- 제 목
- 번역/창작 Aqours LOCKS! 190204「쟈카쟝！」上
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 16
- 댓글
- 3
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2189270
- 2019-02-04 19:11:24
- 39.118
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=12494&catid=124&catid=124
리카코 선생님「자！ 이번 달 말인데요 Aqours에서，이 사람이 이 교실에 와줬어요ー！」
카나코 선생님「누구ー？」
아이카 선생님「츠시마 요시코 역 코바야시 아이카예요！」
리카코 선생님「이번 달은 여기 타천사 님이 게스트로 와주셨대！」
아이카 선생님「그렇습니➰다➰！」
카나코 선생님「Aqours LOCKS!에 게스트가 온 건 처음！」
리카코 선생님「처음이지！」
아이카 선생님「정말!? 처음이야!?」
카나코 선생님「게스트라 해도 멤버지만 말야！ (웃음)」
리카코 선생님「뭐 그렇지！」
아이카 선생님「앗！ 그럼 오늘은 게스트이니 저，게스트 느낌 내며 갈게요！」
카나코 선생님「쌀쌀한 느낌？ (웃음)」
아이카 선생님「잘 부탁해요➰！ 처음 뵙겠습니다➰！」
카나코 선생님「눈 인상이 굉장해…(웃음)」
리카코 선생님「게스트라지만 역시 「스쿨 아이돌 강사」이니，무슨 선생님이라 부르면 되려나？」
아이카 선생님「응ー…아이카 선생님？」
리카코 선생님「아이카 선생님，실제로 유치원 선생님이지！」
아이카 선생님「유치원 선생 면허 가지고 있지만，아이카 선생님이라 불린 시기는…」
카나코 선생님「아이카 선생➰ 님！」
아이카 선생님「응➰！ 부르면 익숙해져！ 응➰!!」
리카코 선생님「지금，듣는 사람 모두 부를 거야！」
아이카 선생님「고마워！ 아이카 선생님이라구➰！」
리카코 선생님「그래서，이번 달은 4일간 잘 부탁해➰요！」
아이카 선생님「잘 부탁해➰요！」
리카코 선생님「자，지난달 다음 회 예고 말인데요 「2월은 짧아」가 됐는데요，2월이 짧아도，멤버가 늘어도 저희부터 신고하고 싶어요！ 그럼，칠판을 써가죠！」
아이카 선생님「선배라 불리고 싶지만 말야…」
카나코 선생님「(웃음) 선생계 선배일지도 몰라！」
아이카 선생님「왠지 굉장해！ 굉장해요‼」
카나코 선생님「기세가 좋아！」
리카코 선생님「썼어요！ 그러니…하나ーー둘！」
세 사람「쟈카쟝!!」
리카코 선생님「네！ 이 AqoursLOCKS! 정규수업！ 게시판에 도착한 글을 한 사람이라도 많이 소개하기 위해서，쟈카쟝스타일로 소개해가고 싶어요！」
카나코 선생님「자，아이카 선생님은 물론 쟈카쟝스타일은 알았지요？」
리카코 선생님「알았나요？」
아이카 선생님「물론…몰라요！」
카나코 선생님「…자，해보죠！」
리카코 선생님「자，자，자，자，자…」
아이카 선생님「네！ 부탁해요！」
리카코 선생님「네！ 그럼 간다구요！ 우선은…」
「우리가 달려온 길은…」「Next SPARKRING」 구매했어요.
우리가 달려온 길은…을 들으면，「오늘 하루도 힘내자！」 그런 마음이 들 수 있어서 알람으로 설정해요.
Next SPARKRING은，눈물 나는 곡이고 가사도 훌륭해요…
이 곡을 학교에서 틀었더니 친구가 「좋은 곡이네」 그렇게 말해줘서，러브라이브 팬은 매일 늘어간다고 느꼈어요.
리카코 선생님「란…」
세 사람「시즈오카현 16살 남자 라디오 네임 「Tｋ」의 글」
（BGM：애니메이션 지난 회 개요 때 흐르는 BGM）
리카코 선생님「네！ 그러니，고맙네요➰！ 정말로 말야！」
카나코 선생님「극장판 CD도 속속 발매돼요ー！」
아이카 선생님「하아！ 헉！ 하아…」
리카코 선생님「「우리가 달려온 길은…」「Next SPARKLING!!」 이거 말야，오리콘차트 １위였지！」
카나코 선생님「그렇다구！」
리카코 선생님＆카나코 선생님「아이카 선생님!!」
리카코 선생님「아이카 선생님，따라오나요？」
아이카 선생님「그렇지요！」
리카코 선생님「여러 가지 재잘거려야지！」
카나코 선생님「오리콘차트 １위인 걸 주제로 감상을！」
아이카 선생님「훌륭해！ …쟈카쟝！」
（지난 회 개요 BGM이 아직 계속된다.）
리카코 선생님「빨라！」
카나코 선생님「(웃음)」
리카코 선생님「아직！ 아직 있어！ 아직 있어！」
카나코 선생님「축하해！ Aqours！」
리카코 선생님＆카나코 선생님「쟈카쟝！」
카나코 선생님「플라잉쟈카쟝！이 나와버렸다구요！」
아이카 선생님「지금인가➰！」
리카코 선생님「그렇다구요！ 기분 좋은 부분이 있어！」
카나코 선생님「쟈카쟝！은 말야，이 타이밍이 아니면 안 빠져！」
아이카 선생님「그저 말하면 되는 문제가 아니네요！」
리카코 선생님「그렇다구요！ 그런 느낌으로 알았어!?」
아이카 선생님「알았어요！」
리카코 선생님「OK인가요!?」
카나코 선생님「바로，흐름을 읽을 수 있는 느낌이지！ 우수한 선생님입니다！」
아이카 선생님「고마워요！」
리카코 선생님「우수해요！ 그래！ 오리콘차트…1위！」
카나코 선생님「처음！」
아이카 선생님「이게 처음이지!?」
리카코 선생님「Aqours로서도！ 러브라이브!로서도！ 처음！」
카나코 선생님「모두 덕분에！ 드디어！」
리카코 선생님「이야，정말로！ 깜짝 놀랐지!?」
아이카 선생님「엄청 기뻐➰！ 비원이었지！ 정말！」
리카코 선생님「여기까지 모두 함께 힘내와서，다행이구나 싶고！」
아이카 선생님「그리고 이 「우리가 달려온 길은…」 그런 제목이 말야！ 해석되는 게 또！」
카나코 선생님「감성！」
아이카 선생님「감성이라구！」
리카코 선생님「여러분 덕택이라구요！ 정말로！」
세 사람「고마워ー요!!!」
오타·오역 지적 환영합니다.
| 파랑색플라스틱라무네 | 항상 잘 읽고 있습니다 새해 복 많이 받으시고 이번 년도도 힘내주세요 | 2019.02.04 19:13:14 |
| 물니니 | 애향센세 | 2019.02.04 19:20:24 |
| xdo201641 | 연휴에ㄷㄷ | 2019.02.04 22:48:39 |