파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
273231	일반	흠.. 진짜로 자야겟구만 4	딜런	2019-09-20	0
273230	일반	브붕이들아 잘자 1	김한설	2019-09-20	0
273229	일반	뉴아바타 2	ㅇㅇ 117.111	2019-09-20	0
273228	일반	여장샤워 4	kawaimomo	2019-09-20	0
273227	일반	vr챗 갤러리 제 3회 정모사진 2	딜런	2019-09-20	2
273226	일반	아아아아악	solis_	2019-09-20	0
273225	일반	와시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	2019-09-20	0
273224	일반	과몰입하는 외국인들 정모사진 구해왔다 6	바퀴드라곤	2019-09-20	4
273223	일반	뒷구멍대주고15만원받기vs15만원내고배리나박기 1	ㅇㅇ 31.13	2019-09-20	6
273222	일반	어때? 3	ㅇㅇ 78.31	2019-09-20	0
273221	일반	근데 진짜루 4	solis_	2019-09-20	0
273220	일반	오늘 전담 첨사봄 12	아저게안맞네	2019-09-20	0
273219	일반	캐릭터도 캐릭터인데 배경 좋은 그림이 너무 좋더라 1	티오	2019-09-20	0
273218	일반	불금 힘들엇어... 10	혀뇽	2019-09-20	0
273217	일반	이거 아저시가 일케 햇다고 생각하니까 게이짤같음 1	딜런	2019-09-20	0
273216	일반	탈갤한새끼 붙잡고 저격하는 놈이나 5	ㅇㅇ	2019-09-20	1
273215	일반	v마켓 몇백명씩 수용가능하고 그런맵 아니지? 3	ㅇㅇ 220.86	2019-09-20	0
273214	일반	게이야짤이야말로 브갤럼들의 "원초본능"아닐까요? 1	바퀴드라곤	2019-09-20	0
273213	일반	게이야짤은 그냥 차단먹여 5	포동포도	2019-09-20	0
273212	일반	왔시발 2	ㅇㅇ	2019-09-20	0
273211	일반	발도참	ㅇㅇ 192.119	2019-09-20	4
273210	일반	저댄 4인 조지고나니까 피곤하다 1	ㅇㅇ 220.86	2019-09-20	0
273209	일반	발도참 아바타 6	ㅇㅇ 211.36	2019-09-20	18
273208	강좌/정보	Vket 3 맵/주요 참여부스 정리 4	유카나	2019-09-20	11
273207	일반	あ 4	名無し 106.165	2019-09-20	0
273206	일반	2	106.165	2019-09-20	0
273205	일반	루슈 신작 퍼블릭에서 왜보임? 4	회색추기경	2019-09-20	0
273204	일반	얼린가래떡 만들어서 6	마카롱학살자	2019-09-20	0
273203	일반	다들 잘자요오.. 7	ThinkingMe	2019-09-20	0
273202	일반	자자 얘들아 4	도카이비	2019-09-20	0
273201	일반	부스에 마요네즈 있어서 2	마카롱학살자	2019-09-20	0
273200	일반	몇 시간 전 독후감교류회에서 낭독했던거 5	재성바래비투스	2019-09-20	3
273199	일반	귀여운 밀크 3자매 3	기타	2019-09-20	0
273198	일반	어릴적에 얼린페트병 칼로 짜르려다 6	ㅇㅇ 117.111	2019-09-20	0
273197	일반	루슈한톄 동물귀 달아봣는데 5	마카롱학살자	2019-09-20	0
273196	일반	비온다 ㅅㅂ	쿰척쿰척	2019-09-20	0
273195	일반	내방 자체 asmr 사운드 있음 1	딜런	2019-09-20	0
273194	일반	오큘 s 혼종 헤드셋 보고가라 2	쿰척쿰척	2019-09-20	0
273193	일반	노이가 어캐생겻긴래 웰캐 좋아함? 1	마카롱학살자	2019-09-20	0
273192	일반	v마켓 인기 상품 예상해봄 6	포동포도	2019-09-20	3

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

273231

일반

흠.. 진짜로 자야겟구만 4

딜런

2019-09-20

273230