러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [복구][SS번역] 리코「최근、요우 쨩의 상태가 이상해」
글쓴이
xdo201641
추천
15
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1202766
  • 2017-05-05 06:45:39

글쓴이: coki


SS번역이 요즘 들어 뜸한 이유는 제가 저~~~엉말로 좋아하는 퇴근 안 시켜 주는 망할 제 상사님들 때문입니다(뿌드득)

생일 축하 번역 끝냈으니...이제 약 먹고 자러 가야겠군요...어제부터 머리에 열이 너무 심해서 죽을 것 같아요...








1: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:09:34.64 ID:wRz/B4q8.net


리코「벌써、나도 3학년이라니ー」

리코「우치우라로 이사왔을 땐 아이돌이 될 거라곤 생각치도 못했는데、정말 즐거웠지……」 

리코「3학년도 최고로 즐거운 1년이 될 수 있으면 좋겠다」

요우「……」머엉ー

리코「아! 요우 쨩 좋은 아침!」

요우「리、리코 쨩!? 조、좋은 아침입니다요소로」

리코「저기、요우 쨩、최근……」

요우「와앗! 그러고 보니 선생님이 부르셨던 것 같지 말입니다!」

리코「……헤에?」 

요우「그、그런고로! 리코 쨩 나중에 봐!」타다닷

리코「아、요우 쨩!」가 버렸네…

리코「왠지、요우 쨩의 상태가 이상한 듯한……느낌이 들어……」

리코 (뭐랄까、나를 피하고 있는 듯하달까?)

리코 (……기분 탓、이겠지?)




2: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:10:18.02 ID:wRz/B4q8.net

치카「리ー코 쨩!」파앗

리코「치、치카 쨩!?……정말! 놀래키지 좀 마!」

치카「미안、미안、……그것보다、요우 쨩한테 줄 생일선물은 정했어?」

리코「으응、아직 못 정했어……뭘 주면 좋을지、전혀 모르겠는걸……」

치카「리코 쨩、작년 이맘 때는、요우 쨩의 생일 모르고 있었지」

리코「응、나 스스로 요우 쨩을 축하해 주는 첫 생일이니까 고민 돼……」 

치카「으응ー、요우 쨩이라면 뭘 받아도 기뻐할 것 같은데……」

리코「치카 쨩의 말은 뭔가 설득력이 없어」

치카「에ーー! 이래뵈도 소꿉친구인데ー!……아! 그래 생각났어!」

리코「에?」


3: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:11:26.07 ID:wRz/B4q8.net

치카「피아노야! 피아노! 리코 쨩만이 줄 수 있는 선물!」

리코「피아노를 선물해 주면 돼?」

치카「그게 아니라! 치는 거야! 피아노 연주로、요우 쨩에게 노래를 선물해 주는 거야!」

리코「에에에에에! 노래를!?、그、그런 거 무리무리무리! 부끄러운데다가、무엇보다、내 노래 같은 걸로 요우 쨩이 기뻐해 줄 리가 없잖아!」

치카「그렇지 않다니깐! 요우 쨩、리코 쨩의 피아노랑 노래、엄청 좋아하는걸」

리코「………………정말?」

치카「정말、정말」

리코「……」

치카「……」

리코「…………그럼、해 볼게」

치카「와아ー! 결정ー! 요우 쨩 축하해!」

리코「정말! 아직 일러!」


4: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:12:25.22 ID:wRz/B4q8.net

리코「내 연주를 선물한다라……힘내자!」

리코 (……그 전까지 요우 쨩의 상태가 괜찮아지면 좋을 텐데……)


