파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
68906	일반	여자 앉기 가지고 이렇게 까지 대화 하는거 보면 2	으ㅡ음	2018-10-31	0
68905	일반	브얄챗 연인이랑 헤어지고 싶은데 4	ㅇㅇ 223.62	2018-10-31	0
68904	일반	오늘은 여자앉기여?	극락정토	2018-10-31	0
68903	일반	여자앉기 갤러리라니... 9	포도초콜렛	2018-10-31	0
68901	일반	왓다왓다왓다왓다왓다왓다아아아	우묘 211.36	2018-10-31	0
68900	일반	놀로 망함?? 4	17세여고생쟝 223.39	2018-10-31	0
68899	일반	여자앉기가 그냥 덜퍽 주저앉을수있어서 좋음	ㅇㅇ 121.161	2018-10-31	0
68898	일반	간단하게 여자아이 앉기 하는법 6	Luche	2018-10-31	2
68897	일반	오 나도 여자앉기 오늘부터 연습해봐야지	E쨩 110.14	2018-10-31	0
68896	일반	여자앉기 6	반늒네	2018-10-31	0
68895	일반	여자앉기가 이런거임 1	ㅇㅇ 121.161	2018-10-31	0
68894	일반	사기꾼새끼들 조심해라 1	ㅇㅇ 117.111	2018-10-31	0
68893	일반	여자앉기(오리앉기) 나도 연습중이긴한데 1	린코	2018-10-31	0
68892	일반	보조배터리 트래커 연결상태에서	뚜따 125.142	2018-10-31	0
68891	일반	베스2개에 트래커3개 중고 65만인거 있던데 살까.. 5	현이ver 211.208	2018-10-31	0
68889	일반	연적의 카와이 무브 보고 절망함 13	ㅇㅇ 39.7	2018-10-31	0
68888	일반	유니티 오류뜨기 시작했는데 혹시 이유 아는 사람?	우메코	2018-10-31	0
68887	일반	집 보내주면 안될까	Luche	2018-10-31	0
68886	일반	여자앉기 보통 힘든가?? 3	ㅇㅇ 110.70	2018-10-31	0
68884	일반	VR 게임 기어질문좀... 7	Look△tMe	2018-10-31	0
68883	일반	풀트랙킹에 미코 아바타 있으면 이거 꼭 해봐라 5	ㅇㅇ 110.70	2018-10-31	0
68882	일반	나사빠진거 같은 아바타 있는 월드 없어?	ㅇㅇ 223.62	2018-10-31	0
68881	일반	얘뜨라 왜 포기하는거야 4	타나토스시스템	2018-10-31	0
68880	일반	가끔씩 남자인데 여자자세하시는 분들 대단함 11	차가운가을비	2018-10-31	0
68879	일반	놀로탈출 2등으로간다... 12	하루사메	2018-10-31	0
68877	일반	rtx이슈있더라? 9	boogleboogle	2018-10-31	0
68876	일반	RX580팔고 GTX1070가고싶다. 11	차가운가을비	2018-10-31	0
68875	일반	개인적인 사정으로 11월부터 놀로에대한 정보, 기술지원을 종료합니다. 21	현실세계	2018-10-31	15
68873	일반	겔평균 18	Huntere	2018-10-31	16
68872	일반	테라 엘린 붕대옷 4	ㅇㅇ 118.33	2018-10-31	0
68871	일반	데드스페이스 안무섭던데 11	Luche	2018-10-31	0
68868	일반	데드스페이스 막보스까지 갔는데 5	꼬마키`	2018-10-31	0
68867	일반	다들 할로윈은 만끽하고있뉘 4	하벤하이드	2018-10-31	0
68866	일반	VRCMOD이 올라온 네루모델 6	괵스챤 175.223	2018-10-31	0
68865	일반	변태들한테 물어봄 8	초보자아	2018-10-31	1
68863	일반	흑우인생 1	ㅎㅇㅆ 116.33	2018-10-31	0
68862	일반	어째서 성별이라는게 있는걸까 11	초보자아	2018-10-31	0
68861	일반	얼마전에 정신나간 아바타 봤음 1	ㅇㅇ 175.223	2018-10-31	1
68860	일반	브알챗으로 연습하고 발표함 8	ㅇㅇ 120.18	2018-10-31	1
68858	일반	겁나 똥줄탄다 1	쎾쓔!!!	2018-10-31	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

68906

일반

여자 앉기 가지고 이렇게 까지 대화 하는거 보면 2

으ㅡ음

2018-10-31

68905