러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 [SS번역/복구] 리코「소꿉친구에게는 이길 수 없어」루비「……」 ①
글쓴이
타천사리틀데몬
추천
19
댓글
3
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/1200447
  • 2017-05-03 17:53:37


원번역자: coki



들어가기에 앞서 이 글은 매우 시리어스합니다...

작가님도 관람주의라고 써 놓으셨지만...

굳이 표현하자면 뭐랄까...사랑과 전쟁...이라고나 할까요...?

누가 죽거나 다치거나 하진 않습니다만 글의 분위기나 심리묘사 같은 게

아주 어두운 느낌이라...이런 류를 싫어하시는 분이시라면 읽지 않으시는 걸 추천드립니다.








1: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:16:18.37 ID:5r/5QXIk0.net



【관람주의】

요시코「좀 들어 봐 루비!」

요시코「내가 아무리 필사적으로 타천사의 역사에 대해 말해 줘도 즈라마루 녀석 전혀 흥미를 가져 주지 않는다니깐」

루비「헤에~」

요시코「어떻게하면 흥미를 가져 줄까?」

루비「하나마루 쨩은 책을 좋아하니까 타천사가 테마인 책을 빌려 줘 보는 건 어때?」

요시코「책을 좋아한다는 건 알고 있어……랄까 그건 이미 해 봤다구」

루비「……」

루비「그렇구나」

루비「알고 있었꾸나」
 




2: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:16:45.19 ID:5r/5QXIk0.net

요시코「전혀 효과없었어……그래도 책 자체는 재밌게 읽은 것 같지만」

루비「책을 좋아하니깐」

요시코「옛날……유치원 때부터 변하지 않았다니깐」

루비「……」

루비「그렇구나」







3: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:17:15.34 ID:5r/5QXIk0.net

하나마루「요시코 쨩이 최근 들어 끈질겨유」

하나마루「분명 루비 쨩이 타천사에 대해 흥미를 가지기 시작한게」

하나마루「기쁘다 보니、이번에는 지한테도 권유하려는 거유」

루비「자신의 취미에 대해 알아 줬으면 하는 게 아닐까?」

하나마루「으응~……사실 그게 매력적이라는 건 알고 있어유」

하나마루「하지만、그런 건 지가 아니라 요시코 쨩 같은 애한테 어울린다 생각해유」

루비「헤에~」


4: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:18:18.64 ID:5r/5QXIk0.net

하나마루「물론! 루비 쨩한테도 어울려유!」

루비「고마워 하나마루 쨩」

하나마루「그러고 보니 타천사하니까 생각나는 게……」

하나마루「유치원생 때의 요시코 쨩은 정말로 천사 같은 아이였어유」

루비「그랬구나」







5: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:18:46.24 ID:5r/5QXIk0.net

루비(요시코 쨩이랑 하나마루 쨩은 소꿉친구다)

루비(그 때문인지……최근엔、서로가 서로에 대한 이야기만 잔뜩)

루비(두 사람은 정말로 사이가 좋다)

 
 
  
  
 
 
 
  
  
  
  
  
  

  
루비「그 사이에 루비가 낄 틈이 없을 만큼……」


7: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:20:20.75 ID:5r/5QXIk0.net

―――――――――――ー

루비(루비는 말야…하나마루 쨩을 좋아해)

루비(그런데 루비의 이 좋아한다는 감정은……일반적인 감정과는 좀 달라)

루비(연애적인 의미로 좋아하는 거라고 생각해)

루비(하지만……하나마루 쨩은 분명 요시코 쨩을……)







8: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:21:00.38 ID:5r/5QXIk0.net

다음날 학교

요시코「헤에~옛날에 놀던 곳 근처에 집에 들어선다구?」

하나마루「그렇다는구먼유」 

요시코「그 근처 놀이터에서 타천사 놀이 하던 게 그리운걸」

하나마루「그 곳에서 자주 진짜 천사가 될 거야~라고 했었지」

요시코「그런데 뭐!?」

하나마루「으응 요시코 쨩은 지금도 예전과 변함없는 요시코 쨩이구나 싶어서」 

요시코「뭐야、즈라마루도 옛날이랑 변함없이 기계에 약해서」

요시코「미래구먼유~같은 소리나 하면서」

하나마루「우으……요시코 쨩 치고는 아픈 부분을 찌르는구먼유」

루비「………」스윽


9: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:21:32.14 ID:5r/5QXIk0.net

요시코「이제 적당히 좀 요하네라고 부르지 그래!」

하나마루「싫구먼유」

요시코「너어!」덥석

하나마루「아아아! 내 놋포빵 먹지 마유!」

루비(두 사람은 정말로 사이가 좋네~)