5: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:12:53.95 ID:wRz/B4q8.net

음악실 

리코「……」

리코「뭐、뭘 연주하면 좋을까……」

리코「무난하게 생일 축하 노래를 치는 것도 좋겠지만、그건 너무 수수、하겠지……」

리코「……러브、송이라던가?」

리코「……」퍼엉

리코「무리무리무리! 그런 거 절대 무리!」

리코「애초에 난、요우 쨩을 좋아하는 게 아니라……친구를 위한 노래로 하자、응」

리코「……응?、창가에 누가 있네 랄까、요우 쨩이잖아?」 

요우「……」지그시


6: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:13:32.44 ID:wRz/B4q8.net

리코「요우 쨩?」

요우「리、리코 쨩!?」깜짝

리코「무슨 일이야? 일부러 이런 곳을 다 오고?」

요우「저기 그게、실은 오늘 필통을 두고 왔거든、다시 가지러 왔더니……리코 쨩이 엄청 진지해 보이길래……」

리코「에! 그래!? 그렇진 않은……아! 필통 말이지!? 그거라면 여기……자!」

요우「아、응、고마워」 

리코「아 맞다、요우 쨩 지금부터 수영부 연습하러 가지? 힘내、나、요우 쨩이 다이빙하는 모습 정말 좋아해……」

요우「……리코 쨩、고마워」

요우「그리고、나도 좋아해、리코 쨩이 연주하는 피아노」

요우「뭐랄까、나 있지、피아노는 들으면 졸리는 거라고 생각하고 있었는데、리코 쨩이 연주하는 피아노는 특별하달까、듣고 있으면 두근두근거려……」

리코「요、요우 쨩」/////


8: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:14:14.21 ID:wRz/B4q8.net

요우「앗、아니、그게、이건 딱히 깊은 의미가 있는 건 아니고、저기、리코 쨩의 피아노는 요소로 같은 거랄까、저기 그」

리코「후훗、요우 쨩 이상해」

요우「정말! 리코 쨩!!」

리코「후훗、그치만 요우 쨩이 엄청 당황하길래……」

요우「그렇지 않……」

리코「……앗、요우 쨩、타이가 삐뚤어졌어……」스윽

요우「!!」깜짝

리코「……앗」

요우「미、미안해! 이、이건 그게……」

리코(그랬지、요우 쨩、날 피하고 있었지……)

요우「아、나、필통도 찾았으니、슬슬 가 볼게! 그럼……」

리코「잠깐만! 요우 쨩!」


9: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:15:08.39 ID:wRz/B4q8.net

요우「……왜 그래?」

리코「미안해、멈춰 세워서……저기、묻고 싶은 게 있어서、내 착각이면 미안한데……」

리코「있잖아、나 혹시 무슨 짓 했어?」

요우「……」

리코「얼마 전부터 좀、신경 쓰여서……」

리코(어쩌면、내가 모르는 사이 무슨 짓을 저지른 걸지도 몰라……)

리코「만약、무슨 일이 있었다면、제대로 말해 주면 나도ーー」

요우「아무 일도 없었어!」

리코「읏……」움찔

요우「아、아니、뭐라고 할까、나 자신의 문제……라고나 할까……」

리코「……」

리코「…그래」

요우「헤?」

리코「알겠어! 미안한 말해서 미안해!」

리코「그럼! 내일 봐!」타다닷

요우「앗、리코 쨩……」


10: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:15:36.72 ID:wRz/B4q8.net

리코「……아무 일도 없었어 인가、」

리코(아무 일도 아닐 리가 없겠지、날 대할 때 이상한 걸……)

리코(그치만、이럴 때의『아무 일도 없었어』는、『이 이상 파고 들지 마』라는 뜻……)

리코「그렇지」

리코「………그런 거지……」훌쩍


11: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:16:34.45 ID:wRz/B4q8.net

요우「……」

요우「난 대체 뭘하는 거람……」하아

요우「아ーーーーー! 정말!」긁쩍긁쩍


12: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:17:15.89 ID:wRz/B4q8.net

다음날

치카「어라? 리코 쨩、잠 못 잤어? 다크서클 생겼는데?」

리코「에? 아아、응、어제 잠을 좀 못 자서……」

치카「그럼 안 돼、리코 쨩! 제대로 자야지! 잠부족은 피부의 적……」

요우「좋은 아침ー……어라 무슨 일이야?」

치카「아! 요우 쨩! 리코 쨩이 잠을 잘 못잤데……」

요우「그래? 괜찮아? 졸려서 힘들다면 보건실에……」

리코「……」

요우「…………너、너무 심하면 선생님한테 말하는 편이 좋을지도」

리코「………」

리코(아무 일도 아니라고 했으니까、나도、평소처럼 지내야 해……)

리코「으、응! 그렇게 할게!」

치카「……」


13: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:17:48.52 ID:wRz/B4q8.net

치카「리코 쨩」

리코「치、치카 쨩?」

치카「혹시、리코 쨩、요우 쨩이랑 무슨 일 있었어?」

리코「!!……치카 쨩은 날카롭네……」


14: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:18:24.30 ID:wRz/B4q8.net

