러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 ss번역)요시코「나、즈라마루를 좋아해」루비「에、근데…」
글쓴이
코코아쓰나미
추천
23
댓글
5
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1301971
  • 2017-08-12 13:58:40


오/의역 많아요 상냥히 봐줘요


내일은 짧막 요하다이를 번역하고싶다


------------------------------------------------

원작(http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1502159952/






1: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:39:12.28 ID:XGYRoaXu.net



루비「루비도 하나마루쨩을 좋아하는데…」 


요시코「엣」 


루비「…」 


요시코「……그거、정말이야?」 


루비「응…」 


요시코「……그래」 


루비「……」 


요시코「……」 




요시코・루비「어떡하지…」



2: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:40:14.49 ID:XGYRoaXu.net



요시코「설마 루비도 즈라마루를 좋아했다니…」 


루비「루비도 요시코쨩이 루비랑 같은 마음이라니 깜짝놀랐어…」 


요시코「……그래도」 


루비「?」 


요시코「생각해보면 너희들 중학교 때부터 친했으니까、그렇게 되는게 이해 안 되는 것도 아니네」 


루비「응、실은 중학교 때부터 조금 신경쓰였어」 


루비「하나마루쨩과는 늘 함께였고、매일이 즐거웠으니까」 


요시코「그랬었구나…」



4: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:41:41.55 ID:XGYRoaXu.net



루비「요시코쨩도」 


요시코「?」 


루비「유치원 시절에도 하나마루쨩이랑 친했었지?그 때는 어땠어?」 


요시코「어쩌고 자시고……아직 어렸을 때니까 연애 감정 같은 걸 알리도 없고、그런건 없었다고 생각해」 


요시코「그렇지만 최근 즈라마루랑 제회하고、그 후로는……이렇게」 


루비「그런가」 




요시코・루비「……」



5: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:42:52.48 ID:XGYRoaXu.net



요시코「……저기」 


루비「왜?」 


요시코「어쩔거야?이제부터」 


루비「그거 아까도 말했잖아」 


요시코「하지만 그렇잖아?」 


루비「그렇지」 


요시코「그치?」



7: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:45:11.04 ID:XGYRoaXu.net



루비「그럼 고백이라도 할까?」 


요시코「뭐 그게 가장 빠른 방법이긴 하네……근데」 


루비「?」 


요시코「만약、그 애가 좋아하는 사람이 우리가 아니라면?아니면 지금 좋아하는 사람이 없다면?」 


루비「그건……」 


요시코「가능성이 없진 않잖아」 


루비「물론 그렇지만…그래도 두번째 가능성은 배제 할 수 있어」



9: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:49:11.34 ID:XGYRoaXu.net



요시코「어떻게?」 


루비「루비、전에 하나마루쨩은 좋아하는 사람이 있냐고 물어본 적이 있어」 


요시코「헤에~、대담한데」 


루비「그랬더니、하나마루쨩이 있다고 말했거든…누구인지 까진 말해주진 않았지만」 


요시코「과연…누구인진 모르겠지만 없는건 아니다」 


루비「응」



10: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:54:22.80 ID:XGYRoaXu.net



요시코「그렇다면 우선 고백하기 전에 즈라마루가 좋아하는 사람이 누구인지、어느정도 추려내는게 좋지 않을까?」 


루비「무슨 뜻이야?」 


요시코「예를 들면 루비랑 내가 고백했어、하지만 즈라마루는 카난 선배를 좋아한다고 거절한다면…」 


루비「울어버릴 것 같아」 


요시코「응、하지만 미리 좋아하는 사람을 알아내면 데미지를 줄일수 있지、이런저런 대책도 생각할 수 있을 거고」 


루비「그렇구나…!대단해!요시코쨩 머리 좋네!」 


요시코「후훗、타천사의 힘이 있으면 이런것쯤 별것도 아니라고」



12: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 11:58:52.91 ID:XGYRoaXu.net



루비「그럼 바로 내일 하나마루쨩 한테 물어보자」 


요시코「그래、그래도 너무 티나게 행동하면 안돼」 


요시코「별거아니란 듯이 묻는거야、알았지?」 


루비「응、알았어…………앗」 


요시코「그럼 결정났네、우선 그 일은 내일 끝난 뒤에…」 


루비「요시코쨩、요시코쨩」저기저기


요시코「뭐야、왜 그래?」 


루비「저기에 크레페 가게가 있어」저쪽



13: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:00:08.26 ID:XGYRoaXu.net



