파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67397	일반	usb to hdmi 써본사람있어유??	재배맨	2018-10-28	0
67396	일반	좆같은 뚜따 7	_instruction	2018-10-28	0
67395	일반	기본 캐릭터 y, x봇 도 꾸밀수있음? 5	카카오올리브	2018-10-28	0
67394	일반	낼부터 금욜까지 브얄못하네 ㅂㄷ 2	하벤하이드	2018-10-28	0
67393	일반	헤드셋 뭐씀? 3	라그네아	2018-10-28	0
67392	일반	뚜따 좆같다 시벌 5	_instruction	2018-10-28	0
67391	일반	금일 아침점호는 09시 30분, 09시 30분 연병장에서 있겠습니다.	ㅇㅇ 1.248	2018-10-28	0
67389	일반	풀트래킹하면 갑자기 렉 버버벅 걸리는 증상뭐임? 2	ㅇㅇ 220.74	2018-10-27	0
67387	일반	VRC 밴기준 어디써있음 8	아메히	2018-10-27	0
67386	일반	입 안열어도 눈치까는 한국인 구별법 24	ㅇㅇ 27.117	2018-10-27	9
67385	일반	국제연애하는 친구들있어? 12	ㅇㅇㅇ 210.104	2018-10-27	0
67384	일반	여기 군필 몇명이나 된다고 나대냐 ㅋㅋ 17	ㅇㅇ 27.117	2018-10-27	17
67383	일반	친구 사귀는 요령좀 알려조.. 25	ㅇㅇ 1.242	2018-10-27	0
67382	일반	지금까지 써본 vr장비 28	Gloryman	2018-10-27	16
67380	일반	와 난 VR하면서 자괴감 안들줄알았는데 지금 겁나 자괴감 옴 3	ㅇㅇ 39.7	2018-10-27	7
67379	일반	어제 자 처음 찍어본 여러 저댄방 영상들 14	아이리네	2018-10-27	12
67377	일반	클레릭 산사람.. 1	ㅁㅇㅁㄴ 220.73	2018-10-27	0
67376	일반	부스에서 할아버지샀는데 이거어떰?? 9	바밤	2018-10-27	21
67375	일반	오늘 깎은 파티클 2	괵스챤 175.223	2018-10-27	0
67373	VRC일기	간만에 소소하게 행복한 하루여따 1	ㅇㅇ 121.125	2018-10-27	2
67371	일반	현재진행형인 블랙스크린or블랙홀 관해서.. 24	린뀨	2018-10-27	0
67370	일반	vr 챗 입문할까 하는데 고민... 10	뷰라드	2018-10-27	0
67369	일반	월요일이면 MR도착이닼ㅋ 3	Desperadon	2018-10-27	0
67368	일반	차렷충이라 그런건진 몰라도 쓰담쓰담 너무 좋음	17세여고생쟝 118.46	2018-10-27	0
67367	일반	지인이 하루정도 안들어와서 내심 아쉬워했었는데 2	17세여고생쟝 118.46	2018-10-27	2
67366	질문	데스크탑으로 펜 쓸수있는 아바타 1	뿌빠삐뿌	2018-10-27	0
67365	일반	베이스가 못보면 트래커가 튀어버려? 1	ㅇㅇ 175.196	2018-10-27	0
67364	일반	바이브 산것이에요 3	데미야	2018-10-27	0
67363	일반	저댄2019 재밌긴 재밌더라 1	하벤하이드	2018-10-27	0
67362	일반	안흥한갤 2	ㅇㅇ 220.124	2018-10-27	0
67361	일반	램 16기가 인식시키느라 뒤지겠다 2	다이소vr 124.60	2018-10-27	0
67360	일반	할로윈 중에 신체크기 변형시키거나 없에거나하는맵 재밌네 2	JinSilly 221.153	2018-10-27	1
67359	일반	바이브 각보고있는데 컴이걱정.. 16	재배맨	2018-10-27	0
67358	일반	하자 4	아루라테	2018-10-27	0
67357	일반	바이브 들고만있는건 벤먹음? 2	아메히	2018-10-27	0
67356	일반	플탐 1200시간... 1	빠쓰	2018-10-27	0
67355	일반	트래커 배터리 진짜 짜증나네 4	Yua	2018-10-27	0
67354	일반	우콘 넘오 커여운 거시와요 3	JinSilly 221.153	2018-10-27	0
67352	일반	늒네한테는 사진 찍는게 너무 어려운 것이어요... 4	ㅇㅇ 14.42	2018-10-27	0
67351	일반	브갤 난제 1	ㅇㅇ 112.173	2018-10-27	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67397

일반

usb to hdmi 써본사람있어유??

재배맨

2018-10-28

67396