- 제 목
- 일반 [SS번역] 요우「이해하면 무서운 이야기?」
- 글쓴이
- 쿨산
- 추천
- 112
- 댓글
- 57
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/1318561
- 2017-08-24 08:30:26
원문 : http://www.lovelive-ss.com/?p=18488 요우「응? 이 시간에 LINE?」 요우「치카쨩한테서? 웬일이지?」 치캇치:당장 나랑 LINE할 수 있어? 요소로:응 괜찮아 치캇치:할 얘기란 게, 이번에 가사 생각하다가 소름돋았던 치캇치:것이 있었는데 말야, 재미있어서 들려주려고 요소로:그게 뭔데? 치캇치:같이 영적인 거 본 적 있으니까 그런 거 괜찮겠지? 요소로:영적인 거? 서투르진 않아 치캇치:아 그게 루비쨩이 무섭다고 얘기해줘서 말야 요소로:그건 루비쨩이라서 그렇겠지 ㅋ 치캇치:나중 이야기가 재미있다고 하던데 치캇치:좀 있다가 읽음 표시가 나타나질 않더라 요소로:폰 던지고 다이아씨 있는 곳으로 달려간 걸지도 ㅋ 치캇치:도중에 요우쨩한테도 들려주고 싶었는데, 들어준다니 고마워 치캇치:와 근데 자작이라서 이상한 점이 있을 수도 있어 치캇치:줘금 난해해도 이해해 주면 기쁘려나 요소로:? 뭔가 치카쨩 이상하지 않아? 치캇치:리코쨩도 그렇게 말하더니 요우쨩도야? 난 그대로라고 요소로:그랬나...? 치캇치:코미디도 아니고, 갑자기 사람이 변하진 않잖아 요소로:치카쨩이 그렇게 말한다면... 치캇치:네가 모를 수도 있는데, 혹시 이해하면 무서운 이야기에 대해 알아? 요소로:아니, 몰라 치캇치:집에서 한 번도 그런 거 찾아본 적 없어? 요소로:응. 그냥 무서운 이야기랑은 다른 거야? 치캇치:에이 뭐 그렇게 완전히 다른 건 아니지만, 그냥 읽으면 무섭지 않아 치캇치:감추어둔 의미를 알게 되면 소름 돋아 요소로:오, 재밌겠네 치캇치:금방 시작할게! 하앗! 요소로:? 뭐야 갑자기 치캇치:당연히 기합을 넣아야지 요소로:ㅋㅋㅋ 치캇치:하앗!!! 요소로:그럼 나도 넣어야지. 하앗! 치캇치:고전적인 이야기는 아니니까 기대해줘 치캇치:있지, 그럼 영적이지 않은 것부터 시작할까 요소로:영적이지 않은 게 있구나 치캇치:어, 그냥 일상적인 것도 있어 요소로:일상적인데 무서운 의미가 숨겨져 있구나... 치캇치: 실은, 카난쨩이 스토커에 시달리고 있었어. 하루에 한 통씩 문자가 왔어. 제일 처음에는「집에 돌아왔네. 연습 수고했어」라는 문자. 처음엔 팬으로부터의 편지라고 생각했나봐. 다음날엔「에이, 이야기하고 싶은데」, 그 다음날엔「쳐져 있는 건 아니지? 같이 얘기하자」라면서. 그 다음「들리는 소식이 없네. 연락해줘」, 다음날엔「어라, 도망가지만 말고 대답해줘」 카난쨩은 결국 치카한테 상담해달라고 했어. 그 다음날부터 같이 문자 내용을 확인하게 되었어. 다음에 온 것은「갈망하고 있어, 당신과 만나기를」라는 문자, 그 다음「거참, 아직도 답장해주지 않을 거야?」 치카도 조금 무서워져서, 경찰에 신고하는 편이 좋겠다고 했어. 그런 다음 문자가 오더니「다시는 안 그러겠습니다. 죄송합니다」래. 그걸 보고 카난 쨩과 같이 가슴을 쓸어내렸어. 치캇치:어때? 요소로:그냥 무서웠는데... 요소로:실화 아니지? 치캇치:지어낸 거니까 안심해 요소로:다행이다... 요소로:여기에 숨겨진 의미가 있다고? 