러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

지금 번역하고있는데 한장만 번역했는데 이래길다
이게 학년별로 4장씩있음... 짧으면 졌잘싸도 괜찮은데
너무기니까 어디 내가모르는데 번역이있을까 두렵다



도쿄돔 공연 2일 동안 수고하셨습니다. 이번 라이브는 지금까지의 집대성처럼 느껴졌습니다. 첫 도쿄돔 공연은 어떠셨나요?

이나미: 저, 처음에는 「Sailing to the Sunshine」가 뜻하는 의미를 전혀 알지 못했어요(웃음).

사이토: 요우 쨩(와타나베 요우)의 솔로곡을 떠올려 주세요(웃음).

아이다: TV 애니메이션 1기 사운드트랙의 제목과 똑같아서 초심으로 돌아간 기분이 들었어요.

이나미: 배가 나오기도 했고, 요우 쨩이라는 느낌이었어.

사이토: 순수하게 기뻤지. 요우쨩이 엄청나게 기뻐서 바보처럼 텐션을 올리는 모습이 눈에 비쳤고, 나는 누마즈에서 요우 쨩과 내가 Aqours Ship을 몰고 모두를 도쿄돔까지 데려왔다는 이미지로 이번 라이브에 임하는 연출이라 굉장히 좋았어.

아이다: 도쿄돔이기에 가능한 것이라고 할까, 배에 탄다는 걸 그다지 다른 회장에서는 안 할 것 같기도 했고.

이나미: 하고싶은 거 전부 눌러 담았지. 처음으로 9명이서 Aqours Ship을 보러갔을 때 모두 단숨에 텐션이 높아졌었지! 상상하면서 리허설을 하고 있긴 했지만, 실제로 모니 예상을 뛰어넘었으니까 말이야.

사이토: 실물을 보지 않으면 알 수 없는 게 많이 있었어.

이나미: 처음 봤을 때 나도 요우 쨩이 배에 타고 있는 느낌이 들었어. Aqours에게 있어 바다나 배는 빼놓을 수 없는 단어니까 소중한 것이라고 다시금 느꼈었어.

아이다: 우라노호시 교향악단의 여러분들도 굉장했었지 그것도 돔에서만 느낄 수 있는 특별감이 있었어. 라이브에서 오케스트라만으로 참가한다는 거 잘 보기 힘들잖아.

이나미: 그것도 「러브라이브! 선샤인!!」의 음악을 담당하고 계시는 가토 타츠야 씨가 직접 지휘를 해주신 것도 엄청 호화스러웠어.

아이다: 그런 근사한 연주를 해주셨으니까, 거기에 어울리는 퍼포먼스를 해야만 한다는 기분이 됐어.

이나미: 우리들의 노래를 전부 연주해셨으니까 그걸 리얼로 모두에게 전할 수 있지 않았을까 싶어. 막간 애니메이션이 아니라 오케스트라의 모두가 연주를 해주시고 우리들에게 배턴을 넘겨주는 형태도 근사했었지.

사이토: 진짜 좋았었지. 다음에도 오케스트라가 있으면 좋겠다~!

이나미: Aqours 라이브의 새로운 형태로 하고 싶다고 할 정도로.

아이다: 라이브라고 해야하나 쇼지. 회장이 커다랗다는 것만으로도 넋을 잃게 되는 부분도 많이 있었잖아.

이나미: 처음엔 말이지, 도쿄 돔에서 합니다라고 발표했을 때, 불안했어.

아이다: 꽤 쫄았었지.

사이토: 정말로 하는 건지 잘 모르겠더라고.

아이다: 지금 해도 되는 걸까, 이렇게 빨리해도 되는 걸까하고 생각했어.

이나미: 처음에는 책임을 느꼈다고 할까, 그 중압감이 굉장히 있었어. 그래도 해보니까 금방이고 즐거웠어!

아이다: 즐거웠어!! 이렇게 즐거울지는 몰랐어.

사이토: 지금까지에서 가장 좋은 라이브였다는 거, 해보고 알았어.

아이다: 어쩐지 하나하나 일체의 타협 없이 했다는 느낌이야.

이나미: 9명의 힘을 제대로 발휘할 수 있었고, Aqours의 형태라고 할만한 것도 명확하게 스테이지에서 보여줄 수 있었어. 우리들은 이런 걸 하면서 모두의 도움으로 여기에 서있습니다라고 하는 사실을 소리 높여 말했던 근사한 스테이지가 되었던 게 아닐까싶어.


ㅡμ’s와 같은 장소에 도달했습니다.

이나미: 처음 회장에 들어왔을 때, μ’s분들의 파이널 라이브를 9명이서 보러갔던 때의 장소에서 라이브를 한다는 것에 대한 마음은 모두 같지 않았을까 싶어요. 리코 쨩(아이다 리카코)이랑 계속 얘기했었지.

아이다: 여러가지 기억이 떠올랐지.

이나미: 떠올려서 느꼈지. 그 때는 굉장히 무서웠으니까.

사이토: 프레셔의 폭풍이었잖아.

아이다: 안쨩(이나미 안쥬), μ’s 파이널 때 울었잖아. 지금의 안쨩은 그 때 봤던 안쨩보다도 굉장히 듬직해졌어.

이나미: 진짜!?(웃음)

사이토: 더욱 강해져서 형태도 변했을지 몰라(웃음).

