파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67260	일반	요즘 골반주위 근육통 오짐 4	Yua	2018-10-27	0
67259	일반	풀옵션 지른 늒네가 풀트렉킹 단점 정확히 알아냄 5	ㅇㅇ 14.42	2018-10-27	0
67258	일반	아까 했던 질문이긴한데 3	령웅	2018-10-27	0
67257	일반	댄스방 춤 나오는거 게임 영상임? 4	러닝머신러닝	2018-10-27	1
67255	일반	부랄챗 하는놈들은 일단 게이는 아님 1	ㅇㅇ 14.42	2018-10-27	0
67254	일반	월드에 들어갈 영상 만들어봤어요 2	[YoonHan]	2018-10-27	0
67253	일반	별가지고 하트를 우찌만듬 3	아메히	2018-10-27	0
67252	일반	공익교류회 열자 3	ㅇㅇ 223.33	2018-10-27	0
67251	일반	왕왕은 어디서 나온 소리냐	ㅇㅇ 168.126	2018-10-27	0
67249	일반	본없는 매쉬에 본 어케 붙임? 2	123 122.45	2018-10-27	0
67248	일반	핸드폰 vr 화질이 그리 쩌나.. 4	재배맨	2018-10-27	0
67247	질문	mr+키넥트 설정글같은거 있나요? 3	Actority	2018-10-27	0
67246	일반	클래릭 구매한사람 질문좀 1	마요릭	2018-10-27	0
67245	일반	다시 보라색됨 2	읭읭이	2018-10-27	0
67244	일반	오늘 한끼도 안먹고 저댄만 했더니 3	Yua	2018-10-27	0
67243	일반	내일 군머 교류회다. 5	MANKALO	2018-10-27	0
67241	질문	풀트레킹 하려면 5	ㅇㅇ 125.183	2018-10-27	0
67240	일반	시타델 작업 현황 3	Luche	2018-10-27	2
67239	일반	5만엔 넘는 MR 뭔지암? 5	ㅇㅇ 175.118	2018-10-27	1
67238	일반	중국인이 나 1시간동안 가르쳐줬는데 배우면서 느낀점 5	PUNPUN	2018-10-27	0
67237	일반	하트눈 만들때	아메히	2018-10-27	0
67236	일반	치마 2겹이라서 cloth 이상한거 고치는법은없나 1	ㅇㅇ 175.118	2018-10-27	0
67234	일반	레노버 mr쓰는 형 있어? 7	령웅	2018-10-27	0
67233	일반	휴머노이드 오류질문.. 4	ㅇㅇ 119.197	2018-10-27	0
67232	일반	그 띵똥하고 들어가는맵 이름좀 3	ㅇㅁㄴㅇㄴㅁ 221.142	2018-10-27	0
67231	일반	맵 제작 후기 14	Limecat 211.237	2018-10-27	5
67230	일반	이것도 트래커냐? 9	현실세계	2018-10-27	0
67229	일반	손목보호대로 트래커 고정하는거 생각보다 내구도가 2	린코	2018-10-27	0
67228	일반	으아아아아아브알하고십따!!!!! 2	쎾쓔!!!	2018-10-27	0
67227	일반	몬가,,, 몬가를,,, 만들고 있음,,,,,,,,,,,, 11	검은연	2018-10-27	6
67226	일반	불편러들 또 등장했었네ㅋㅋ	ㅇㅇ 124.243	2018-10-27	0
67225	일반	바이브거치다 파는곳없음? 4	읭읭이	2018-10-27	0
67224	일반	친구 사귈수 있는 퍼블릭 추천좀 해줘 14	린코	2018-10-27	0
67223	일반	파워 필요한놈있냐 8	읭읭이	2018-10-27	0
67222	일반	홈피에서 접속한 친구 보는게 없으면 좋겠다 6	린코	2018-10-27	0
67221	일반	난과몰입안됨 젠장 3	ㅇㅇ 223.33	2018-10-27	0
67219	일반	트래커판다 16	읭읭이	2018-10-27	0
67218	일반	싸우지말고 섹스해 3	쎾쓔!!!	2018-10-27	0
67217	일반	이거하면서부터 딴겜을 못하겠어 5	ulchas	2018-10-27	0
67216	일반	과몰입이 좆같은건 당사자인 나도 알고 모두가 아는사실!! 1	구아바구아바 220.121	2018-10-27	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67260

일반

요즘 골반주위 근육통 오짐 4

Yua

2018-10-27

67259