러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

원본: http://www.lovelive-ss.com/?p=12236

원제: ダイヤ「学校の紙パック自販機が、缶コーヒー自販機になってますわ！」

----------------------------------------------------------------

오, 의역 있음

재밌게 봐주세요

-----------------------------------------------------------------

다이아: "학교의 자판기가 캔 커피 자판기로 바뀌었습니다!"

1: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:29:28.64 ID:S+DN8UfO.net

다이아: "마리 씨! 무슨 짓인가요!?" 

마리: "그런 무서운 얼굴로 무슨 일이야? 경도라도 떨어졌어?" 

다이아: "무슨일이야?가 아닙니다!" 

다이아: "학교에 하나뿐인 자판기가 캔 커피 전용 자판기로 변했습니다만!" 

마리: "응" 

다이아: "응……이 아닙니다! 무슨 생각입니까?" 

마리: "그거 알아? 원래 있던 자판기에서 가장 잘 팔렸던 건 커피 우유였다구?" 

다이아: "그게 무슨 상관인가요?" 

마리: "난 말이지, 학생들이 원하는 것을 갖춰줘야 할 의무가 있는 거야!" 

마리: "이사장으로써!"

4: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:32:27.03 ID:S+DN8UfO.net

다이아: "하아!?" 

마리: "그래서 인기 많은 커피를 잔~뜩 스톡☆ 해준 거라구" 

다이아: "........" 

마리: "어라~ 이 이사장의 훌륭한 일 처리 솜씨에 감동한 거야?" 

다이아: "도대체 제 어디를 보면 그렇게 보이나요........" 

마리: "에? 대단하지 않아?" 

마리: "인기 있는 상품을 구하기 쉽게 해준 거라구?" 

다이아: "하나도 대단하지 않습니다! 애초에 커피 우유랑 캔 커피는 다른 겁니다!!" 

마리: "둘 다 커피잖아?" 

다이아: "완전히 다른 겁니다!!"

―――――――― 

――――――

7: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:35:16.51 ID:S+DN8UfO.net

― 학생회실 

다이아: "하아…………갑자기 자판기를 교체하다니..." 

다이아: "마리 씨가 무슨 생각을 하는지 모르겠습니다...." 

--똑똑 

다이아: "들어오세요" 

"실례합니다!" 드르륵 

요시코: "대체 뭐야!?" 

다이아: "갑자기 와서 무슨 소리입니까" 

요시코: "자판기가 커피만 파는 자판기로 변했다구!" 

다이아: "........네" 

요시코: "왜!? 이 요하네를 말려 죽일 셈이야!?" 

다이아: "그럴 생각 없습니다" 

다이아: "애초에 커피 자판기로 바꾼 건 마리 씨에요……" 

요시코: "진짜?"

8: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:38:18.40 ID:S+DN8UfO.net

―――――――― 

―――――― 

요시코: "마리! 왜 그런 거야!!" 

마리: "Oh, 요시코! 무슨 일이야?" 

요시코: "자판기 말이야! 그리고 요하네!" 

마리: "자판기? 아, 그거~" 

요시코: "그래, 그거! 왜 캔 커피만 있는 거야?" 

요시코: "딸기 우유는!? 기대하고 있었는데....." 

요시코: "어떡할 거야!" 

마리: "........"

10: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:41:08.44 ID:S+DN8UfO.net

마리: "요시코. 당신은 딸기 우유를 좋아해?" 

요시코: "좋아 한다고 할까…… 학교에 오는 즐거움 중에 하나라구!" 

요시코: "그건 왜 물어-" 

마리: "어설퍼!" 

요시코: "뭐, 뭐가 어설프다는 거야!?" 

마리: "생각해봐? 악마 요하네가? 딸기 우유?" 

국리" 웃음도 안 나와!!"

12: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:44:17.85 ID:S+DN8UfO.net

요시코: "뭣........뭐가 이상하다는 거야?" 

마리: "한 번 생각해봐? 일단 색 부터 분홍색의 귀여운 색이지" 

마리: "뇌를 살살 녹이는 달콤한 향기" 

마리: "아무리 생각해도 악마가 마실 만한 게 아니야!" 

요시코: "그건........" 

마리: "거기에 입술을 오므려서 빨대로 빠는 모습! 우스꽝스럽기 짝이 없어!" 

