니까 니지 유닛앨범은 같은날에 발매하네 チカ 2020-02-08 0
3031722 일반 세인트스노우님들도 라이브 낭낭하게 출연하시겠죠 ㅎㅎ ㅇㅇ 153.159 2020-02-08 0
3031721 일반 슈카슈 트위터 속보 ㅇㅇ 2020-02-08 7
3031720 일반 라이브많아도 다 가야겠네 ㅇㅇ 223.62 2020-02-08 0
3031719 일반 5집센터 1 BSN 2020-02-08 0
3031718 일반 오늘도 리언니와의 약속을 못지켰다 8 sttc 2020-02-08 0
3031717 일반 "눈물" 이 짠 이유 3 ㅇㅇ 110.70 2020-02-08 0
3031716 일반 이번 유닛라이브도 세인트 꼽사리끼냐? ㅇㅇ 153.250 2020-02-08 0
3031715 일반 멍청해서 다행이다 7 모구라이버 2020-02-08 0
3031714 일반 글쿠 무료모집 떴냐? チカ 2020-02-08 2
3031713 일반 어필토템 승부존 5 ºº 2020-02-08 0
3031712 일반 영상 핫산하려면 일어 어느정도 잘해야함? 3 여긴응디시티 2020-02-08 0
3031711 일반 누마즈 씨발 한두시간 있다가 도쿄오니까 딸치다만기분이네 17 sttc 2020-02-08 1
3031710 일반 키라키라 츠나갓테 1 ㅇㅇ 223.33 2020-02-08 0
3031709 일반 test ㅇㅇ 211.36 2020-02-08 0
3031708 일반 페는 무료 11연 뿌리는데 슼타는 메모리 끼워놓고 패키지랍시고 팔고있으니 2 Windrunner 2020-02-08 0
3031707 일반 키라키라 츠나갓테 4 ㅇㅇ 223.39 2020-02-08 0
3031706 일반 코~와~~레야~~스~ 1 りこ 2020-02-08 0
3031705 일반 페 뭐준다길래 들어가봤는데 인터페이스 왤케 빠른가 싶었다 6 즈라마켓 2020-02-08 0
3031704 일반 11일에 니지방송 하던가 Windrunner 2020-02-08 0
3031703 일반 마린파크팩 리버사이드 앞에 버스정류장에서 타도 상관없지? 2 ㅇㅇ 2020-02-08 0
3031702 일반 아까 페 보니깐 길키 11연 하는거같던데 4 BSN 2020-02-08 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