파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
68326	일반	옷 뚜따 하고싶은데 2	ㅇㅇ 222.109	2018-10-30	0
68325	일반	우콘 킷슈도 이쁘긴한데	아스테리	2018-10-30	1
68324	일반	난 상대가 과몰입해서 조금 그런 상황임... 18	문송함	2018-10-30	7
68323	일반	우콘 이뻐용 2	유티	2018-10-30	0
68322	일반	이거 왜깨짐? 1	늅이 49.164	2018-10-30	0
68320	일반	목소리 앵앵거리는거 싫다 9	읭읭이	2018-10-30	0
68319	일반	진지하게 설문조사 해보고싶다 4	ㅇㅇ 220.121	2018-10-30	0
68318	일반	근데 내가 골수 디시 유저라서그런가 신사같은곳 애들 말하는거 3	ㅇㅇ 125.178	2018-10-30	0
68317	일반	니혼진데수카 동대문에서 들어봄 4	NAME_HORANG	2018-10-30	0
68315	일반	장작 없냐 오늘은 1	읭읭이	2018-10-30	0
68314	일반	파이맥스 공홈하고 올아이피중에 어디루사는게 낫?	ㅇㅇ 223.62	2018-10-30	0
68313	일반	일싸들 다 일하러갔누	ACMI 175.195	2018-10-30	0
68312	일반	풀트래킹인데 11	ACMI 175.195	2018-10-30	0
68311	일반	엄마돈으로 vr사는 백수 죽어 4	대관	2018-10-30	0
68310	일반	그러고 보니까 야한 생각이 안 드네 2	ㅇㅇ 223.38	2018-10-30	0
68309	일반	트래커 허리에 감는거 다들 뭐 사용해? 7	ㅇㅇ 121.161	2018-10-30	0
68308	일반	진짜 고민은 배송시간만 늦춘다 5	ㅇㅇ 211.245	2018-10-30	0
68307	일반	VR챗 빠져사니깐 야한거 볼생각 안드는데 정상? 10	ㅇㅇ 220.78	2018-10-30	0
68306	일반	그그 뭐라고 해야하나 이런느낌 느껴본적 없음? 9	린코	2018-10-30	1
68305	일반	트래커 살놈있니 9	읭읭이	2018-10-30	0
68304	일반	말해놓고 안했던 렛저댄 본방 업데이트 예정 1	Luche	2018-10-30	1
68303	일반	킷슈 쓰면 생기는 일 4	아루라테	2018-10-30	0
68302	일반	다른맵가면 공중에서 무한하게 떨어지는곳 있던데 4	적쥐	2018-10-30	0
68301	일반	보조배터리 이거 사면 됨? 1	Yua	2018-10-30	0
68300	일반	파이맥스는 뭐임?? 5	初心者 113.198	2018-10-30	0
68299	일반	저댄움짤(문워크 15	방재씨	2018-10-30	3
68298	일반	브얄챗이랑 다른 브얄겜 하려고 브얄산 사람 특 6	Luche	2018-10-30	2
68297	일반	VR챗 더 하면 위험하다고 머릿속에 경고등 떳다 8	린코	2018-10-30	1
68296	일반	지하철에서 중국인이 갑자기 길물어보던데 1	ㅋㄹㄹ 121.162	2018-10-30	2
68295	일반	VR 셀카 스트림 카메라인가 그걸로 셀카찍는거임? 5	ㅇㅇ 121.161	2018-10-30	0
68293	일반	트래커 37만원에 판다 ㅅㅂ 1	읭읭이	2018-10-30	0
68292	일반	여러분 선택장애입니다 14	初心者 113.198	2018-10-30	0
68291	일반	Vr하는 애들 뭔가 카메라 같은거 있던데 그거 무슨 유틸임? 7	ㅇㅇ 175.223	2018-10-30	0
68290	일반	이 아바타 어느월드에 있는지 아는사람 6	ㅋㄹㄹ 121.162	2018-10-30	0
68288	일반	Avatar Model이 따로있는 sdk엿음? 1	ㅇㅇ 14.40	2018-10-30	0
68286	일반	내 친구 VR 샀는데 개불쌍... 4	ㅇㅇ 121.161	2018-10-30	1
68285	일반	vr하면서 치킨먹기 가능? 5	Yua	2018-10-30	0
68284	일반	샤로 풀트래킹 잘먹혀? 4	마요릭	2018-10-30	0
68283	일반	3센서고 베이스고 뭔상관임 4	ITOAR	2018-10-30	1
68282	일반	모두 모여!!!!!!!!!! 5	하피핏	2018-10-30	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

68326

일반

옷 뚜따 하고싶은데 2

ㅇㅇ 222.109

2018-10-30

68325