요시코: "그건 그래........"

13: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:46:44.45 ID:S+DN8UfO.net

마리: "그리고 마시고 남은 종이팩이 찌그러져 굽신대는 비굴한 모습까지!" 

마리: "멋 따위 하나도 없다구!" 

마리: "아아! 도대체 어떤 악마가 이런 걸 마시는 걸까?" 

요시코: "음........ 그렇네, 요하네에게 딸기 우유는 어울리지 않을지도……" 

요시코: "그래도 그거랑 자판기를 커피 한 종류로 가득 채운 거랑은 전혀 관계없잖아!?" 

마리: "........" 탁 

요시코: "뭐, 뭐야? 갑자기 캔 커피를 소환하다니...." 

마리: "그거 알아? 캔 커피를 마시려면 말이지-" 

마리: "우선 이 악마의 손톱을 해방하는 것부터 시작이야" 딸깍

요시코: "악마의 손톱을……. 해방한다고....?"

14: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:48:54.21 ID:S+DN8UfO.net

마리: "그리고 이 손잡이-- 가 아니라 손톱을 해방하면 안에서 흘러나오는 건 비터한 향기" 

요시코: "비터한 향기……" 

마리: "거기에!-- 커피의 색은 검정! 그야말로 칠흑의 어둠의 색이야!" 

요시코: "칠흑의 어둠……" 

마리: "그리고 빨대 같이 빈약한 것 없이도 마실 수 있어!" 꿀꺽꿀꺽 

요시코: "오오...!" 

마리: "게다가-- 이 캔을 봐! 아무리 마셔도 찌그러지지 않는 이 튼튼함!" 

요시코: "굉장해 마리!" 

마리: "그치? 자, 요하네도 마셔봐!" 탁 

요시코: "응!" 

마리: "덧붙이자면 블랙커피는 독일어로 슈발츠-카페야!" 

요시코: "머... 멋있어!!"

16: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:51:32.50 ID:S+DN8UfO.net

--땡그랑-- 

다이아: "어땠나요, 요시코 씨" 

요시코: "응, 최고야!" 딸깍 

다이아: "……? 마리 씨를 설득한 게 아닙니까? 어째서 캔 커피를……" 

요시코: "악마 하면 커피잖아!" 

요시코: "자, 커피를 마시고 함께 지옥에 떨어지자!" 

다이아: "하아!?"

19: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:55:03.73 ID:S+DN8UfO.net

―――――――― 

―――――― 

치카: "마리 씨! 왜 그런 거야?" 

마리: "무슨 일 있어? 치캇치?" 

치카: "자판기 말이야, 자판기!" 

치카: "아까 후르츠오레를 사러 갔다가 놀랐다고!" 

치카: "캔 커피밖에 없다니..!" 

마리: "그래서……? 왜 나한테?" 

치카: "다이아 씨한테 들었어! 마리짱이 커피 자판기로 바꿨다면서!"

21: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:57:28.97 ID:S+DN8UfO.net

치카: "왜 커피 자판기로 바꾼 거야?" 

마리: "커피가 인기라고 들었거든" 

치카: "그건 커피가 아니라 커피 우유야!" 

마리: "선생님들은 좋아하시던데?" 

치카: "선생님들이 좋아해도 치카는 절대로 인정 못 하는 것이다!" 

마리: "그래…………" 

마리: "하지만 치캇치는 혼자고, 선생님들은 여럿인데? 선생님들이 이긴 걸로 해도 되지?" 

치카: "안돼!"

22: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 22:59:37.61 ID:S+DN8UfO.net

치카: "어쩔 거냐구!" 

치카: "치카의 오른손에 있는 갈 곳 잃은 불쌍한 100엔을 어쩔 거냐구?" 

마리: "........" 탁 

치카: "필요 없어!? 캔 커피는 필요 없으니까!?" 

마리"........" 탁 

치카: "두 개라도 마찬가지야.!?"

23: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:01:49.31 ID:S+DN8UfO.net

마리: "그래…… 필요 없다는 거지?…" 

치카: "필요 없습니다!" 

마리: "........" 

마리: "그런데 치캇치는 캔 커피 마셔 본 적 있어?" 

