파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
272924	일반	아 도서간에서 갤질중인데 사진글못들가겠다 3	오큘러스존버가자 118.221	2019-09-20	0
272923	일반	교류회면 사람 많을줄알았는데 3	ㅇㅇ 183.106	2019-09-20	0
272922	일반	교류회 사람 별로없네 1	ㅇㅇ 211.36	2019-09-20	0
272921	일반	보닌 갱시기 먹어봄 4	kawaimomo	2019-09-20	0
272920	일반	머꼴짤 올려본다 5	Space	2019-09-20	0
272919	일반	내 이해력이 병신인거임? 2	양산형이세계물	2019-09-20	0
272918	일반	오늘 진짜 좆같고 우울하다 6	ㅇㅇ 117.111	2019-09-20	0
272917	일반	갤 안온다고 했던 그 5	ㅇㅇ 211.36	2019-09-20	5
272916	일반	틀딱새끼들 ㅉ 1	딜런	2019-09-20	0
272915	일반	드디어 집에간다 9	다히캣	2019-09-20	0
272914	일반	갱시기 모름??? 5	강나다	2019-09-20	0
272913	일반	아 존나 기대된다 4	면요리좋아함	2019-09-20	0
272912	일반	뜨끈한 갱시기 땡기네 2	강나다	2019-09-20	0
272911	일반	브얄챗에서도 평소처럼 말하고 싶다.	니미래	2019-09-20	0
272910	일반	교류회가고싶다 4	헌책	2019-09-20	0
272909	일반	다이나믹본 패치	ㅇㅇ 223.38	2019-09-20	0
272908	일반	부랄탁 1	딜런	2019-09-20	0
272907	일반	보자마자 풀발기 하는짤 4	Space	2019-09-20	0
272906	일반	부랄챗 버릇 3	ㅇㅇ 39.7	2019-09-20	0
272905	일반	금딸저지 4	ㅇㅇ 223.38	2019-09-20	1
272904	일반	금딸1일차 1	코물쥐	2019-09-20	0
272903	일반	브갤러 면상 2	물멱	2019-09-20	0
272902	일반	본인 방금 vr방 갔다오는길임 4	오큘러스존버가자 118.221	2019-09-20	0
272901	일반	2018 트래커 3개 판다 4	빅몬	2019-09-20	1
272900	일반	곧 올라올 글 3	빅몬	2019-09-20	0
272899	일반	컴 부품 업글 승부존 6	ㅇㅇ 223.38	2019-09-20	0
272898	일반	아 풀트떡상 체험하고 싶은데ㅋㅋㅋ 2	츄르	2019-09-20	0
272897	일반	오늘 갤 관전시점 2	딜런	2019-09-20	0
272896	일반	내일 빕스갈껀데 뭐가 맛있냐? 21	tntnt	2019-09-20	0
272895	일반	게이특 : 서양요리 먹음 5	딜런	2019-09-20	1
272894	일반	오늘 안그래도 기분안좋은데 다른사람욕 대신 처먹으니까 13	ㅇㅇ 117.111	2019-09-20	0
272893	일반	차렷좋아 1	Niya	2019-09-20	0
272892	일반	트래커 3개 파실분 계신가요! 2	ㅇㅇ 125.179	2019-09-20	0
272891	일반	상남자특 치킨먹음 6	kawaimomo	2019-09-20	0
272890	일반	생각해보니깐 노이 살 돈을 안냄겨놓음;; 큰일남 13	tntnt	2019-09-20	0
272889	일반	본인 오늘딸감 4	ㅇㅇ 211.36	2019-09-20	3
272888	일반	내일 브이켓임 1	면요리좋아함	2019-09-20	0
272887	일반	싱글벙글 파킨gif 8	kawaimomo	2019-09-20	0
272886	일반	허리아프네 2	Byanka	2019-09-20	0
272885	일반	내가... 갤을 멈췄다...	Space	2019-09-20	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

272924

일반

아 도서간에서 갤질중인데 사진글못들가겠다 3

오큘러스존버가자 118.221

2019-09-20

272923