러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 결드립 영어자막이나 더빙뜨면 의역 오질거같은데
글쓴이
영양실조걸린게
추천
36
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2275394
  • 2019-03-26 14:41:17
 


카난: Mari will get married. (마리가 결혼한대.) 
치카: Shake to make sound? (흔들어서 소리내는거?) 
카난: It's a maracas. (그건 마라카스.) 
요우: Like to go other planet? (다른 행성에 가는게 좋아?) 
다이아: That's a Mars. (화성이예요.) 
루비: Soft and White... (말랑하고 새하얀...) 
카난: Marshmallow. (마시멜로야.) 
하나마루: Maru like the burning smell of them zura.(마루는 저거 굽는 냄새가 맘에 들어유.) 
다이아: Those're marrons. (밤이예요.) 
리코: Gnunu... 
요하네: Is possessed from Mammmon? (마몬에 씌인건가?) 
카난: That's a marriage! (그니까 결혼!) 
 


  
   

군주님야캐요
 
당장 한국도 의역있으니 영어버전이면 ㄹㅇ빡세겠네 - dc App
  2019.03.26 14:43:43

Windrunner
 
번역자 갈리네 ㅋㅋ
  2019.03.26 14:43:48

치엥
 
와ㅋㅋㅋㅋ
  2019.03.26 14:44:35

기일
 
괜찮은데ㅋㅋㅋㅋㅋ
  2019.03.26 14:46:22

길티미캉
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ오지네 - dc App
  2019.03.26 14:49:37

skyblue
 
번역가로 취직해라
  2019.03.26 14:54:59

호엥호엥
 
번역 물붕이 ㅋㅋㅋ
  2019.03.26 14:55:48

ZGMF-X20A
    2019.03.26 14:56:36

ㅇㅇ
 
'흔들어서' 랑 '새하얀' 만 보고 저거 진짜 괜찮은건가 걱정했는데 정상이냐??
 
223.62
 2019.03.26 15:17:50
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
2275404 
일반
 아 컨티뉴 공구 탈걸 5 KKShiori
  2019-03-26 0
2275403 
일반
 무대인사,라이브 둘다 최전열 가는 새끼 있으면 그자리에서 척살해야함? 7 토모미유
  2019-03-26 0
2275402 
일반
 루비 대답은 원래 걸작인데 걍 결작으로 가도 됐을텐데 7 스ㅘㅘ
  2019-03-26 4
2275401 
일반
 사카나 15번 들으면서 생각한건데 3 TheHinduTimes
  2019-03-26 0
2275400 
일반
 편의점 결제대행 업체 추천좀  Sam
  2019-03-26 0
2275399 
일반
 주문한 베인이 새토리 니킥하는거 5 병장마키
  2019-03-26 4
2275398 
일반
 태피 아다뗐다 4 번쩍번쩍
  2019-03-26 4
2275397 
일반
 이 짤 상황 설명 좀.gif 5 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-26 4
2275396 
일반
 베인이 새토리 니킥하는 움짤 있냐  LL9VE
  2019-03-26 0
2275395 
일반
 난 왜 '와타나베 요우'가 아닌 걸까? 10 ㅇㅇ
 1.224 2019-03-26 15
> 
일반
 결드립 영어자막이나 더빙뜨면 의역 오질거같은데 9 영양실조걸린게
  2019-03-26 36
2275393 
일반
 핑씰 최소 500개는 남겨야겠지?? 3 린파나요우
  2019-03-26 0
2275392 
일반
 요칫치 너무 귀엽다  ㅇㅇ
 223.33 2019-03-26 0
2275391 
일반
 (단편)우미「라이브 직전인데, 오줌이 마려워져 버렸습니다…」 1 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-26 8
2275390 
일반
 언급은 없는데 너의 눈동자를 둘러싼 모험 노래 개좋음 21 리코
  2019-03-26 0
2275389 
일반
 지모아이 폰 잃어버린 만화 뒷편 올라왔다ㅋㅋㅋㅋ 9 챠르노
  2019-03-26 18
2275388 
일반
 필름 인화하니 좋네 2 ellin
  2019-03-26 4
2275387 
일반
 답답해죽겠다 3 TheHinduTimes
  2019-03-26 3
2275386 
일반
 애껴라 2 ㅇㅇ
 223.33 2019-03-26 1
2275385 
일반
 스와와 오랜만에 사심채운다  ㅇㅇ
 60.113 2019-03-26 6
2275384 
일반
 하나마루쨩 방구냄새 킁카킁카 하고싶다 2 지극히정상적인절폭
 175.223 2019-03-26 6
2275383 
일반
 리아: (새로 생긴 동료에게) 여기 안무는 이렇게 하자 19 ㅇㅇ
 175.223 2019-03-26 70
2275382 
일반
 공식이 한국의 니이후링을 아는거같다 2 ;ㅇ;
  2019-03-26 0
2275381 
일반
 솔직히 러브라이브 무시했었는데 노래 몇 개 들어 보니 좋더라 9 ㅇㅇ
 1.224 2019-03-26 1
2275380 
일반
 새토리 애껴라  ㅇㅇ
 58.239 2019-03-26 0
2275379 
일반
 내한 벌써 25일남았네  4센마루
  2019-03-26 0
2275378 
일반
 옛날엔 불경 쿠란 이런 거 다 구전으로 전달했다고 하는데  ㅇㅇ
 222.99 2019-03-26 0
2275377 
일반
 이 짤 상황 설명 좀.gif 4 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-26 4
2275376 
번역/창작
 [번역]がんばルビィ센세 네소극장 - 인형탈이 사라졌다!? 6 킷카와미즈키
  2019-03-26 25
2275375 
일반
 늘크에 리코져지 올리자마자 팔리네 ㄷㄷ 3 슈실
  2019-03-26 0
2275374 
일반
 아니 시발 내가 메가박스에만 65만원을 꼴아박았네 1 대전지방충
  2019-03-26 0
2275373 
일반
 아니 뭐야 이거?  ㅇㅇ
 61.105 2019-03-26 0
2275372 
일반
 무대인사? 2 지극히정상적인절폭
  2019-03-26 0
2275371 
일반
 애플 콜라보 카페 내한까지 하냐? 2 간바루비
  2019-03-26 0
2275370 
일반
 스와와 목소리 너무 좋아  101sec
  2019-03-26 4
2275369 
일반
 코토리베이지색으로 염색하는거 어때? 14 ㅇㅇ
 223.39 2019-03-26 0
2275368 
일반
 스와와 짤 올라옴? 2 싴싴영
  2019-03-26 35
2275367 
일반
 7주차 특전 산다 4 Goddae
  2019-03-26 0
2275366 
일반
 돈없어서 팔릴만한거 찾다가 우표꺼내봤는데 1 ㄱㅈㅎ
  2019-03-26 0
2275365 
일반
 흑우팩 지금확인해본다 2 SServ
  2019-03-26 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