루비(루비가 없어져도 눈치 채지 못할 정도로)

・・・・・・・・


10: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:21:56.83 ID:5r/5QXIk0.net

루비「그런데、어쩌지……점심시간이 끝나려면、아직 시간이 좀 남았는데」

루비「……교실로 돌아가는 건……좀 싫구……」

루비「……」

루비「도서실에서 시간이라도 때우자……」







11: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:22:25.00 ID:5r/5QXIk0.net

도서실

루비「……」팔락팔락

리코「어라? 루비 쨩?」

루비「에? 리코 언니?」

리코「웬일이야 점심시간에 도서실에 오다니」

루비「리코 언니는 평소에도 자주 오시나요?」

리코「자주라고 할 정도는 아니지만……」

리코「가끔 뭔가 생각할 게 있을 때마다 오는 정도랄까?」

리코「여긴 조용하니까……」

루비「그러게요」


12: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:22:49.84 ID:5r/5QXIk0.net

리코「……」팔락팔락

루비「아……」

루비(책 읽고 있는 리코 언니……예쁘다~)

루비(리코 언니는 미인에다가……스타일도 좋아서 역시나 동경하게 돼) 

리코「……루비 쨩」

루비「!!」깜짝

루비「네!」

리코「부탁하고 싶은 게……있는데、괜찮을까?」

루비「무슨 일이세요?」


13: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:23:20.06 ID:5r/5QXIk0.net

리코「거절해도 괜찮은데……점심시간에 또 여기로 와 줄 수 있니?」 

루비「네에……그 정도라면 괜찮아요」

리코「정말? 고마워 루비 쨩」

루비「아니에요」

루비(대체 뭐 때문일까?)


14: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:24:02.37 ID:5r/5QXIk0.net

리코「…」

리코「……」

리코「………루비 쨩은 비밀을 잘 지키는 타입일 것 같아」

루비「에?」

리코「내 부탁을 들어 주면……루비 쨩에게만 나의 비밀을 알려 줄게」

루비「비밀요?」

리코「사실…내가 여기로 오는 이유는」속닥속닥


15: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:24:29.94 ID:5r/5QXIk0.net

리코「치카 쨩하고 요우 쨩이랑 같이 있기 힘들어서 도망쳐 온 거야」

루비「!」욱씬

루비(루비랑……마찬가지)

리코「아아、착각하면 안된다? 싫어한다는 게 아니니까」

루비「네、네에……저도 무슨 뜻인지 알 것 같아요」

루비(아플 정도로……)


16: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:24:53.03 ID:5r/5QXIk0.net

리코「아무한테도 말하면 안 돼」

리코「나하고……루비 쨩만의 비밀이니까♡」

루비「네、네에!」

루비(왜일까……조금 기뻐……)







17: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:25:32.97 ID:5r/5QXIk0.net

1학년 교실 

루비「……」드르륵

요시코「아、루비 어디 갔다 온 거야?」

루비「……」

루비「언니가 불러서 잠시 갔다 왔어」

요시코「그랬구나」

하나마루「좀 들어 봐 루비 쨩!」

하나마루「요시코 쨩이 내 놋포빵을 다 먹어 버렸어유!」

루비「아하하하……」

요시코「그러니까 요하네라고!」


18: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:26:18.38 ID:5r/5QXIk0.net

다음날(휴일) 아침

루비「후우、후우、후우」타다닷

루비「아……저건」사사삭…

 
 
하나마루「자 얼른 가유」

요시코「정말이지……책이랑 관련만 되면 행동적으로 바뀐다니깐」

하나마루「오늘은 기대하고 있던 책이 발간되는 날이에유!」

요시코「같이 가 줄게……」

요시코「대신 사고 나면 노래방 가는 거다」 

하나마루「에에~……지는 노래방 별로 안 좋아하는디」


19: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:27:12.98 ID:5r/5QXIk0.net

요시코「가・는・거・다」

하나마루「아、알겠슈……」

요시코「아、버스왔다」

하나마루「가유~!」

 
루비「……」

루비「오늘 둘이서 놀러가는구나……」

루비「……」

루비「달리자……」타다다닷

・・・・・・・・・


20: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:27:44.03 ID:5r/5QXIk0.net

수십분 후 

루비「후우、후우、후우」타다다닷

루비「아」

리코「어라、루비 쨩」

리코「런닝 중이니?」

루비「네、네에」

루비「최근에 아침 런닝이랑 복근운동을 시작했어요」

리코「그래? 갑자기 왜?」

루비「루비는 운동을 잘 못하거든요」

루비「조금이라도 Aqours의 댄스를 잘 추고 싶어서 시작했어요!」


21: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:28:19.04 ID:5r/5QXIk0.net

