파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67514	일반	군머교류회 준비 끝 4	ㅇㅇ 175.223	2018-10-28	0
67513	일반	안무서운 공포게임 1	아루라테	2018-10-28	0
67511	일반	피장파장의 오류	조개껍데기	2018-10-28	4
67509	일반	엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거로 군머교류회 준비 딱 끝남 4	ㅇㅇ 175.223	2018-10-28	0
67508	일반	자전거타고 도서관 왔는데 밖에 비오네 1	차가운가을비	2018-10-28	0
67506	일반	뭐야 갤 왜이래 1	Desperadon	2018-10-28	1
67505	일반	열심히 만드는중이다... 5	Luche	2018-10-28	1
67504	일반	미코개조는 한짤로 설명되지않음?? 12	JinSilly 175.223	2018-10-28	24
67502	일반	저작권언급이 커뮤니티에서 터부시되는 이유를 알거같음 5	긴긴	2018-10-28	11
67501	일반	어딱꾸 횐님덜 또 이상한거 가지고 불태우시네여 7	란찌코찌	2018-10-28	1
67500	일반	이제 장작 탈거 다 탔으니까 키넥트나 팔아야지 10	빠쓰	2018-10-28	0
67499	일반	저작권? 나는 당당하다 7	JinSilly 175.223	2018-10-28	3
67498	일반	라무네 사기 vs 이치고 사기 2	몰래온손님	2018-10-28	0
67497	일반	영상 찍을때 개인적 추천 프로그램,사이트 5	으ㅡ음	2018-10-28	0
67495	일반	오늘자 소녀전선 캐릭터 3	Bunny Y	2018-10-28	6
67494	일반	갑자기 저작권 갤러리 되브럿네 1	으ㅡ음	2018-10-28	0
67493	일반	윈도우 홈이랑 프로랑차이머애요 10	G군	2018-10-28	0
67492	일반	저작권에서 당당하려면 6	빠쓰	2018-10-28	0
67491	일반	무선킷 정발해도 라이젠 1세대 호환문제 안고쳐지면 어쩌지 2	레ㅅ 1.245	2018-10-28	0
67490	일반	mmd로 만드는거 안되지않냐 1	팩트만씨부림	2018-10-28	0
67489	일반	유니티 이 오류는 머야?	ㅇㅇ 118.34	2018-10-28	0
67488	일반	??윈도우 정품아닌사람도 있어? 16	MANKALO	2018-10-28	0
67487	일반	도와주세용 'you cannot edit your vrchat data' 1	가-족같은 175.206	2018-10-28	0
67486	일반	야호할로윈이다 2	G군	2018-10-28	0
67484	일반	커미션 말이야 7	현실세계	2018-10-28	0
67483	일반	2만 폴리곤 넘는거 어찌 업로드해요?? 1	ㅇㅇ 59.0	2018-10-28	0
67482	일반	도미니언 할줄아는 갤럼 있니? 7	꼬마키`	2018-10-28	0
67481	일반	무슨 떡밥임? 1	JJY	2018-10-28	0
67479	일반	MMD모델로 VRchat 아바타 어떻게만드나요? 2	ㅇㅇ 203.152	2018-10-28	0
67477	일반	킷슈 약관 4	아루라테	2018-10-28	0
67476	일반	퍼블릭 저댄이 재밌긴함 대신 방장이 탈주하면 퍼블릭 터져버림 1	ㅇㅇ 124.58	2018-10-28	0
67475	일반	양심고백)정답은 '모델링 커미션'이다. 5	MANKALO	2018-10-28	1
67474	일반	법 잘지키는 친구들아 4	F유동닉	2018-10-28	4
67473	일반	하여튼 미코 개조에 대해서는 black인거로 치겠음 1	MANKALO	2018-10-28	2
67471	일반	복돌없는 갤러리가 어딨겠냐 1	Yua	2018-10-28	0
67470	일반	말나온김에 커미션 관련 토론해보자. 17	MANKALO	2018-10-28	1
67469	일반	뚜따 재밌다 2	라그네아	2018-10-28	0
67468	일반	LJD 너무 재밌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2	ㅇㅇ 39.7	2018-10-28	0
67467	일반	아기분째진당	아스테리	2018-10-28	0
67466	일반	미코 커미션은 불법이 맞긴함 17	으ㅡ음	2018-10-28	14

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67514

일반

군머교류회 준비 끝 4

ㅇㅇ 175.223

2018-10-28

67513