파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
68023	일반	과몰입은 욕했지만 3	NAME_HORANG	2018-10-29	0
68022	일반	나나치ㅜ아바타 잇으면 산다	너굴쨩	2018-10-29	0
68021	일반	VR챗에서 노래불럿던썰	너굴쨩	2018-10-29	0
68019	일반	음음음 1	너굴쨩	2018-10-29	0
68018	일반	카톡방 신고방법 18	러닝머신러닝	2018-10-29	15
68017	일반	잠자고 VR만 하니깐 뭔가 꿈꾸는 느낌이다 2	포도초콜렛	2018-10-29	0
68016	일반	솔직히 외국애들이 더심함 2	ㅇㅇ 220.119	2018-10-29	0
68015	일반	ㅁㄴㅇㄹ 3	ㅇㅇ 118.33	2018-10-29	0
68013	일반	트레커 뒤에조이는 나사 1	Niwatori	2018-10-29	0
68012	일반	...?? 아래 오큘설치빌런인데.. 1	ㅇㅇ 211.216	2018-10-29	0
68010	일반	VR의 미래 1	ACMI 110.70	2018-10-29	0
68008	일반	아바타 만들다 보니까 잡 blend 파일이 너무 늠 3	긴긴	2018-10-29	0
68002	일반	단두대 있는 월드 이름 아는사람 1	ㅇㅇ 218.146	2018-10-29	0
68000	일반	와 이맵 뭐냐???? 2	몰래온손님	2018-10-29	0
67999	일반	ㅠㅠ오큘 설치 도움..! 6	ㅇㅇ 211.216	2018-10-29	0
67998	일반	차렷충의 장점에 대해 설명하겠다. 5	500원딱풀	2018-10-29	0
67996	일반	간만에 유니티 켰는데 1	너랑안놀거야	2018-10-29	0
67995	일반	내일 회사서 vr카페로 회식가는데 15	alskdk 110.70	2018-10-29	1
67993	질문	이 아바타 어디 월드에있는지 아시는분 계신가요?	khdihff 121.129	2018-10-29	0
67992	일반	갤에 이상한 글만 올라오는건 컨텐츠가 없어서 그런거임 2	ㅇㅇ 211.36	2018-10-29	0
67991	일반	??????? 장사꾼은 또 어디서 나온거냐. 6	500원딱풀	2018-10-29	0
67988	일반	7시반 뱅연병장 ㄱ 7	하루사메	2018-10-29	0
67986	일반	어? 흥갤순위권밖으로 밀려났네 4	JJY	2018-10-29	0
67984	일반	그래서 님 철구보다 퇴근 빨리함? 2	초보자아	2018-10-29	0
67983	일반	친한애가 신사에있어서 신사갔다가 개역겨운거봄 10	아스테리	2018-10-29	0
67982	일반	즉당히 해라 7	ㅇㅇ 168.126	2018-10-29	0
67981	일반	이 미코 나한테 딱 맞는듯 9	Luche	2018-10-29	2
67980	일반	차렷충 = 장난감 10	러닝머신러닝	2018-10-29	5
67979	일반	춤추는거 찍어서 애들 보여줬더니 욕함 7	Yua	2018-10-29	1
67978	일반	하도 과몰입 싫다고 난리치니 이제 이야기도 안하잖아 5	ㅇㅇ 220.74	2018-10-29	4
67977	일반	트래커 동글에 usb 3.0이 필요해? 2	ㅇㅇ 121.176	2018-10-29	0
67976	일반	대리구매가아니라 지파일주는거구만ㅋㅋ 1	아스테리	2018-10-29	0
67975	일반	하나 물어 볼것이 있다. 인간들아. 5	500원딱풀	2018-10-29	0
67973	일반	브얄챗 갤 특 3	ㅇㅇ 211.36	2018-10-29	0
67972	일반	나두 묵언 탈출하고 싶은데 마이크 사야됨? 6	UnnameD	2018-10-29	0
67971	일반	블랜더파일 유니티로 으케바꿈?? 5	DUZ	2018-10-29	0
67970	일반	귀여운 브알친구	아스테리	2018-10-29	0
67969	일반	과몰입안하면 큰일남 2	어어ㅓㅇ 211.207	2018-10-29	2
67968	일반	하늘 사진 (눈 정화) 7	방재씨	2018-10-29	2
67967	일반	어 TDA파츠도 쓰면 안되겠네	JinSilly 221.153	2018-10-29	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

68023

일반

과몰입은 욕했지만 3

NAME_HORANG

2018-10-29

68022