치카: "에? 으음… 집에서 그냥 커피를 마셔봤는데 맛없었어……" 

마리: "그래서 커피가 싫어진 건가. 그럼 캔 커피는 마셔 본 적 없는 거네?" 

치카: "그건…… 그렇지만……" 

마리: "저기, 치캇치. 경험한 적도 없으면서 인정할 수 없다는 건 이상하지 않아?" 

치카: "에?" 

마리: "그건 해보지도 않고 스쿨 아이돌을 포기하는 거랑 똑같은 거 잖아!!" 

치카: "마리짱, 그것은 전혀 다른 이야기--" 

마리: "마셔본 적은 없지만, 인정하지 않는다. 받아들이지 않는다" 

마리: "왜 시도도 안 해보는 거야?" 

마리: "어째서 캔 커피의 가능성을 느껴보려고 하지 않는 거야?"

24: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:04:13.45 ID:S+DN8UfO.net

치카: "그, 그건…………음……" 

마리: "치캇치도 처음에는 '우치우라에서 아이돌처럼 빛난다니 무리야!'" 

마리: "라고 생각했었지?" 딸깍 

치카: "으, 응……" 

치카: "근데 캔 커피랑은 관계없다고 생각하는데..." 

마리: "하지만 스쿨 아이돌을 처음 보고 나서는……응" 꿀꺽꿀꺽 

마리: "........'맞아! 우리도 빛날 수 있어!' 라고..." 

치카: "!……응, 평범한 나라도 빛날 수 있어! 그렇게 생각하게 됐어!" 

마리: "…… 그렇다면 어째서 캔 커피도 빛날 수 있다는 걸 믿어 주지 않는 거야!?" 

마리: "캔 커피는! 자판기계의 우리야! 그래, 캔 커피는 Aqours라구!?" 

치카: "........ 그랬구나……나, 눈치채지 못했어........" 

마리: " 괜찮아 치캇치! 지금부터라도 늦지 않았어!" 탁 

치카"응!"

25: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:06:15.47 ID:S+DN8UfO.net

--땡그랑--

다이아: "아, 치카 씨. 마리 씨랑 이야기 해봤나요?" 

치카: "다이아 씨, 놀라운 사실을 알았어요!" 

다이아: "네?" 

치카: "무려! 캔 커피는 자판기계의 우리들이었어요!" 

다이아: "........" 

치카: "그래요! 다이아 씨도 같이 캔 커피의 빛을 찾아봐요!" 탁 

다이아: "........" 

다이아: (이상한 소리를 주입 당했네요……)

26: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:08:19.29 ID:S+DN8UfO.net

―――――――― 

―――――― 

카난: "마리! 다이아 한테 다 들었어!" 

카난: "이사장이라고 해도 멋대로 하면 안 되잖아!" 

마리: "오-우! 카난☆" 

카난: "마리가 자판기를 캔 커피 자판기로 바꾼 거지?" 

마리: "뭐야? 카난도 트집 잡으러 온 거야?" 

카난: "트집 잡기가 아니라……으음…어쨌든, 자판기를 갑자기 바꾸면 안 되잖아?" 

마리: "왜?" 

카난: "왜냐니... 다들 쥬스나 우유가 없어져서 곤란해하고 있다구?"

28: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:10:36.53 ID:S+DN8UfO.net

카난: "나도 오늘 우유 마시러 자판기까지 갔는데...." 

카난: "전부 캔 커피 뿐이었다고!?" 

마리: "꽤 장관이었지?" 

카난: "아니야! 전혀 아니야!" 

마리: "인기 많은 커피가 쭉 늘어서 있는 건데?" 

카난: "그건 커피가 아니라 커피 우유라고!" 

마리: "거의 같은 거 아니야?" 

카난: "아니야! 미역이랑 다시마 정도로 다른 거라구!?"

29: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:12:29.29 ID:S+DN8UfO.net

마리: "….조금 다른 것 같긴 하지만..." 

마리: "그치만 학생들이 원하는 걸 제공하는 게 이사장의 일이잖아?" 

카난: "그러니까 커피가 아니라 커피 우유라고!" 

카난: "애초에 학생을 위해서 하는 일이 자판기 교체라니, 이상하다구" 

카난: "그거 말고도 할 일이 많잖아!" 

마리: "........" 

