- 제 목
- 번역/창작 Aqours LOCKS! 190107「이,이탈리아!?」下
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 5
- 댓글
- 0
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2152108
- 2019-01-07 20:48:23
- 39.118
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=12375&catid=124&catid=124
리카코 선생님「계속해서! 「영화를 본 사람만 아는 핵심어!」」
카나코 선생님「옷! 그래,본 사람도 있으니까! 모두 함께 조금 히죽할만한!」
리카코 선생님「나 이건 쓰고 싶은 거 있다구➰!」
카나코 선생님「있어?」
리카코 선생님「있어!」
카나코 선생님「정월…」
리카코 선생님「미안! 날아버렸어…(쓴웃음)」
카나코 선생님「정월 휴일에 잔뜩 쉬어서려나…팬미에서 상당히 머리를 부딪친다든가…」
리카코 선생님「그래…그렇게 말했던가…언제나 머리띠 하니까 말야!」
카나코 선생님「응…」
리카코 선생님「본 사람만 안다구! 이건!」
카나코 선생님「나도 이건 본 사람만 알 수 있으려나➰! 네!」
리카코 선생님「그럼,카나코부터 갈까요?」
카나코 선생님「그럼 나부터! 영화를 본 사람만 아는 핵심어! 『그래요』」
리카코 선생님「응➰! 그래요!」
카나코 선생님「(웃음)이건 모르잖아!?」
리카코 선생님「그렇지요! 몰라!」
카나코 선생님「이거 지금,본 사람은,그래요! 그래요! 그렇다구요!」
리카코 선생님「그렇다구요! 그렇게 되는데…확실히! 나도 이거 그렇게 다가와!? 그렇게 느꼈는걸! 그래요가 뭐야!? 그렇게 말야!」
카나코 선생님「정말 의미를 모르겠는걸! 대본 봤을 때도,그래요…엇!?」
리카코 선생님「어때요!? 그렇게 말야!(웃음)」
카나코 선생님「다 본 뒤,모두 함께,그래요! 그래요! (웃음)」
리카코 선생님「그래요! 그래요!」
카나코 선생님「첫 마디째에 중얼거리는 사람,많지 않으려나 싶어요!」
리카코 선생님「그럼 계속해서 저! 『월요』」
카나코 선생님「월요!」
리카코 선생님「월요!」
카나코 선생님「그렇다구요! 그래요! (웃음) 월요라니 뭘까!?」
리카코 선생님「이것도 본 사람만 아는 단어라구!」
카나코 선생님「월요일에 뭔가 있어!?」
리카코 선생님「뭐려나➰? 이 단어 무조건 주목해줬으면 해!」
카나코 선생님「주목!」
리카코 선생님「이거 중요 인물이랄까,아마 영화에 관계돼가는…」
카나코 선생님「그 인물이…그렇다구요➰! 요가 붙으니까,엇? 요우 쨩? 응➰? 무슨 말이려나?」
리카코 선생님「그런 줄 알았잖아!? (웃음)」
카나코 선생님「알았잖➰아! (웃음)」
리카코 선생님「네! 계속해서 가버리고 싶어요! 마지막은! 「이 영화에 개인적인 부제를 붙인다면?」」
카나코 선생님「이미 부제 붙었잖여!」
리카코 선생님「붙었지만…거기에 다시다시 부제!」
카나코 선생님「앗! 러브라이브! 선샤인!! The School Idol Movie Over the Rainbow…삐이이이! 이제 무지개까지 가버리면 그다음은 어쩌면 될지 모르겠어…(웃음)」
리카코 선생님「그다음 어쩌면 되려나➰(웃음)」
카나코 선생님「이걸로 갈까나…좀 한자 맞는지 모르겠지만…」
리카코 선생님「이거밖에 없으려나➰!」
카나코 선생님「이거려나➰…」
리카코 선생님「좋아! 됐어!」
카나코 선생님「이거 약간 둘이 함께 맞춰서 읽어볼래?」
리카코 선생님「응! 갈까!」
카나코 선생님「갈게요! 그럼 우선,제가 생각한 부제!『러브라이브! 선샤인!!The School Idol Movie Over the Rainbow➰이탈리아 진귀한 여행➰』 그리고!」
리카코 선생님「『러브라이브! 선샤인!! The School Idol Movie Over the Rainbow➰백 투 더 누마즈➰』」
카나코 선생님「이거,합치고 싶어!」
두 사람「이탈리아 진귀한 여행! 백 투 더 누마즈!」
리카코 선생님「앗! 그거 이어진다구!」
카나코 선생님「응! 이어져! 흐름으로!」
리카코 선생님「무지개까지 갔다면 다음은 누마즈에 돌아갈 뿐! 돌아갈 수밖에 없지!」
카나코 선생님「원래 있던 장소에,혼은 돌아가! (웃음)」
리카코 선생님「역시나네! 이런 느낌 말야! 이상하지 않지? 별로 말야!?」
카나코 선생님「이상하지 않아!」
리카코 선생님「이탈리아 진귀한 여행이 붙어서 여행프로그램 느낌이 굉장하네!」
카나코 선생님「(웃음)」
리카코 선생님「뭔가…(웃음)」
카나코 선생님「세계까지 가서,여행 촬영이라도 역시 마지막에 고향에서 따끈따끈 상점가라든가 돌아다니지!」
리카코 선생님「최종적으로 말야! (웃음) 그러니,『러브라이브! 선샤인!! The School Idol Movie Over the Rainbow』 꼭 극장에서 봐주세➰요!」
카나코 선생님「그럼 여기서 1곡 보내드리고 싶어요! 절찬 공개 중 『러브라이브! 선샤인!!The School Idol Movie Over the Rainbow』…길어! (웃음)」
리카코 선생님「길어! (웃음)오늘 몇 번 말했어!?」
카나코 선생님「…에서 1곡 보내드리고 싶어요!」
M Hop? Stop? Nonstop! / Aqours
리카코 선생님「이거 처음!?」
카나코 선생님「응! 음원만이라면 처음!」
리카코 선생님「처음이야ー! 후우ー!」
카나코 선생님「이거 말야,원래 고지 VTR이라든가에서도 쓰이지만…」
리카코 선생님「그 이탈리아 계단 위에서 춤추는 PV!」
카나코 선생님「그래! 계단에서 춤추는 거 엄청나게 사랑스럽지➰!」
리카코 선생님「그렇지➰!」
카나코 선생님「할 수 없던 일을 할 수 있고➰♪ 부분이 굉장히 좋아! (웃음)」
리카코 선생님「다이아 씨 파트지!」
카나코 선생님「엄청나게 즐거워!」
리카코 선생님「이거 꼭 언젠가 풀로 들려주고 싶지!」
카나코 선생님「응,들어줬으면 해! 빨리!」
리카코 선생님「토야마 교장,아시자와 교감! 학생 여러분 올해도!」
두 사람「잘 부탁해➰요!!」
다음 회! 『새해 붓글씨 인피니티!』
오타·오역 지적 환영합니다.
댓글이 없습니다. |
---|