링크는 여기 둘테니 비교해가면서 보셈, 식질 하는법 몰라서 핫산은 안함, 그냥 번역만.
식질은 여기있는 잘하는애가해주겠지
※염장질주의
※매끄럽게 번역하려고 최대한 의역하는 느낌으로 함. 근데 와타시라고 하려다가 오레라고 바뀌는 부분은 도저히 의역 안되겠더라. 대강 넘김.
1페이지
1컷
[생일축하를 해준다고 해서 /남친집에 왔다.]
'나 뭐 이상한데 없겠지?'
2컷
[근데]
3컷
머리카락 - [헝클어진머리]
안경옆 - [곰]
턱 - [수염]
상의 - [스웨터]
4컷
'휴일보내는 아재냐!!'
"어서와"
"실례합니다..."
'아직 막 사귄 참이라 연인과 함께하는 첫 생일인데...'
5컷
'기합넣고온건 나뿐인가...'
6컷
"일단 선물을 준비해봤는데..."
2페이지
1컷
"엑/ 고마워....근데"
2컷
"그거 뭐야?"
3컷
"세뇌도구야? (라던가...)"
"아닌데..."
"어떤 의미로는 틀린건 아닐수도..."
"무슨의미!?"
"무서운뎁쇼...!"
4컷
"(잠깐)잠깐 기다려!"
5컷
"그거 뭐하는건데...?"
"설마..."
"응"
3페이지
1컷
"뒤집어써"
'1시간에 걸친 머리카락 세팅이-!!!'
2컷
"이것도"
"...돌아가도 될까?"
5컷
"...앗!"
4페이지
1컷
"우"
2컷
"와아"
".....!"
3컷
"이게뭐야~~~!!"
"굉장해!"
5컷
"나 평소엔 VR에서 놀고있거든"
(2/2)
5페이지
1컷
"누구야!?"
"이거는 제... 내 아바타야"
[차렷충모드]
2컷
"레알이냐..."
"여친으로써는 복잡미묘한 기분인데 .....부분적으로"
"?"
"오늘을 위해서 이 월드 만들었는데..."
3컷
"어떠...려나?"
4컷
"자작!?"
5컷
"...설마"
6컷
"나를 위해서 밤새워 작업한거야...?"
"거기에 있는 케이크 잡아봐"
6페이지
1컷
"잡으라고? 이렇게...?"
"응응"
5컷
"생일축하해"
7페이지
2컷
"저기, 혹시 마음에 안들었..."
3컷
"치사해..."
4컷
"이런거..."
"더 좋아하게 되어버리잖아...!"
5컷
"고마워어어어허엉~"
6컷
"고맙기는 뭘..."
"......."
"......그래도"
8페이지
1컷
"역시"
"......내가...... 널 훨씬 좋아한다고 생각해"
2컷
"응?"
[추억에 남을 생일이 되었다.]
3컷
[동시에]
4컷
'남친이 나보다 귀여워'
[패배감을 맛본 것이었다.]