파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
68875	일반	개인적인 사정으로 11월부터 놀로에대한 정보, 기술지원을 종료합니다. 21	현실세계	2018-10-31	15
68873	일반	겔평균 18	Huntere	2018-10-31	16
68872	일반	테라 엘린 붕대옷 4	ㅇㅇ 118.33	2018-10-31	0
68871	일반	데드스페이스 안무섭던데 11	Luche	2018-10-31	0
68868	일반	데드스페이스 막보스까지 갔는데 5	꼬마키`	2018-10-31	0
68867	일반	다들 할로윈은 만끽하고있뉘 4	하벤하이드	2018-10-31	0
68866	일반	VRCMOD이 올라온 네루모델 6	괵스챤 175.223	2018-10-31	0
68865	일반	변태들한테 물어봄 8	초보자아	2018-10-31	1
68863	일반	흑우인생 1	ㅎㅇㅆ 116.33	2018-10-31	0
68862	일반	어째서 성별이라는게 있는걸까 11	초보자아	2018-10-31	0
68861	일반	얼마전에 정신나간 아바타 봤음 1	ㅇㅇ 175.223	2018-10-31	1
68860	일반	브알챗으로 연습하고 발표함 8	ㅇㅇ 120.18	2018-10-31	1
68858	일반	겁나 똥줄탄다 1	쎾쓔!!!	2018-10-31	0
68857	일반	카와이무브 수련해야겠다 13	Luche	2018-10-31	0
68856	일반	모르는 사람들이랑 노니깐 꼴리더라 4	ㅇㅇ 175.223	2018-10-31	0
68855	일반	오큘+트래커 조합 잘됨? 8	ㅎㅇㅆ 116.33	2018-10-31	0
68854	일반	과몰입글 읽고 서면 정상? 8	ACMI 121.137	2018-10-31	0
68853	일반	의식의 흐름 대화.jpg 7	초보자아	2018-10-31	0
68852	일반	확실히 저댄방 차렷 원천차단이 좋긴한듯 5	Luche	2018-10-31	2
68851	일반	잠시 자리 비운사이에 과몰입 떡밥이.. 6	린코	2018-10-31	0
68849	일반	오늘도 브알끼고 잣다	ACMI 121.137	2018-10-31	0
68848	일반	컨트롤러 수리보내면 몇일걸릴까... 7	츄르	2018-10-31	0
68847	일반	요즘 하고있는것 4	A.ms	2018-10-31	3
68845	일반	여긴 맨날 불타는거 같음	ㅇㅇ 175.121	2018-10-31	0
68844	일반	디씨끄부러워	Viver	2018-10-31	0
68840	일반	디씨시끄러워 1	싸이킥유코	2018-10-31	1
68839	일반	디부씨러끄워 21	희민	2018-10-31	3
68838	일반	OpenVR-SpaceCalibrator.exe 0.6b 5	가사이_유노	2018-10-31	16
68837	일반	VRChat 모바일도 있음????? 3	17세여고생쟝 223.39	2018-10-31	0
68836	일반	과몰입에는 두 부류가 있음 7	ㅇㅇ 211.36	2018-10-31	0
68835	일반	똥개새끼 빡친다 6	초보자아	2018-10-31	0
68834	일반	와십 데이타녹았다 4	꿀뚤	2018-10-31	0
68833	일반	과몰입 정리 3	ㅇㅇ 110.70	2018-10-31	5
68831	일반	지금 글쓰는 새끼들 다 좆목충임 ( 증거있음 ) 9	ㅇㅇ 211.36	2018-10-31	48
68830	일반	과몰입 하고 싶다 2	Luche	2018-10-31	0
68829	일반	과몰입이라고 까는게 과몰입이지 4	희민	2018-10-31	16
68828	일반	과몰입 글 성립 안하는법.jpg 14	ㅇㅇ 223.38	2018-10-31	14
68827	일반	요즘은 별 시덥지도 않은일에도 과몰입이라하네 12	마요릭	2018-10-31	5
68826	일반	아니다 답은 쉐이더 커미션이다 1	JJY	2018-10-31	0
68825	일반	그런고로 정답은 모델링, 모델링 못하면 모델커미션이다 7	MANKALO	2018-10-31	1

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

68875

일반

개인적인 사정으로 11월부터 놀로에대한 정보, 기술지원을 종료합니다. 21

현실세계

2018-10-31

68873