幸運なことに、また1つ歳を重ねることができました
행운스럽게도, 또 한 살의 나이를 먹게 되었습니다.
19回 19回ですって。
19번. 19번이라구요.
「19歳です」って言うと
[19살입니다] 라고 말하면
まだ19歳ですか!とか
아직 19살이에요? 라던지
まだまだ先が長くて夢がありますね、いいですね!とか
아직 저 앞이 길어서 꿈이 있겠네요, 좋겠네요! 라던가
言っていただくことが多いんだけど
라고 말 해 주시는 경우가 많지만,
まだ。まだって何だろね
아직. 이란건 뭘까?
確かに“まだ”19回しか年齢を重ねていないし
확실히 '아직' 19번밖에 나이를 먹지 않았고
運良くいけば“まだ”60年以上は生きられる
운이 좋다면 '아직' 60살 이상 살 수 있지.
“まだ”この先どうするか変えることもできるかもしれない
'아직' 이 앞을 어떻게 할지 바꿀 수 있을지도 몰라.
でも私にとっては“もう”の方が近い
그래도 나에게 있어서는 '이제'란 쪽이 가까워.
常に焦ってる証拠だと思う
항상 조급해하는 증거라고 생각해.
“まだ”って言い続けてたら
'아직'이라면서 계속 되뇌인다면,
“もう”こんなところまで来てしまったのかって言い出しそうで怖い。
'이제' 이런 지경까지 와버린건가,라고 말 할 것 같아서 무서워.
あなたはどう??
너는 어때?
19歳が“まだ”より先に“もう”を口に出す気持ちは、19歳か、またはそれに近い人にしか伝わりにくい
19살이 '아직'보다 먼저 '이제'를 입 밖으로 내는 느낌은, 19살이던가, 혹은 19살에 가까운 사람밖에 전하기 힘들어.
私はその、背伸びしていて生き急いでいて、素直じゃなくてちょっぴり生意気な気持ちを、大切に持っていたい
나는 그, 성장해 가며 정신없이 바쁘게 살아가며, 솔직하지않고 살짝 거만한 느낌을, 소중하게 가지고 있고 싶어.
それが19歳の私の目標の1つです。
그게 19살의 나의 목표의 하나에요.
ライブの日の夜中、祖父を亡くしました。18歳、出会ってばかりで別れは無かったと思っていたら、すぐ側で別れを経験しました。
라이브 날 밤중, 할아버지가 돌아가셨습니다. 18살, 만남만 있었고 이별은 없었다라고 생각하고 있었는데, 바로 제 옆에서 이별을 경험했습니다.
誰かと出会い、誰かと別れる日であり、何かを覚え、何かを忘れる日であること。逆の立場も然り。
누군가와 만남은, 누군가와 헤어지는 날이 되고, 무엇인가를 느끼면, 무엇인가를 잊어버리는 날이 되는 것. 반대의 경우도 마찬가지.
上記を忘れない自分を強く思い描いています。覚えていたいね
위에 쓴 걸 잊어버리지 않기 위해 전 강하게 마음먹었습니다. 기억하고 싶어요.
日常に転がっていて大切なことは、人それぞれで沢山あるけど
일상을 살면서 소중한 것은, 사람 각자각자마다 잔뜩 있지만,
19歳の私はこれがいい
19살의 나는 이게 좋아.
覚えていられたら、一つ一つが濃くなって、明るくなって、あたたかくなって
기억하고 있을 수 있다면, 하나 하나가 진하게 되고, 밝게 되고, 따뜻하게 되서
“もう”なんて言わずに“まだ”だと言えるだろうか!
'이제' 따위 말하지 않고 '아직'이라고 말할 수 있을테니까!
19歳らしさはわからないけど、19歳らしく必死に真面目に生きてみます。
19살 다움은 모르겠지만, 19살 답게 필사적으로 진지하게 살아보겠습니다.
何があってもいつも通りに、いつもの私を更新するよ!
무슨 일이 있어도 언제나 같이, 지금의 나를 갱신할거야!
小指が曲がっていてピアノもギターも弾きづらい、私にしかない祖父からの遺伝。嫌いだったけど大切にしますね。
약지가 굽어져 있어서 피아노도 기타도 치기 어려운, 나밖에 없는 할아버지의 유전. 싫어했었지만 소중히 할게요.
誰かの心に灯を灯せますように
누군가의 마음의 불을 지필 수 있게 되도록
これからも、よろしくお願い致します
앞으로도, 잘 부탁드립니다.