리코「헤에~……루비 쨩은 성실하구나」

리코「그런 점……존경스러워」

루비「그、그런///」

리코「혹시 내일도 런닝하니?」

루비「네」

리코「같이 달려도 될까?」

루비「에?」

리코「안 돼?」

루비「아뇨! 괜찮아요!」


22: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:28:48.15 ID:5r/5QXIk0.net

리코「고마워 루비 쨩♡」

리코「나도 운동은 잘 못하는 편이니까」

리코「열심히 해야지」

루비「리코 언니……같이 힘내요♡」

리코「응♡」


23: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:29:29.89 ID:5r/5QXIk0.net

리코「…」 

리코「……」 


리코「아、그러고 보니」

리코「내가 이쪽으로 오는 길에」

리코「한 순간이였지만……버스 안에、하나마루 쨩이랑 욧 쨩이 같이 있는 걸 봤어」 

루비「!」

리코「그 두 사람은 정말 사이가 좋네」

루비「그、그러게요」

리코「역시……소꿉친구는 사이가 좋구나」

루비「네……」


24: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:30:07.11 ID:5r/5QXIk0.net

리코「난 이사 온 거라 소꿉친구가 없다 보니……부러워~」 

루비「…」

 
 
   
  
 
 
 
 
  
  
 
  
루비「루비한테도……없어」중얼


25: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:30:39.80 ID:5r/5QXIk0.net

리코「?」

리코「무슨 말 했니?」

루비「아、아뇨! 아무 말도 안 했어요!」

루비「그、그럼 루비는 마저 달리러 갈게요!」 

리코「응」

리코「나중에 또 연락할게」 

루비「네!」

타다다다닷
 
 
 
 
 

리코「가 버렸네……」


26: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:31:17.27 ID:5r/5QXIk0.net

리코「……」
 
리코「………」 


리코「미안해」







27: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:31:57.34 ID:5r/5QXIk0.net

루비「하아…하아…하아」타다다닷
 


「그 두 사람은 정말 사이가 좋네」

  
루비「하아…하아……」
 
「역시……소꿉친구는 사이가 좋구나」

루비「하아…하아……어라?」주륵

루비「왜…눈물이……」주르륵

루비「히끅……우아아아……」

루비「하나마루 쨔아앙……흑」

・・・・・・・・・・・・・・


29: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:32:36.62 ID:5r/5QXIk0.net

회상 중학시절

하나마루「이름이 뭐야?」

루비「에?」

하나마루「언제나 즐겁게 책을 읽고 있는 모습이 신경 쓰여서 말 걸어 봤어유」

루비「저기……쿠로사와 루비에요」

하나마루「쿠로사와 루비 쨩……내는 쿠니키다 하나마루」

하나마루「지는 책을 좋아해서유」

하나마루「그렇게 즐겁게 뭘 읽고 있는 건가 신경 쓰였어유」

루비「그게……아이돌의……」

하나마루「아이돌?」

루비「으음 그게……」

・・・・・・・・・・・・・・


30: 名無しで叶える物語(舞妓 どすえ)@\(^o^)/ (ワッチョイ fb33-wLUe) 2017/01/10(火) 17:33:47.75 ID:5r/5QXIk0.net

루비(낯을 가리던 루비가 처음으로 긴장하지 않고 말할 수 있었던 사람이 하나마루 쨩)

루비(무척이나 상냥한……루비 같은 애랑 친구가 되어 준 하나마루 쨩)

루비(어느샌가 좋아하게 되어 버렸다……하지만……)

