파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67734	일반	국적묻는게 왜불편? 1	ㅇㅇ 221.154	2018-10-29	4
67733	일반	웨어알유 프롬? 2	눈깔이 114.202	2018-10-29	0
67732	일반	국적물어보면 불편한사람 외국에도 꽤 있어 3	Macross	2018-10-29	0
67731	일반	웨아유프롬 왜하냐 2	눈깔이 114.202	2018-10-29	1
67730	일반	갤 존나 잘타노 ㅋㅋ 1	ㅇㅇ 39.7	2018-10-29	0
67729	일반	칭구들아 일본어 못하면 일본인이랑 친해지기 어려울려나 7	ㅇㅇ 223.38	2018-10-29	0
67728	일반	웨 아유 프롬	쎾쓔!!!	2018-10-29	0
67727	일반	요즘 갤에 담당일진유동들 많네 2	ㅇㅇ 125.180	2018-10-29	3
67726	일반	나도 윾동이지만 윾동 병신 많음 5	ㅇㅇ 37.154	2018-10-29	0
67725	일반	국적 물어보는게 왜불편한데 1	ㅇㅇ 59.20	2018-10-29	2
67724	일반	난 국적물어보는건 좋은데	아스테리	2018-10-29	1
67723	일반	국적물어보는 이유는 사실.. 1	Huntere	2018-10-29	4
67722	일반	외국은 국적 물어보는게 이상한 일이 아님 1	AVI	2018-10-29	5
67721	일반	얘... 언제올까..? 7	우묘 211.241	2018-10-29	0
67720	일반	소음 매트 추천좀 해줘 1	ㅇㅇ 175.223	2018-10-29	0
67719	일반	브랄챗갤 개념글 절반이 불탄 글일듯	ㅇㅇ 78.180	2018-10-29	0
67717	일반	풀트랙킹 처음에는 재밌는데 2	ㅇㅇ 121.161	2018-10-29	3
67714	일반	vr은 혼자 놀아도 재밌어 4	하피핏	2018-10-29	0
67713	일반	국적물어보는거 불편한 사람 특 27	꼬마키`	2018-10-29	20
67712	일반	브라운이 뭐야?	ㅇㅇ 223.62	2018-10-29	0
67711	일반	진짜 브랄챗갤은 레파토리가 똑같다	ㅇㅇ 78.180	2018-10-29	0
67710	일반	보통 VIVE 무선킷 어디서 삼? 2	ㅇㅇ 121.161	2018-10-29	0
67709	일반	아니 ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 개미쳤나봄 1	우묘 211.241	2018-10-29	0
67708	일반	국적보다 성별물어보는게 더이상한거같음 1	ㅎㅇㅆ 116.33	2018-10-29	0
67707	일반	그 부스에서 파는 네코미미 메이드 그것도 라무네처럼 표정 적용 해야함? 7	ㅇㅇ 121.161	2018-10-29	0
67706	일반	집가고싶다.	_instruction	2018-10-29	0
67705	일반	오늘부터 2주간 차렸이다.... 6	츄르	2018-10-28	1
67703	일반	난 외국인 보면 도망감	_instruction	2018-10-28	0
67702	일반	국적은 왜 물어보냐? 16	솜검 175.223	2018-10-28	0
67701	일반	vrc 크파되냐?? 6	greenhornet	2018-10-28	0
67700	일반	궁금한게 있서 3	ㅇㅇ 220.124	2018-10-28	0
67699	일반	HTC ㅂㅅ같이 라이젠 무선킷 안고치네 6	ㅇㅇ 117.111	2018-10-28	0
67698	일반	첨으로 VR수면 해봄 6	Yua	2018-10-28	0
67696	일반	브랄챗 닉네임 어떻게 바꿔 3	ㅇㅇ 211.36	2018-10-28	0
67694	일반	어우씨 추워 2	_instruction	2018-10-28	0
67693	일반	아바타는 쓰다보면 결국 순정으로 되돌아오는듯 3	AVI	2018-10-28	0
67692	질문	우콘은 기본적으로 홍조가 있는거시야? 2	_instruction	2018-10-28	0
67691	일반	마성의 꽃다발 6	하피핏	2018-10-28	0
67690	일반	아바타에 오디오 스펙트럼 넣는방법? 2	ㅇㅇ 119.203	2018-10-28	0
67689	일반	으어어!난... 난 천조국인이 되고싶어! 7	ㅁ 223.62	2018-10-28	1

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67734

일반

국적묻는게 왜불편? 1

ㅇㅇ 221.154

2018-10-29

67733