요시코「어、정말이네」 


루비「저기저기 루비 저거 먹고싶어」쭈욱쭈욱


요시코「아- 알았어 알았어、나도 그렇게 돈 많은건 아니니까 둘이서 나눠먹자」 


루비「에헤헷、얐따!」 



저기,그보다아까그얘기들었어?  에,뭘?  그러니까즈라마루의…… 



…… 




16: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:11:48.56 ID:XGYRoaXu.net



 ─다음날、아침


 1학년 교실



루비「안녕 요시코쨩、하나마루쨩!」 


하나마루「안녕 루비쨩!」방긋


요시코「안녕」 


루비「오늘도 덥네」 


하나마루「그러게…이렇게 더우니까 목이 금방 말라」 


루비「아하핫、그렇네」



17: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:17:39.35 ID:XGYRoaXu.net



루비「최근 더우니까、연습중에도 금방 땀 범벅이 되버리지」 


하나마루「그래서 저번에 요시코쨩이 쓰러졌을 때는 조마조마 했구먼유」 


요시코「시끄러워…잊으라고 그런건」 


하나마루「저렇게 더워보이는 옷을 입응께 그렇쥬」 


요시코「뭘 입든지 내맘이야 내맘」 


하나마루「그래서 쓰러져버리면 민폔데」 


요시코「뭐라곳⁉」 


루비「아하핫」



19: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:22:37.40 ID:XGYRoaXu.net



루비「……」 



루비「저、그런데 하나마루쨩」 


하나마루「응?」 


루비「전에 루비가 하나마루쨩한테 좋아하는 사람이 있는지 물었잖아、하나마루쨩은 있다고 말했었지?」 


루비「그 사람 우리들이랑 동급생이야?」 


하나마루「⁉」 


요시코(어쩜 이렇게 자연스럽게…게다가、우리 1 학년에 초점을 맞춘 질문……) 


요시코(루비…이 아이 꽤나 얕볼 수 없는 걸……)



20: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:25:18.91 ID:XGYRoaXu.net



하나마루「루、루비쨩?왜 그렇게 갑자기……」 


요시코・루비「엣」움찔


요시코(이、이상하네…그렇게까지 이상한 분위기는 아니었는데…) 


루비「…그으、좀 갑작스러웠나……?」 


하나마루「굉장히 갑자기 였는데」 



요시코・루비「……」



22: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:31:48.78 ID:XGYRoaXu.net



루비「……아、그게!뉴스!어제 뉴스에서 그런 특집이 있었어」 


하나마루「뉴스?」 


루비「으、응…요즘엔 선후배 커플이 유행이래!그 어딘가의 듀오 트리오 CD로 화제가 됐다던가」 


루비「그래서 하나마루쨩도 2 학년이나 3 학년 선배를 좋아하는 걸까 하고」 


하나마루「아아、그런거 였구나」 


루비「그래、그런거야!」



24: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:36:24.40 ID:XGYRoaXu.net



하나마루「그러고 보니 전에도 마루의 취향에 대해서 묻고、루비쨩은 연애 이야기 좋아하는 구나」 


하나마루「조금 의외네유」 


루비「그、그런가아…아하하……」부끄부끄


요시코(어떻게든 의심 안받고 넘겼네…)휴


루비「…그래서 하나마루쨩이 좋아하는 사람은 1 학년이야?」 


요시코(1 학년、1 학년、1 학년……) 



하나마루「그、그건 그……」슬쩍


요시코「?」



25: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:38:12.11 ID:XGYRoaXu.net



하나마루「저…마루가 좋아하는 사람은……」슬쩍


루비「?」 



하나마루「1、1 학년이에유…///」 



요시코・루비「」 


요시코・루비「─‼!」팟


하나마루「⁉」움찔



27: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:44:12.06 ID:XGYRoaXu.net



루비(요시코쨩 들었어⁉) 


요시코(응、들었어…1 학년이에유、라고) 


루비(그렇다는건 우리들도 그 후보라는 거지!) 


요시코(그래、가능성을 느꼈어…!) 