―――――
――――
―――
――


よしルビ最強 갓 ss떴다 2017.05.03 17:57:28
Doll 뚜방뚜방 2018.06.06 15:09:36
ㅇㅇ 정주행 시작 175.112.*.* 2018.06.11 13:09:15
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
1200461 일반 이게 대체 뭔 2 챠오오 2017-05-03 0
1200460 일반 [복구](번역) 다이아「아, 이 사진...」 - 2 ㅁㅁ 175.208 2017-05-03 5
1200459 일반 갑자기 그거도 생각난다 1 ㅊㅇㅂ 2017-05-03 0
1200457 일반 [복구] 高橋光希센세 4컷.1 쿠로사와 자매 송포과남 2017-05-03 7
1200456 일반 일과 히오스땜에 바빠서 한동안 못들어왔는데 7 타-천사티리엘 2017-05-03 0
1200455 일반 일-단 메자시센세 요시마루쪽 만화 갖고있는건 다올린거같음 3 요하네리 2017-05-03 6
1200454 일반 SS번역)(재)리코「요우리코 갖고싶다……」 1 코코아쓰나미 2017-05-03 17
1200453 일반 차단리스트도 풀렸냐?? ㅇㅇ 211.36 2017-05-03 0
1200452 일반 ss번역)(재)하나마루「마루랑 결혼하자!」 요시코「어째서!」 코코아쓰나미 2017-05-03 13
1200451 일반 (복구) 선샤인 퍼스트 라이브 기념 바탕화면 3 Hanul. 2017-05-03 8
1200450 일반 잠깐 그럼 내가 여태동안 모아둔 꿀잼 저장글들이 1 ㅇㅇ 211.36 2017-05-03 0
1200449 일반 (복구) 마츠우라가 또! 1~11 8 규우르? 2017-05-03 11
1200448 일반 복구) [번역]BD 1권 소설 치카편 찾았다 뉴 히로인♪ 메가럽쿠쟈 2017-05-03 5
> 일반 [SS번역/복구] 리코「소꿉친구에게는 이길 수 없어」루비「……」 ① 3 타천사리틀데몬 2017-05-03 19
1200446 일반 [복구](번역) 다이아「아, 이 사진...」 - 1 ㅁㅁ 175.208 2017-05-03 6
1200445 일반 새마을 운동이 이런 느낌이었을까.. 은색슬라임 2017-05-03 0
1200444 일반 [복구] 아케페스 기본 매뉴얼 - 3. 가챠, 멤버 세팅, 카드 인쇄 귤센치 2017-05-03 5
1200443 일반 ss번역)(재)다이아「저는 게임 같은거 안 합니다!」 코코아쓰나미 2017-05-03 9
1200442 일반 ss번역)(재)비취에 꿰뚫어져(요하다이) 1 코코아쓰나미 2017-05-03 11
1200441 일반 복구 백업 대체 뭔난리임 이게;;;;; 6 ㅇㅇ 211.36 2017-05-03 0
1200440 일반 복구)[번역] しばけー센세 '무게' りきゃこの麒麟 2017-05-03 7
1200439 일반 ss번역)(재)요시코「몰래카메라를 할 거야!」 코코아쓰나미 2017-05-03 30
1200438 일반 오늘의 나는 인간개추발전기데이 果南推し 2017-05-03 0
1200437 일반 [복구][번역](SS)(다이마리) 경도 제로의 순간 2 카나마리! 2017-05-03 15
1200436 일반 [백업] めざし센세 ' 요시마루의 재밌는 놀이 2 ' 2 요하네리 2017-05-03 10
1200435 일반 [복구] すこぶる80센세「겨울의 아침」 송포과남 2017-05-03 6
1200434 일반 복구갤에 내가 올렸던것도 올린다 빅손글씨핫산맨 2017-05-03 6
1200433 일반 갤 와보니 이건 뭐. . . 1 물체 2017-05-03 0
1200432 일반 ss진짜 개많네 ㅎㄷ.. よしルビ最強 2017-05-03 0
1200431 일반 SS번역)(재)요우「나는 아직 치카쨩한테 진심 초콜릿을 못 받은 것뿐」 코코아쓰나미 2017-05-03 11
1200430 일반 [백업] めざし센세 ' 빼빼로데이 X 요시마루 ' 요하네리 2017-05-03 7
1200429 일반 [SS복구] 다이아「저의 여동생이 되세요」 리코「...네?」 1 ㅁㅁ 175.208 2017-05-03 16
1200428 일반 SS번역)(재)리코「선물은…나야///」 1 코코아쓰나미 2017-05-03 18
1200426 일반 꿀잠자라 ㅅㅂ 4 갓비비찬양해 2017-05-03 2
1200425 일반 복구) BD 1권 특전 소설 리코편 - 운명의 상대(전편/후편) 메가럽쿠쟈 2017-05-03 6
1200424 일반 [번역] ゆず胡椒센세 4컷.34 「거짓말」 송포과남 2017-05-03 5
1200422 일반 ss번역)(재)당신이 나를 좋아하는 이유(요하다이) 2 코코아쓰나미 2017-05-03 17
1200421 일반 (복구) 뮤즈-아쿠아 ts 1 Hanul. 2017-05-03 7
1200420 일반 [백업] めざし센세 ' 요시마루로 사랑의 ABC ' 요하네리 2017-05-03 12
1200419 일반 요시코와 타이야 죄악의뽀뽀 2017-05-03 7
념글 삭제글 갤러리 랭킹