파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67567	일반	컴퓨터끄고 밥먹고 다시 키니까 갑자기 안켜지;;	다이소vr 124.60	2018-10-28	0
67566	일반	군머 교류회가려고 아바타 만들었는데 2	SenKaZe	2018-10-28	0
67564	일반	우여곡절 끝에 드디어 뚜따 완료 4	_instruction	2018-10-28	1
67563	일반	와 사람몰리는 저댄방 가니 죄다 괴물이야;;; 2	ㅇㅇ 14.42	2018-10-28	0
67561	일반	나중에 있을 군머 교류회 후기가 궁금 하다 1	으ㅡ음	2018-10-28	0
67560	일반	MR 질문두개이써요 6	적쥐	2018-10-28	0
67559	일반	저작권 암묵적 허용이니뭐니 그런건 제쳐두고 4	ㅇㅇ 175.223	2018-10-28	0
67557	질문	want get in a room 11	roy830118	2018-10-28	16
67556	일반	드디어 보딱이야 2	ㅇㅇ 39.7	2018-10-28	0
67555	일반	이거 무슨 오류임??? 3	ㅇㅇ 59.0	2018-10-28	0
67554	일반	나도 친구많이사귀고싶다 2	뉴비 27.126	2018-10-28	0
67553	일반	근데 애초에 커미션물고 늘어질거면 그림커미션도마찬가지임 3	ㅇㅇ 182.215	2018-10-28	2
67552	일반	요상한 방에 들어갔는데	ㅇㅇ 124.50	2018-10-28	0
67551	일반	슬랜더맨 플레이 영상 2	기무대띠	2018-10-28	0
67550	일반	군대교류회 집합 장소 어디입니까 1	메디큐보이드	2018-10-28	0
67549	일반	커미션하는놈들 너무 병신같은게 12	ㅇㅇ 223.62	2018-10-28	39
67548	일반	결국엔 고인물을 납치해서 키우는중인대... 6	ㅇㅇ 182.209	2018-10-28	1
67547	일반	요ㅕ즘 친구사귈려고 신사자주감 3	3학년1반이하린	2018-10-28	0
67546	일반	갤럼들은 대부분 프라이빗 월드에있음? 2	PUNPUN	2018-10-28	0
67545	일반	친구... 관리 ? 1	제네카린	2018-10-28	2
67544	일반	차렷충은 mmd 댄스방같은데가면 줘팸당함? 2	뉴비 27.126	2018-10-28	0
67543	일반	불타는 짤이 껴있음 2	눈깔이 223.62	2018-10-28	0
67542	질문	브얄 애니메이션 질문좀	라그네아	2018-10-28	0
67541	일반	공익은 군대교류회 못감? 4	ㅇㅇ 220.124	2018-10-28	0
67540	일반	교류회 미리 와있는데 1	너랑안놀거야	2018-10-28	0
67538	일반	바이브 풀트 3번만에 질려서 판 후기 11	Cimomo	2018-10-28	2
67537	일반	[밀리터리 교류회] 금일 있을 교류회 일정에 대하여 공지드립니다. 4	ㅇㅇ 1.248	2018-10-28	5
67535	일반	윈도우 홈 프로 차이 비교 표 3	러닝머신러닝	2018-10-28	1
67534	일반	오늘은 vrchat 못했다	돌죽히드라	2018-10-28	0
67533	일반	미코개조돈주고커미션하고 판매하고 넘치잖아 1	ㅇㅇ 175.203	2018-10-28	2
67532	일반	친구 많은 사람들은 친구 관리 어떻게해?? 10	ㅇㅇ 1.242	2018-10-28	0
67531	일반	유니티,블렌더어렵다 7	뉴비 27.126	2018-10-28	2
67530	일반	나도 들어가게 해줘 4	ㅇㅇ 180.231	2018-10-28	6
67529	VRC일기	다들 할로윈을 즐겁게 잘 보내시고 있나요 ? 9	제네카린	2018-10-28	20
67528	일반	mr쓰려면 mixed reality포털 계속 켜놔야함? 2	적쥐	2018-10-28	1
67527	일반	핵쟁이나 커미션이나 동급임? 5	ㅇㅇ 110.70	2018-10-28	3
67526	일반	램 16 기가 후기 7	다이소vr 124.60	2018-10-28	0
67525	일반	둘이서 동시에 독을 빨아내는 방법 1	NAME_HORANG	2018-10-28	0
67524	일반	미코 커미션 문제 이래서 아가리 딱 다물고 있으려 했는데 9	으ㅡ음	2018-10-28	0
67521	질문	헬프) 본이름이 bip001 이런식인데 8	ㅇㅇ 112.170	2018-10-28	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67567

일반

컴퓨터끄고 밥먹고 다시 키니까 갑자기 안켜지;;

다이소vr 124.60

2018-10-28

67566