치캇치:응. 눈치채면 아마 소름 돋을거야 요소로:뭘까... 치캇치:힌트는, 문자 내용을 나열해 봐 요소로:나열해? 앗 치캇치:알겠어? 요소로:첫글자만 모으면「집에 쳐들어갈거다」가 되네 치캇치:정답! 요소로:카난쨩 도망가! 치캇치:그럼 다음이네 치캇치:앗 요소로:왜 그래? 치캇치:빨리 잠이나 자래 요소로:꽤 시간이 지났으니까 말이지 치캇치:리스타트 할 순 없을까, 아직 얘기 더 하고 싶은데 요소로:어쩔 수 없지. 내일 학교 가서 얘기하자 치캇치:와 내일이 기대된다 요소로:ㅋㅋㅋ 그럼 내일 보자. 잘 자 치캇치:도란도란 이야기 나눠서 재미있었어 치캇치:와 정말 재미있는 하루였다구 치캇치:줘~엉말로 이야기 더 하고 싶었는데... 그럼 잘자! 요소로:「줘~엉말로」라니 ㅋ 요우「으읏~. 역시 뭔가가 이상하네」 요우「평소의 치카쨩과는 다르다고 할까」 요우「새벽에 이상한 분위기 탄 건가」 요우「...어? 이번엔 리코쨩으로부터?」 리리:오늘 밤은 너무 더워서 못 자겠어 리리:지금 방이 사우나 같아 리리:마법이라던가 그런 건 없나 요소로:...? 괜찮아? 리리:죽겠네, 이거 LINE이었다니 리리:인정할 수 없겠지만, 순간 트위터랑 착각했어 리리:다신 안 그럴게! 미안! 요소로:그렇게까지 사과하진 않아도 되는데 ㅋ 요우「리코쨩도 이상해」킥킥 끝 --- 2번 이상 보는 게 좋을 거야 |
코코아쓰나미 | 2017.08.24 08:31:31 | |
요시코오 | 2017.08.24 08:33:16 | |
어-예 | 번역할때 고통좀 받았을듯 ㄷㄷㄷ | 2017.08.24 08:35:01 |
ellin | 크 이중트릭 쩐당 무셔 | 2017.08.24 08:36:10 |
요하네리 | 2017.08.24 08:37:24 | |
요시코오 | 설띵좀 | 2017.08.24 08:37:31 |
요하네리 | ㄴ 줘금하고 줘엉말로가 힌트임 | 2017.08.24 08:39:13 |
ellin | ㄴ맨뒤 치카랑 리리 대사 앞글자만 읽어봐 | 2017.08.24 08:39:31 |
LittleDemon♡ | 리코... | 2017.08.24 08:39:49 |
호두마루 | 리코.... | 2017.08.24 08:41:35 |
うっちー♡ | ㄷㄷㄷ | 2017.08.24 08:41:59 |
린파나요우 | 무섭다.... | 2017.08.24 08:47:41 |
와차마 | 당할 것 같아 리코네 집에 감금당하고 있어 빨리 와 도와줘 // 오지마 죽인다 | 2017.08.24 08:56:09 |
神音真希 | 2017.08.24 08:56:24 | |
와차마 | ㄴ 당할 것 같아 나 좀 도와줘 였네 | 2017.08.24 08:57:28 |
토게데마루 | 이걸 의미살려서 번역하네ㄷㄷ | 2017.08.24 09:06:25 |
프로브 | 2017.08.24 09:10:43 | |
프로브 | 2017.08.24 09:10:49 | |
xdo201641 | 와ㄷㄷ | 2017.08.24 09:12:01 |
프로브 | 번역와 | 2017.08.24 09:12:34 |
神音真希 | 초월번역 쉬바;; - dc App | 2017.08.24 09:19:04 |
hirari | 내용에 한번 소름 번역 센스에 또 한번 소름 | 2017.08.24 09:20:52 |
澤澤 | 핫산 녹아욧!! | 2017.08.24 09:23:59 |