하나마루「두、두 사람 뭐해…?」 


요시코・루비「아무것도 아냐、아무것도 아냐」싱글벙글



30: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:49:41.16 ID:XGYRoaXu.net



루비(그렇구나、하나마루쨩이 좋아하는 사람은 1 학년이구나…///) 


요시코(의외네、응 엄청 의외야…///) 


루비(저기저기 요시코쨩、다음은 어쩌지?) 


요시코(그렇네…우선은 좀 더 정보를 모으고…) 


하나마루「……」



31: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:51:53.94 ID:XGYRoaXu.net



요시코(그 후에 다음 작전으로 옮기자고) 


루비(응、알았어) 


하나마루「……저기…루비쨩?요시코쨩?」 


요시코・루비「에?」 


하나마루「……뭔가 아까부터 둘이서 속닥 거리고 있는데…」 



요시코・루비「앗」 



하나마루「마루한테 말 못할 거라도 있는거야?」지-이


요시코・루비(아차)



33: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 12:55:03.75 ID:XGYRoaXu.net



요시코「엣…아니아니 아니야!이건 그、그러니까……그거야…그거」 


하나마루「……그거가 뭔데?」 


요시코「…아-……루비、패스!」 


루비「에엣⁉」 


하나마루「……루비쨩?」지-이



34: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:00:03.74 ID:XGYRoaXu.net



루비「그게…저………데、데이트!데이트를 확인 하고 있었어!」 


하나마루「데이트라니…요시코쨩이랑 루비쨩에?」 


루비「아、아니야!루비랑 요시코쨩、어느쪽이 하나마루쨩이랑 데이트 할지 얘기하고 있었어!」 


요시코・하나마루「에엣⁉」 



하나마루「……잠깐 왜 요시코쨩까지 놀라는 거에유…」 


요시코「…앗……맞아맞아!그런거야!그게、그런 건 본인 앞에서 말할 순 없잖아!」



35: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:06:51.59 ID:XGYRoaXu.net



하나마루「엣、근데 왜 갑자기 데이트를…」 


요시코「그건!봐 그거야!그거!」 


하나마루「그러니까 그게 뭐냐고유…」 


루비「아까 하나마루쨩이 1 학년이 좋다고 했잖아!그러니까 우리들 한테도 가능성이 있지 않을까 해서!」 


요시코「그래!그런거야!」 


하나마루「!그、그건 즉……」 


하나마루「두 사람이 마루를 좋아한다는 뜻……?///」 




요시코・루비「……아」



36: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:09:32.86 ID:XGYRoaXu.net



요시코・루비「」파밧


하나마루「……」 



요시코(어쩌지、그만 기세에 밀려 얘기하다보니 어느새 즈라마루 한테 들켜버렸는데……) 


루비(이럴 생각은 없었는데…작전실패야) 


요시코(…어라?근데 잠깐 루비、이건 생각하기에 따라서 찬스가 아닐까?) 


루비(앗、그런가…여기서 고백해버리면 되는구나!) 


요시코(그래、여기까지 온 이상 이젠 밀어붙일 수밖에 없어!) 


요시코・루비(그렇게 정했으면……!)



44: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:26:09.71 ID:XGYRoaXu.net



하나마루「……저」 


요시코「…그래 맞아、좋아하는데?너무 좋아해서 곤란할 정돈데?」 


루비「루、루비는!실은 중학생 때부터 하나마루쨩을 좋아했어요!」 


하나마루「읏!…에……저、정말로……?」



47: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:28:07.68 ID:XGYRoaXu.net



요시코「이런 상황에서 거짓말 같은 걸 왜 해、말해두지만 우리들은 진심이니까」 


루비「하、하나마루쨩의 마음을 들려 주세욧!」 


하나마루「……저、그게…」 


요시코・루비「……」 


하나마루「마、마루……마루는……」 


하나마루「…둘 다 좋아합니다‼」 



요시코・루비「」



53: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:32:10.27 ID:XGYRoaXu.net



요시코・루비「에엣⁉그런거야⁉」 


하나마루「응…」 


요시코「그런、설마 즈라마루가 양쪽 다 좋아했다니…상상도 못 했어」 


루비「우리들、계속 한 사람만 좋아 할거라고 생각했으니까…」 


요시코「그러게…근데……뭐、됐나」 


루비「그렇네」 


하나마루「엣」



54: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:33:28.99 ID:XGYRoaXu.net