아이다: 내가 할 말은 아닌지도 모르겠는데, 굉장히 변했다고 생각해. 그 때는 모두 불안했었으니까.

사이토: 그래도 마음 속 어딘가에서 Aqours의 모두가 성장했구나하고 굉장히 생각했었어. 그 때는 엄청 작아서, 버려진 강아지같이 두려움에 떨고있는 느낌이었지. 서로 여러가지 프레셔 있었다고 생각은 하지만 이번에 발코니 석에 가서 회장을 보면서 Aqours가 여기 서는구나, 하고 생각하니 Aqours의 모두가 더 커다랗게 보였어.

이나미: 거기서 옆을 슬쩍 보니 모두 웃고 있어서, 그 웃는 모습이 인상에 강하게 남았어. 꼬옥 힘을 넣는 애도 있었고, 두근두근하고 있는 애도 있었고 개인적으로는 상당히 기뻤어. 나는 μ’s분들을 봤던 때는 떨고 있었고, 살짝 등을 밀리면 꺾여버리는 게 아닐까할 정도였는데 그런 모두가 여기에 와서 웃는 얼굴로 두근거리는구나, 하고 Aqours가 무지막지하게 강해졌다고 생각했어.

아이다: 투어같은 거 많이 해봐서 다행이었지.

이나미: 계속 하면서 여기까지 달려왔으니까.

사이토: 팬미팅도 넣으면 1년 내도록 라이브하잖아(웃음).

이나미: 체력적인 면에서도 성장했으니까 설 수 있었던 스테이지라고도 생각해. 이번에 꽤나 큰일이었잖아. 저번까지의 투어는 솔로가 껴있었고, 유닛 파트도 있고 그랬는데, 이번에는 거의 계속 옷갈아입는 것도 노도같았고.

사이토: 헤어스타일도 곡에따라 바뀌었으니까 그거도 큰일이었어.

이나미: 큰일이었으니까 더더욱, 9명의 힘이 에너지가 되어 스테이지에서 나왔던게 아닌가 싶어.


ㅡ개막 첫곡은 1st 싱글부터 보여줬습니다.

사이토: 「네 마음은 빛나고 있니?」 첫번째는 역시나 긴장되지.

아이다: 많이도 해왔던 곡이니까 더더욱, 좀 더 성장한 모습을 보여줘야만 한다는 프레셔도 있었지.

사이토: 긴장을 놓으면 안되니까 말이야. 더욱 완성도 있는 모습을 보여줘야하니까, 긴장했던 첫곡이라는 이미지가 있지.

이나미: 많이 라이브를 해오던 가운데 높은 비율로 피로하기도 했고, 체력도 굉장히 쓰는 곡이니까.

사이토: 제일 힘들어(웃음).

이나미: 넓은 스테이지 위에서 매번 뜀틀을 한다고 생각하니 잘도 한번도 실패안하고 마지막 요우 쨩까지 9명이서 이어줬다 싶어.

사이토: 설령 비뚤어져있다고 해도 뛸 거야. 거기까지 가면 뛸 수밖에 없으니까(웃음).

이나미: 역시 대단해ㅡ(웃음). 모두 같이 이어가는 「네 마음은 빛나고 있니?」에서 「Step! ZERO to ONE」. 그 흐름은 미엘 파크 홀에서 있었던 일이 떠오르고, 「네 마음은 빛나고 있니?」는 긴장감이 피크에 달해서 울 것 같았어.

사이토: 「네 마음은 빛나고 있니?」 의상이니까 괜히 더 미엘 파크가 생각나지.

이나미: 그 때보다 의상은 파워업했지만 말이야.

아이다: 비포 애프터를 다들 한번 봐줬으면 좋겠어(웃음).

사이토: 의상도 스타일이 좋아 보이게 개량했으니까 말이야.

이나미: 도쿄 돔이란 미엘 파크 몇개가 들어갈까 하고 그 넓음에 깜짝 놀랐어.


ㅡ거기에 더해, 처음으로 센터 스테이지에서 시작했습니다.

아이다: 첫 곡을 센터 스테이지에서 「네 마음은 빛나고 있니?」로 하고 싶다고 모두가 리퀘스트했었지.

이나미: 그게 이뤄진 형태지.

아이다: 역시 처음은 「네 마음은 빛나고 있니?」밖에 없다고 생각했어!

이나미: 그렇지. 막이 오르고 둘러싸인 때에 9명밖에 없는 공간이 생겼잖아. 아무도 없이 9명만 있는데 두근두근했어(웃음). 같은 긴장감을 좋은 의미로 맛본 건 그 곡과 연출이 아니었다면 없었을 거야.

사이토: 막 바깥쪽에서 모두의 소리가 들렸으니까 그걸 듣고 실실 웃었어!

아이다: 막 안쪽에서도 사이리움의 빛이 보엿었지. 많이 있다고 생각했어(웃음).

이나미: 굉장히 긴장했었는데 지금까지 맛보지 못했던 걸 느낄 수 있었지 않나 싶어.

사이토: 2학년 곡인 「결정했어 Hand in Hand」에서는 교복을 입고 춤추고 싶다는 꿈이 이루어졌었지.

아이다: 처음이었잖아, 9명에서도 교복을 입고 춤춘 적이 없었는데. 언제나