리코「……나 있지、요우 쨩의 마음을 모르겠어……」

리코「분명、내가 요우 쨩에게 무슨 짓을 저지른 거라 생각하는데……그게 뭔지 전혀 모르겠어」

리코「안되겠지、이래선……요우 쨩의 마음도 모르는데 노래를 선물한다니……」

치카「……괜찮지 않을까? 딱히、요우 쨩의 마음을 모르더라도」

리코「안 돼、상대의 마음도 모르는 데 노래를 불러 봤자……」

치카「있잖아、리코 쨩、Aqours에 들어와서、아이돌이 되어서、무엇을 생각하며 표현했었어?」

리코「에?」


15: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:18:49.76 ID:wRz/B4q8.net

치카「아이돌이라는 건 말야、누군가에게 마음을 전하는 거야」

치카「누군가를 생각하며 곡을 만들고、가사를 만들고、」

치카「누군가를 생각하며 댄스를 추고、누군가를 생각하며 노래했잖아」

리코「응」

치카「지금、리코 쨩이 요우 쨩에게 피아노를 연주하려는 것과、마찬가지라고 생각해」

치카「그러니까、리코 쨩、요우 쨩의 마음이 아니라、리코 쨩은、어떤 마음이야?」

리코「내……마음?」


16: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:19:23.96 ID:wRz/B4q8.net

ーーー
ーー


一작년 
전차

덜컹덜컹……덜컹덜컹

리코「……」

요우「새액ー 새액ー」zzz

리코(어어어、어쩌지! 요우 쨩、나한테 기댄 채 자고 있어!)

요우「쿠울ー 쿠울ー」zzz

리코(우으으……요우 쨩 일어나 줘어어、쑥스러워어어……)

리코(……랄까、어디선가 시선이 느껴지는데?)


17: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:19:53.58 ID:wRz/B4q8.net

마리「……」지그시

리코(마리 언니!? 잠ㄲ、보지 마세요!……랄까、)

마리「……」히죽히죽

리코(엄청 히죽히죽거리고 있어!?……정말! 카난 언니 다이아 언니 도와 주세……」

다이아「……」싱글벙글

카난「……」싱글벙글

리코(완전 아빠미소 짓고 있어ーー!)

마리「……」good!

리코(잠ㄲ、마리 언니는 갑자기 왠 good 사인!?)

리코「잠깐! 요우 쨩! 일어……」

요우「새액ー 새액ー 새액ー」zzz

리코「윽……」

리코(……이렇게 된 이상、비장의 수!)

리코(나도 자는 척! 이러면 부끄럽지 않은 걸)두둥

리코(……라곤 해도、나하고 요우 쨩의 이 어색한 감은 없어지지 않지만……)두근두근


18: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:20:23.01 ID:wRz/B4q8.net

리코「……」

리코(사람은、의외로 무겁네……게다가 따뜻해)

리코(심장、굉장히 두근두근거리고 있어……)

리코(나、대체 뭐에、두근두근거리고 있는 거지?)

요우「새액ー 새액ー」

리코(아아、그치만、내 심장이랑 요우 쨩의 숨소리가 일정한 리듬으로 겹쳐져서……)

리코(뭔가、정말로……기분 좋을지도……)

요우「새액ー 새액ー」

리코「새액ー 새액ー」

덜컹덜컹……덜컹덜컹


ーー
ーーー


19: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:20:54.54 ID:wRz/B4q8.net

리코「처음엔 서로 어색하고……、모르는 것 투성이에……」

리코「그치만……둘이서 보내는 시간은 기분 좋고……두근두근거리고……좀 더 알고 싶어……그러니까……난! 좀 더、좀 더 요우 쨩이랑……」

리코「다가가고 싶다고 생각해!!」

리코(그렇게 생각해!)

치카「!!」

치카「뭐야! 괜찮네!」

리코「응! 고마워! 치카 쨩!」

치카「자! 서둘러! 리코 쨩! 요우 쨩은 교실에 있어!」

리코「응! 갔다 올게!」타다닷


20: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:21:21.70 ID:wRz/B4q8.net

교실

요우「……」

리코「요우 쨩!」드르륵

요우「리코 쨩!?」

리코「요우 쨩!! 따라 와 줘!!」꽈악

요우「엣、잠ㄲ、기다、어디 가는 거야!?」

리코「그냥 와!」

리코(그래、나、요우 쨩의 마음은 모르지만……내 마음 정도는 알아!)