하나마루「그렇게 시원스럽게 정해도 괜찮아?」 


요시코「뭐가、무슨 문제라도 있어?」 


하나마루「아、아니 없는데」 


요시코「그럼 된거 아니야、좋아 그렇게 정해졌으니 바로 오늘 방과후에 셋이서 데이트야」 


루비「얏따ー!얐따ー!」 



하나마루「두、둘 다 이래저래 너무 거벼워유……」



57: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:39:08.67 ID:XGYRoaXu.net



 …그후 방과후



루비「──그래서、어제 여기서 요시코쨩이랑 크레페 먹었어」 


루비「하나마루쨩도 같이 먹자!」 


하나마루「흐ー음、어느 걸로 할까 고민되네유…」 


요시코「즈라마루、너 고르는거 되게 늦네-…난 이걸로 할께」 


하나마루「요시코쨩 쪽이 너무 빠른거에유……그러니까、그럼 마루는 이걸로」 


루비「루비는 이걸로 할래!」



59: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:42:52.19 ID:XGYRoaXu.net



 ─ 



루비「아- 맛있다…」냠냠


하나마루「…근데 정말 이걸로 괜찮은거야?」 


요시코「응?왜?」 


하나마루「그게…마루는 줄 곳 두 사람이면 안 된다고、혼자 생각했었거든……그래서 계속 말도 못하고」 


루비「으ー음、너무 신경 쓴 것 같은데」 


요시코「뭐 확실히?세간에선 일반적으로 데이트는 두 사람이 아니면 안된다고 하긴 하지만」



65: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 13:49:25.20 ID:XGYRoaXu.net



요시코「그래도、행복의 형태는 사람마다 제각각이잖아? 우리는 우연히 일반적인 것과 달랐다…그저 그것뿐인 거야」 


루비「요시코쨩 멋있다!」 


요시코「그、그래?……역시 루비는 나를 잘 알아주는구만 응」 


하나마루「그러면…괜찮은건가」 


요시코「괜찮지 않아?」



68: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:01:21.67 ID:XGYRoaXu.net



루비「저기 하나마루쨩、루비는 하나마루쨩 요시코쨩과 이렇게 있을 수 있어서 행복해!」 


요시코「봐 루비도 이렇게 말하잖아、나도 마찬가지야」 


하나마루「……」 


요시코「그리고 너가 우리들한테 고백도 했고、지금 그렇게 말한다 한들 이제와서 라는 느낌이야」 


하나마루「……응、그렇네…그것도 그런가」



71: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:06:34.01 ID:XGYRoaXu.net



하나마루「자 그럼 앞으로도 세 사람 함께란 걸로…그、잘 부탁드려…유」 


요시코・루비「네ー에」 


하나마루「대답 가벼워유…」 


요시코「너가 너무 무겁게 생각하는 거야」 


루비「그치ー?」



75: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:12:04.03 ID:XGYRoaXu.net



하나마루「마루 탓이야⁉」 


요시코「당연하지、모처럼 데이트하고 있는데 너무 어둡잖아」 


루비「저기저기、그러면 다음은 더 밝은 곳으로 가자!그러면 기분도 좋아질거야!」 


요시코「좋은 아이디어야 루비、그러자」 


하나마루「엣……에?」 


요시코・루비「자 출발ー」꾸우꾸욱


하나마루「와앗、잠깐만 기다려 줘유!」



76: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:14:36.00 ID:XGYRoaXu.net



루비「앗 요시코쨩、루비 다음은 저기에 가보고 싶어!」 


요시코「네네、루비는 저런거 좋아했지」 


루비「응!」 



하나마루「마루의 이야기도 좀 들어줘유우우!」



78: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:25:14.96 ID:XGYRoaXu.net



