러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 물장 번역이 어색한 이유
글쓴이
ㅇㅇ
추천
1
댓글
6
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/2177746
  • 2019-01-26 06:50:00
  • 223.62
 

원래 애플 번역은 오따끄들 보라고 만드는게 아니라 일반인들 잘 이해하라고 오역을 많이 넣음

애니 존나 많이보는 오따끄는 일본 문화가 익숙하지만 일반인은 아니기 때문에 이해시키려고 오역을 쓰는거임

대표적으로 유유마루가 그렇지 말끝마다 즈라하는데 일반인 입장에서는 이게 사투리인지 말버릇인지 모른단말이야
거울속의하나마루 그치만 킹반인은 물장판에 관심도없는걸.... - dc App 2019.01.26 06:50:29
ㅇㅇ ㅇㅇ 일반인들 유입 때문에 그렇지. 어쩔수 없다고 봄 2019.01.26 06:50:49
길티길티 ㅠㅠ 2019.01.26 06:50:51
ㅇㅇ 애니고 극장판이고 그냥 애플에서 손대는건 다 그렇다고 보면됨 223.62 2019.01.26 06:51:11
NextSparkling 맞아 그래서 요소로도 그대로 안쓰고 출항머시기인가 그렇게 바꿔썼자나 2019.01.26 06:51:43
hirari 상을 언니로 하고 쨩은 그냥 생략해도 무방했을것같다 2019.01.26 06:51:48
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
2183463 일반 빕이 그렇게 빡쎄냐... 8 슈카슈바라기 2019-01-30 0
2183462 일반 2/8 3 백석대 2019-01-30 0
2183461 일반 얼리버드 기상 2 poppic 2019-01-30 0
2183460 일반 내한 예매 해본 친구들아 6 うちう 2019-01-30 0
2183459 일반 혹시 이거 공식일러임? ㅇㅇ 175.113 2019-01-30 0
2183458 일반 나중에 고통받기 vs 먼저 고통받기 6 백석대 2019-01-30 0
2183457 일반 어따 여기 전두화이 으디가부렀냐잉 眞쿠로쨔。 2019-01-30 0
2183456 일반 그러고 보니 일반개봉 예매는 언제부터냐? 7 김인호사쿠라코 2019-01-30 0
2183455 일반 내한 예매할때 1 미역귤찜 2019-01-30 0
2183454 일반 공하어택때 眞쿠로쨔。 2019-01-30 5
2183453 일반 아이냐 생리혈 핥고싶다 2 ㅇㅇ 223.38 2019-01-30 1
2183452 일반 도주미주 첫날 30285장 19 ㅇㅇ 110.70 2019-01-30 28
2183451 일반 저번주였나 리언니도 인플루엔자 아녔던가 고돌희 2019-01-30 0
2183450 뉴짤 공식 뉴짤 6 ㅇㅇ 2019-01-30 29
2183449 일반 빕 뒷부분도 빡쎌려나 1 슈카슈바라기 2019-01-30 0
2183448 일반 이때까지만 해도 아이냐 언급 있는거보면 고돌희 2019-01-30 0
2183447 일반 4센 투표 언제까지 함? 2 삐즈타즈라 2019-01-30 0
2183446 일반 사실 럽애니에서 요시코 분량에대해불만좀있었음 뭔소리 175.223 2019-01-30 0
2183445 일반 누마즈 시의원 뭐하냐 4 메가럽쿠쟈 2019-01-30 10
2183444 일반 진짜 안섞었나 보네 2 메가럽쿠쟈 2019-01-30 0
2183443 일반 애니플러스 카난 생일굿즈왔다 4 집가고싶다 2019-01-30 0
2183442 일반 컨티뉴랑 2학년 앤솔이랑 다빈치 말고 살거 있나 지모아이아이 2019-01-30 0
2183441 일반 샤팬미 예매 언제인지 나옴? 1 힘내루비 2019-01-30 0
2183440 일반 혹시 아이컁 보면 어노잉오렌지 생각나는 사람 없냐?? 3 ㅇㅇ 49.163 2019-01-30 1
2183439 일반 이정도 속도로 VIP 십가능? 5 ㅇㅇ 223.39 2019-01-30 0
2183438 일반 샤 생파 하이터치있다는데..? 16 자본주의 2019-01-30 16
2183437 일반 아 젠장 선행권 첫번째거 7일에 오네 2 언스월 2019-01-30 0
2183436 일반 작년 내한 빂 좌석 어느정도 있었음? 2 ㅇㅇ 2019-01-30 0
2183435 일반 뭐야 냐 어디 아픈거? 1 마리엔 2019-01-30 0
2183434 일반 토키런너 콜하는거 링크 있는 사람 슈카마루 2019-01-30 0
2183433 일반 공식에서 이탈리아 여행도 시켜주네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 킬러 퀸 2019-01-30 29
2183432 일반 킹은 3일연속 생방출연이네 3 고돌희 2019-01-30 0
2183431 일반 뫼비우스 프카 40장 결과ㅋㅋ 5 메가럽쿠쟈 2019-01-30 6
2183430 일반 아까부터 유동쉑 한놈 어그로 끄네 2 그리피스1 2019-01-30 0
2183429 일반 비글 세마리 방송을 기대했는데 고돌희 2019-01-30 0
2183428 일반 아이냐 생리 멈춰서 산부인과 가는거라던데 ㅇㅇ 39.7 2019-01-30 0
2183427 번역/창작 이거 이제 완성해도 의미가 없겠지? 14 ㅇㅇ 211.213 2019-01-30 41
2183426 일반 이번주 갤주님 밤놀이에 조폭 양붕이 등판 파트 citelg 2019-01-30 2
2183425 일반 아래 분탕임 ㅇㅇ 110.70 2019-01-30 0
2183424 일반 생리통 심하면 성우일 한동안 쉰다던데 ㅇㅇ 175.223 2019-01-30 1
념글 삭제글 갤러리 랭킹