파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67870	일반	바이브 풀트로 부심부리는 사람들 보면 짠하다 8	ㅇㅇ 223.39	2018-10-29	1
67869	일반	고인물들 얘기 들어보면 연인 미만 친구 이상의 관계들은 많다고 하던데 9	ㅇㅇ 121.161	2018-10-29	0
67868	일반	유니티로 뚜따하느 강좌있을까 4	왜구루냥 118.33	2018-10-29	0
67867	VRC일기	님들 VRC 첫친구 생각나심?? 6	JinSilly 221.153	2018-10-29	0
67862	일반	다들 높은목소리에 하이텐션 싫어해? 13	PUNPUN	2018-10-29	0
67861	일반	이거 뚝배기선 뽑히면 트래커꺼지는데 6	Shinbi	2018-10-29	2
67860	질문	이거 아바타 바꿀라면 몆시간 기다려야함? 10	ㅁㄴㅇㄹ 211.184	2018-10-29	0
67859	일반	엠알 괜찮지 않아? 18	ㅇㅇ 223.38	2018-10-29	0
67858	일반	놀로시발진짜 2	ㅋㄹㄹ 121.162	2018-10-29	0
67857	일반	무선킷 배터리 소모량 얼마나 되는거야? 3	포도초콜렛	2018-10-29	0
67856	일반	와 이거 똑띠한데 5	Shinbi	2018-10-29	0
67855	일반	vr애인 자랑좀 하고 시픈 거시에요오오 4	쎾쓔!!!	2018-10-29	0
67854	일반	아...? 갑자기 급 현탐이 올거같은 느낌적인 느낌 4	ㅇㅇ 220.121	2018-10-29	1
67853	일반	트래커 걸어놓을 만한거없나 2	읭읭이	2018-10-29	0
67852	일반	존댓말이 편한사람이라는건 무슨 느낌일까 21	ㅇㅇ 220.121	2018-10-29	0
67851	일반	삼성mr 쓰고있는중인데 키설정 2	디안 123.142	2018-10-29	0
67850	일반	스프링조인트도 내가보는거랑 남이보는거랑 많이다름?	노노하라상	2018-10-29	0
67849	일반	내 주변 브얄챗 꾸준히 하는 친구들은 대부분 언젠가는 팔다리 달림 6	아루라테	2018-10-29	2
67848	일반	뱅할뱅? 1	ㅇㅇ 1.248	2018-10-29	0
67847	일반	개소리 그만하고 피자 보고 가라 10	초보자아	2018-10-29	1
67846	일반	vr챝 덕에 여자애랑 대화해도 당황하지 않게 되었어요 9	ㅇㅇ 106.102	2018-10-29	1
67845	일반	국적말안하면 난 존나불편함 2	ㅁ 222.237	2018-10-29	2
67844	일반	브얄챗하면서 제일 당황했던거 9	우묘 211.241	2018-10-29	3
67843	일반	여기저기돌아다녀보는데 뭐해야할지모르겠음 1	ㅁㄴㅇㄹ 211.184	2018-10-29	0
67841	일반	어제 슈카이죠 라면맨 갤럼이냐?	ㅇㅇ 175.118	2018-10-29	0
67840	일반	브이알쳇 친구 어디국적까지 사겨봄??? 15	JinSilly 221.153	2018-10-29	0
67839	일반	VR챗 내 유일한 자랑 9	ㅇㅇ 121.161	2018-10-29	0
67838	일반	브알챗 연령대 내 느낌상 이렇던데 7	ㅇㅇ 220.121	2018-10-29	0
67835	일반	정보글) head는 인게임에 들어가면 본인기준으로 일만배까지 줄어든다. 7	MANKALO	2018-10-29	1
67834	일반	진짜 일하기 개싫네 4	초보자아	2018-10-29	0
67833	일반	휴강인거 못보고 학교왔어 8	Luche	2018-10-29	2
67832	일반	근대 mmd☆찌방 친구초대 못하나요 4	글자 117.111	2018-10-29	0
67829	일반	나는 좀 낮은 톤 목소리가 좋아	ㅇㅇ 223.38	2018-10-29	0
67828	일반	여기 다 17세 군필여고생 아님? 7	Huntere	2018-10-29	0
67827	일반	어제 귀여운 일본 여자애들 봄 4	Raimiz	2018-10-29	0
67825	일반	솔마 여러분 10대 여자애달 꼬시고 있습니까 5	초보자아	2018-10-29	0
67824	일반	< 일본(여) = 미국(남) > 결혼하면 누가 더 이득임? 8	야근박멸 211.38	2018-10-29	0
67823	일반	중학생 20대후반 브얄커플 어때? 16	ㅇㅇ 223.38	2018-10-29	0
67822	일반	풀트래킹은 뻘짓을 해도 재밌다 1	하벤하이드	2018-10-29	1
67821	일반	머야 국적떡밥이야? 20	하루사메	2018-10-29	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67870

일반

바이브 풀트로 부심부리는 사람들 보면 짠하다 8

ㅇㅇ 223.39

2018-10-29

67869