 그후에 우리들은 밤 늦게까지 놀았고……집에 돌아가니 언니에게 혼났습니다


 하지만、요시코쨩도 하나마루쨩도 계속 즐겁게 웃고있었으니까…늦으면 안됐지만、미안해 언니


 그건 그렇고…에헤헷、오늘은 즐거웠네……내일 또 셋이서 어딘가 놀러가고 싶어요 



  ─루비─



79: 名無しで叶える物語 2017/08/08(火) 14:25:45.96 ID:XGYRoaXu.net



끝입니다。감사합니다


---------------------------------------------

이래야 삐즈타지


김즈라 2017.08.12 14:02:37
두리번거리기 2017.08.12 14:02:47
오하요하넹 2017.08.12 14:20:36
Windrunner 2017.08.12 14:44:15
LittleDemon♡ ㅎㅎㅎㅎ 2017.08.12 15:14:01
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1302004 일반 근왜글 근왜글 신나는 노래~ 10 DIO 2017-08-12 2
1302003 일반 루비 지킬려고 글쿠 깔았는데 3 모두의이야기 2017-08-12 0
1302001 일반 코 토호노 4 남두비겁성 2017-08-12 0
1301999 일반 근데 유키호랑이랑 아리사랑해는 어디서 시작된거야? 2 우소베리 2017-08-12 0
1301998 일반 퍼스트때는 유출된거 어케 찾았대? 4 ㅇㅇ 158.69 2017-08-12 0
1301997 일반 오늘자 스달태그 고돌희 2017-08-12 1
1301996 일반 고베 숙소 무료취소기한 다가오니 러브라이바 2017-08-12 0
1301995 일반 후 그림 커엽네 2 고돌희 2017-08-12 0
1301994 일반 컁 인스타 뉴짤 25 프로브 2017-08-12 32
1301993 일반 역럽씹멍이 또 발동해부렀어 3 hirari 2017-08-12 0
1301992 일반 갓갓 메자시 센세도 인정한 10 요시아이컁 2017-08-12 0
1301991 일반 요시다이루비?... 코코아쓰나미 2017-08-12 2
1301990 일반 Aqours 2nd Love Live Tour in Nagoya 1080 15 ㅇㅇ 223.62 2017-08-12 12
1301989 일반 울레씰이 소중하냐 루비가 소중하냐.. 1 불토리 2017-08-12 4
1301988 일반 후리링 뉴트윗 6 프로브 2017-08-12 16
1301987 일반 요시다이루비없냐 오하요하넹 2017-08-12 1
1301986 일반 17일날 간사이 가는데 표 준비도 안함;; 1 OzO 2017-08-12 0
1301984 일반 절대 갈지 않을게 ㅠㅠ 6 어락귀 2017-08-12 2
1301983 일반 퍼스트때도 추가관 5일전에 열렸으니까 메가럽쿠쟈 2017-08-12 0
1301982 일반 추가관 낚으려면 팡주머전 매진시켜놓는게 낫지않냐 1 ㅇㅇ 116.121 2017-08-12 0
1301981 일반 50등까지 갈수있을까 8 리츄. 2017-08-12 0
1301980 일반 이거 중국놈이 와서 칼침놓냐 6 핀펫 2017-08-12 2
1301979 일반 2 프로브 2017-08-12 0
1301978 일반 19일 추가관 개초조하네 6 두체트론 2017-08-12 0
1301977 일반 풀콤을 쳐야한다 6 리츄. 2017-08-12 0
1301976 일반 머임 글쿠 월센 카드 일반 울레 취급이었어? 2 神音真希 2017-08-12 0
1301975 일반 안이 외 추가 상영을 안하는거시지 타카토라 2017-08-12 0
1301974 일반 이제 6일 남은건가 1 빵팜 2017-08-12 0
1301972 일반 나타센세 뮤즈콘 홍보 22 부용풍 2017-08-12 26
> 일반 ss번역)요시코「나、즈라마루를 좋아해」루비「에、근데…」 5 코코아쓰나미 2017-08-12 23
1301970 일반 웃치 뮤비 볼라면 우회해야댐? 슈실 2017-08-12 0
1301969 일반 비비 in 누마즈 4 ㅊㅇㅂ 2017-08-12 1
1301968 일반 ブンセー센세 요시루비 4 프로브 2017-08-12 15
1301966 일반 요즘 킹갓시 센세는 ... 5 그치만아무정 2017-08-12 1
1301965 일반 [번역] 린성 13 JUNN 2017-08-12 12
1301964 일반 고베 라이브를 목전에 두고 나눔글을 올려봅니다 38 직관호시이 2017-08-12 2
1301963 일반 마치 하나의 가족 아제리아 2 아사히나하스 2017-08-12 5
1301962 일반 루비 김치 맵다고 한거 ㅇㅇ 222.251 2017-08-12 0
1301961 일반 아니 왜 꼴지를 안해도지랄이야 4 핀펫 2017-08-12 0
1301959 일반 AA 푸치 왔다 3 석우님 2017-08-12 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