파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67661	일반	내가 브알챗만 하다가 드디어 맛이 갔나	17세여고생쟝 118.46	2018-10-28	0
67660	일반	물 좋다 2	Ƶᴇɴᴏɴ	2018-10-28	1
67658	일반	오늘뱅꿀잼! 9	하루사메	2018-10-28	1
67657	일반	군대교류회때 찍은 사진 몇장	림크	2018-10-28	2
67656	일반	오늘의 사진	아루라테	2018-10-28	0
67655	일반	이런거 커미션하면 살사람 있나? 48	F유동닉	2018-10-28	15
67654	일반	키보드 계속 정전기 터져서 2	ㅇㅇ 1.218	2018-10-28	0
67653	일반	무선 디게 만족하는중 2	f 125.188	2018-10-28	0
67652	VRC일기	슬랜더맨의 정체 (공포주의) 5	Gloryman	2018-10-28	4
67651	질문	spine 본 길이가 0이라고 뜨는데 1	_instruction	2018-10-28	0
67650	VRC일기	아바타 최종수정본 나와따 3	아스테리	2018-10-28	0
67649	일반	진짜 웃긴애들많다 7	neco	2018-10-28	0
67648	일반	오로라 마운틴 들어가면 들리는 bgm 아는애 있어?	클루 59.31	2018-10-28	0
67646	일반	디코가 좋아? 6	...... 183.105	2018-10-28	0
67645	일반	오늘자사진	꿀뚤	2018-10-28	2
67644	일반	spine 본 길이 안맞으면 뭐 안되는거 잇음?	_instruction	2018-10-28	0
67642	일반	목따고 다니니 너무 재밌잖어	ㅇㅇ 1.218	2018-10-28	0
67641	VRC일기	으... 술 마시고 VR 하는 친구들 대단해 4	아이리네	2018-10-28	0
67640	일반	한번풀어버린 오픈소스가 제대로 돌아올리가없지 5	ㅇㅇ 122.45	2018-10-28	0
67638	일반	아 ㅠㅠ 정성을 짓밟아버림 1	ㅇㅇ 1.218	2018-10-28	0
67637	일반	만들고 있는건데 어떰 11	긴긴	2018-10-28	3
67636	일반	LOVE DEN 월드 섬 어떻게 건너감?	띠용 183.98	2018-10-28	0
67635	질문	혹시 이 아바타 월드 아바타면 어딨는지 알 수 있을까? 4	ㅇㅇ 182.209	2018-10-28	0
67634	질문	mmd 춤같은거 어디서 다운받는건가요? 2	modo 124.58	2018-10-28	0
67633	일반	저댄방 이스터에그 3	ㅇㅇ 14.46	2018-10-28	3
67632	일반	바이브 넘 불편함 6	치요키	2018-10-28	0
67631	일반	ㄴㄴ신사 아님 다른맵임 2	ㅁ 223.62	2018-10-28	0
67630	일반	근데 할로윈 관련 만든것들 보면서 좀 충격받긴 했음 4	으ㅡ음	2018-10-28	0
67628	일반	그림 그린거 모음 5	BFLY	2018-10-28	11
67627	질문	이 캐릭터 이름 아는 분 4	SomCat 223.62	2018-10-28	1
67625	일반	vive 빨리사고싶다	뉴비 27.126	2018-10-28	0
67624	일반	썰들 재밌게 들었음 5	ㅇㅇ 222.235	2018-10-28	0
67623	일반	씨발 좋았는데 좆같아졌다 11	ㅁ 223.62	2018-10-28	4
67622	일반	기모링	공배기	2018-10-28	0
67621	일반	VR하면서 살 많이 빠진다 4	Yua	2018-10-28	0
67620	일반	저작권때매 1	Desperadon	2018-10-28	0
67619	일반	군머 교류회 못갔음 4	Red.Coco	2018-10-28	0
67618	일반	킷슈 이쁜지 몰랐다	ㅇㅇ 222.120	2018-10-28	0
67617	일반	신사에서 군복입은 미코들이랑 놀았어	ㅇㅇ 118.34	2018-10-28	0
67616	일반	놀로 시발!!!!!! 4	쎾쓔!!!	2018-10-28	1

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67661

일반

내가 브알챗만 하다가 드디어 맛이 갔나

17세여고생쟝 118.46

2018-10-28

67660