리코(내 마음을 전하는 것 정도는 할 수 있어!)


21: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:21:52.66 ID:wRz/B4q8.net

음악실

드르륵

요우「하아、하아、리코 쨩?」

리코「요우 쨩!!」

요우「네、네에!」

리코「나、지금부터 칠 테니까、들어 줘」

요우「!!」


22: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:22:37.76 ID:wRz/B4q8.net

피아노「♪~…♪」

리코(아、이 노래……러브송이였네……)

리코(지금까진、우정의 노래라고 생각하고 있었는데……)

리코(이 무엇과도 비교할 수 없는 친구를 향한 감사의 노래는……)

리코(그 친구를 사랑스럽다 생각하는、사랑의 노래……)

리코(지금까지、전혀 눈치 채지 못했어……)

리코(지금、내가 노래하고 있는、이 노래도 러브송인 거야)

리코(이제야 깨달았어、내가、요우 쨩에게 전하고 싶은 마음이 뭔지!)

리코(요우 쨩에게 보내는 러브송!)

피아노「♪……♪………」띠링

리코「하아……하아」

요우「……리코 쨩」


23: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:23:46.26 ID:wRz/B4q8.net

리코「요우 쨩、난! 요우 쨩을、반 친구이면서、절친이고、Aqours의 멤버고! 소중한 동료라고 생각하고 있어!」

리코「요우 쨩은 곤란해할지도 모르지만、뭔가 하고 싶은 말이 있다면、제대로 말해 줬으면 좋겠어」

리코「그게、만약 좋지 않은 일이라고 해도」

리코「서로 알아가고 싶어」

리코「요우 쨩이랑 좀 더 친해지고 싶어!」

리코(사람으로써、언제까지라도、서로 함께하고 싶어!)

요우「……」


24: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:24:32.35 ID:wRz/B4q8.net

리코「그、그럼、다음에 봐……」

요우「기다려!」

리코「……」움찔

요우「……나도 그렇게 생각해」

리코「엣」

요우「그러니까……딱히、지금까지의 행동은、리코 쨩에게、싫은 점이 있어서 그랬던 게 아니라……」

리코「저、정말!?」

요우「응、……그저、그、내가………긴장해서……」////

리코「……그랬구나」

리코「있잖아、그럼……나、요우 쨩에게 미움 받고 있던 게 아닌 거지……」

요우「……응、랄까 오히려、좋아……해」

리코「……으、응、나도……요우 쨩을 좋아해……」////

요우「그、그렇구나」////

리코「……」///

요우「……」///


25: 名無しで叶える物語(らっきょう)@\(^o^)/ 2017/04/17(月) 00:24:58.80 ID:wRz/B4q8.net

요우「앗、리코 쨩! 노래 엄청 좋았어! 뭐랄까 마음이 전해졌달까……」

리코「고、고마워!……그치만、사실은 이거、요우 쨩의 생일 때 쳐 주려고 했었어」

요우「에! 그랬었어? 그럼 빠른 생일선물을 받아 버린 거네……」

리코「으응、아니야、이 노래는 요우 쨩에게、내 마음을 전하고 싶어서 선물한 거야」

리코「그러니까……얼마 후、생일 때 내 마음을 받아 줄래?」

요우「!!」

요우「응! 기대하고 있을게、리코 쨩!」

 







요우 쨩, 생일 축하해~!

댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1202780 일반 후리링이 남친이 왜생겨 4 소라마루특징 2017-05-05 0
1202779 일반 후리링은 평범하게 생겨서 좋다 3 ㅇㅇ 211.36 2017-05-05 0
1202777 일반 [복구][SS번역] 꽃에 소망을 (다이요시) 1 xdo201641 2017-05-05 9
1202776 일반 아래 후리링 남친 낚시글 보고 느낀거 3 ㅇㅇ 175.223 2017-05-05 1
1202775 일반 [복구](ss번역) 리코 "어라, 스마트폰 두고 갔네 요우짱......" 1 xdo201641 2017-05-05 19
1202774 일반 [3집PV] HAPPY PARTY TRAIN 想いよひとつになれ 2017-05-05 10
1202773 일반 [복구] 겨드랑이 1 슈무룩 2017-05-05 12
1202772 일반 [복구][SS번역] 다이아「제 네소베리...」루비「꼬오오오오오옥!!」 1 xdo201641 2017-05-05 14
1202771 일반 나마뮤즈도 의상 예쁜거 많기는 했음(데이터) 7 sia06 2017-05-05 9
1202770 일반 [복구](ss번역) 너의 미소, 그 사소한 차이 xdo201641 2017-05-05 13
1202769 일반 [복구][ss 번역] 요시코 「요하네는 미연시 같은 거 안 해!」 xdo201641 2017-05-05 10
1202768 일반 [복구](ss번역) 치카 "생일 축하해!" 요우 "무슨 말이든 들어주는 xdo201641 2017-05-05 17
> 일반 [복구][SS번역] 리코「최근、요우 쨩의 상태가 이상해」 xdo201641 2017-05-05 15
1202765 일반 핍쓰는 비비가 의상이 좀 그랬어 오토노키 2017-05-05 0
1202764 일반 긴급속보 후리링 남친 생김ㅠㅠㅠㅠ 9 기레기 39.7 2017-05-05 13
1202763 일반 [복구][SS번역] 깊은 달콤함의 대가는. (다이요시) 1 xdo201641 2017-05-05 19
1202762 일반 [복구][SS번역] 다이아「매일 아침 몰래 루비에게 키스해 오던 걸 들켰 1 xdo201641 2017-05-05 12
1202761 일반 인형 사는건 역시 부피가 문제인것같음 2 코데코데 2017-05-05 0
1202760 일반 [복구](ss번역) 요시코 "리리의 방에서 매복" xdo201641 2017-05-05 14
1202759 일반 [복구](ss번역) 에로틱 마리 xdo201641 2017-05-05 10
1202758 일반 릴화가 여태꺼 유닛들 중 의상이...ㅠ 1 직관호시이 2017-05-05 0
1202757 일반 후리링 라디오체조가 무슨 니코나마에서 나왔었지 3 알파메 2017-05-05 0
1202756 일반 [복구][SS번역] 치카「모두에게 가짜 고백을 해보자! 히히히!」-1 xdo201641 2017-05-05 7
1202755 일반 [복구]SS번역) 리코「누가」하나마루「리코마루비」루비「써줘」 2 xdo201641 2017-05-05 7
1202754 일반 슼페의 등급별 격차는 정말 장난아니다 ㅇㅇ 175.223 2017-05-05 0
1202753 일반 큰 우칫치 인형은 좀 부담돼서 못샀고 ㅎ 6 코데코데 2017-05-05 0
1202752 일반 후리링 뉴짤 6 알파메 2017-05-05 11
1202751 일반 갓★릴★화 의상 보고 가라 3 sia06 2017-05-05 3
1202750 일반 [복구][SS번역] 루비「저기 언니」리코「에?」 1 xdo201641 2017-05-05 17
1202749 일반 그 리캬코 그림중에 이거 뭐였지 3 알파메 2017-05-05 0
1202748 일반 얼른 스매하고싶다 1 카난님 2017-05-05 0
1202747 일반 헉 요우택시 출발 직전에 딱 봤다 ㅎ 2 코데코데 2017-05-05 0
1202746 일반 [가사] Step! ZERO to ONE 1 푸른하늘맑은물 2017-05-05 7
1202745 일반 이껨은 왜 UR이 안뜨냐 8 타노시 2017-05-05 7
1202744 일반 웃치치 못보고 떠나는게 아쉽네 3 코데코데 2017-05-05 1
1202743 일반 나 이런데 실제로 가보고싶은데 남자다운거 맞냐? 3 dd 14.50 2017-05-05 2
1202742 일반 [복구][SS번역] 리코「카난씨…… 키스, 하실래요」 xdo201641 2017-05-05 21
1202741 일반 럽라 애니보다가 궁금한데 역대 뮤즈 라이브 의상 보고싶네요 6 LOVE朱夏 2017-05-05 0
1202740 일반 [가사] Aqours☆HEROES 푸른하늘맑은물 2017-05-05 5
1202739 일반 [복구](ss번역)치카「카난쨩이 도쿄 마라톤대회에 나온다!」요우 「정말! 1 xdo201641 2017-05-05 6
념글 삭제글 갤러리 랭킹