게릴라뮤즈 | 역자 존경한다;;; | 2017.08.24 09:27:07 |
리코쨩마지텐시 | 2017.08.24 09:38:21 | |
Yufa | 초월번역하는 수고가 무서운 이야기라는 뜻이지;? | 2017.08.24 09:51:32 |
래써팬더 | 대박 이걸 어케 역질한거냐 | 2017.08.24 09:55:22 |
ㅇㅇ | 레즈가 또.. 119.18.*.* | 2017.08.24 09:59:44 |
ㅇㅇ | 핫산미쳤네 ㄷㄷ - dc App 122.47.*.* | 2017.08.24 10:14:18 |
아사히나하스 | 시바류ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ | 2017.08.24 11:26:27 |
theguest | 미친 퀄리티다 정말 존경합니다 | 2017.08.24 11:31:54 |
ㅇㅇ | 초월번역추 핫산 미쳤다ㄷㄷ - dc App 117.111.*.* | 2017.08.24 12:23:28 |
개이니 | 핫산이 제일무서우면 정상인가 | 2017.08.24 13:19:21 |
요시루비 | 박수쳤습니다 | 2017.08.24 13:31:16 |
요시아이컁 | 요우야 안 돼 | 2017.08.24 13:40:13 |
슈무룩 | 와 핫산... | 2017.08.24 13:42:06 |
마리군주님 | 쩐다 진짜 | 2017.08.24 13:43:08 |
@~@ | 번역 어떻게 했냐??? 개소름이다;;;; - dc App | 2017.08.24 13:43:42 |
커터리마지텐시 | 2017.08.24 13:44:15 | |
요시아이컁 | 핫산님께 그리고 박수 드립니다. | 2017.08.24 13:46:44 |
すわわ | ㅁㅊ..지금봤는데 역자님 존경합니다 - dc App | 2017.08.24 13:48:13 |
모두의이야기 | 이걸 번역 어떻게 한거야... 개추 백만개 박았다 - ラブライブ! | 2017.08.24 13:56:38 |
카사즈네 | 내용보단 번역에 소름ㄷㄷ | 2017.08.24 13:59:14 |
핀펫 | 2017.08.24 14:43:12 | |
핀펫 | 와 ㄷㄷㄷ - dc App | 2017.08.24 14:43:27 |
최선자강 | 핫산을 갈았네 | 2017.08.24 17:14:07 |
벽 | 당할것같아리코네집에감금당하고있어 빨리와 도와줘 오지마 죽인다 ㄷㄷ | 2017.08.24 18:50:01 |
키성 | 하ㅓㄹ | 2017.08.24 21:36:07 |
이쿠노 | 역자 수준봐라;; | 2017.08.24 22:52:18 |
샤이니레일 | 미친;;;;; | 2017.12.10 06:19:39 |
ㅇㅇ | ㄷㄷㄷ요우야 경찰 불러라;;; 223.38.*.* | 2018.03.25 01:49:07 |
마뤼언니♡ | ㅡ아ㅏ아아아악 | 2018.04.08 16:08:18 |
4센루 | 소오름;; | 2018.04.08 16:15:16 |
둥글마루 | 미친 - dc App | 2018.04.08 22:44:18 |
두리번거리기 | 와... | 2018.06.24 18:58:28 |
작은새 | 와ㅁㅊ | 2018.07.28 16:30:01 |
ㄱㄴㅍㄱㅅㄷ | 핫산이 무서운 이야기네 시발 | 2018.07.28 16:31:00 |