마리: "알았어.... 카난........" 

마리: "할 말이 있어" 

카난: "........뭐야?" 

마리: "슬슬 이야기할 떄가 됐네...."

31: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:16:58.97 ID:S+DN8UfO.net

마리: "카난이 해물을 생각하는 것처럼 나도 커피를 생각하고 있으니까!" 

마리: "학생의 요구? 지금은 어떻게 돼도 상관 없어!……" 

마리: "선생님들의 취향? 관심 없어!" 

카난: "........" 

마리: "당연하잖아!" 딸깍

마리: "........" 꿀꺽꿀꺽

마리: "내 몸이 커피를 원하고 있는 거라고!?" 

마리: "........" 우지직! 

마리: "내버려 둘 수 있을 리가 없잖아!" 

카난: "........!" 

― ― ― ― 짝

32: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:18:34.74 ID:S+DN8UfO.net

마리: "내가……내가 커피를 생각하는 마음을 얕보지 마!" 

카난: "........" 

카난: "그러면…… 솔직하게 말해 달라고!" 

카난: "인기 있는 상품으로 채웠다던가, 선생님들이 좋아한다던가가 아니라!" 

카난: "제대로 말해 달라고!" 

마리: "........ 그러네" 

"그러니까 ― ― ― ―"

33: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:19:51.19 ID:S+DN8UfO.net

--땡그랑--

다이아: "카난 씨! 어떻게 됐나요?" 

카난: "응! 제대로 허그하고 왔어" 

다이아: "하아?" 

카난: "다이아도 마리의 마음을 받아줘!" 탁 

다이아: "........" 

다이아: "카난 씨, 당신마저........"

34: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:22:09.27 ID:S+DN8UfO.net

다이아: "아... 이대로는 음료수를 사러 바깥에 있는 가게까지 가야 합니다..." 

다이아: "어떻게든 마리 씨를 설득해야 합니다만....." 

다이아: "어떻게 해야...."

――――――――――― 

―――――――― 

―――――― 

― 다음날 

다이아: "........!?어라, 자판기가 철거 돼 있습니다!" 

다이아: "도대체 무슨 일이..."

35: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:24:15.39 ID:S+DN8UfO.net

다이아: "마리 씨! 어떻게 된 건가요?" 

마리: "무슨 일이야 다이아? 아침부터 달궈진 탄소 같은 얼굴이네" 

다이아: "자판기가 철거돼있습니다만!?" 

마리: "응" 

다이아: "응……이 아닙니다!? 무슨 바람이 분 건가요!?" 

마리: "그, 그게.... 커피를 편하게 마실 수 있게 돼서..." 

마리: "마음껏 마셨는데........" 

다이아: "마셨는데?" 

마리: "너무 많이 마셔서 속이 쓰려~☆" 

다이아: "........당신은 바보입니까?" 

마리: "그런 관계로 커피 자판기는 취소야"

37: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:26:30.64 ID:S+DN8UfO.net

― 학생회실 

다이아: "정말……이제 제멋대로 하는 건 그만둬 줬으면 좋겠습니다." 

다이아: "지금까지 얼마나 휘둘렸는지........" 

다이아: "그래도 이번에는 커피 자판기는 취소하고 다른 자판기를 놓는다고 말했으니...." 

다이아: "별문제 없이 해결 돼서 다행이네요……" 

― ― 똑똑 

다이아: "들어오세요" 

"실례합니다" 드르륵

38: 名無しで叶える物語(もんじゃ)＠＼(^o^)／ 2016/11/03(木) 23:30:13.28 ID:S+DN8UfO.net

다이아: "아, 루비. 무슨 일인가요?" 

루비: "아, 저……언니...자판기가……" 

다이아: "자판기요? 아, 커피만 팔아서 그러나요?" 

다이아: "걱정 마세요. 그 자판기는 오늘 아침에 철거돼서--" 

루비: "아니………… 그게 아니라……" 

다이아: "……? 아! 자판기가 없어져서 놀랐나요?" 

다이아: "괜찮습니다. 마리 씨가 곧 새 자판기를 놓는다고 말했습--" 

루비: "아, 아니야! 새로운 자판기가 오긴 했는데...." 

루비: "위장에 좋은 비피더스 발효유 전용 자판기가 왔어……" 

끝