파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가 (VRChat)

제 목: 일반 파파고 번역한건데 이용규약 원래 이렇게 상남자인건가

글쓴이: 긴긴
추천: 0
댓글: 6

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/67080

2018-10-26 15:14:05

그냥 자유롭게 개조해서 쓰란 뜻 맞음?

너무 시원시원해서 잘못 번역한줄

캡처.PNG

차가운가을비	など가 ~등으로 ~따위로 번역되는데 정확히는 갈아입을 옷 같은건 몸에 맞춰서 올려주세요. 이런 느낌	2018.10.26 15:34:42
Yua	~시나사이 는 해주시오 이런느낌으로 생각하면 될듯	2018.10.26 15:46:24
Yua	아 쿠다사이네 그럼 해주십시오	2018.10.26 15:46:43
ㅇㅇ	갈아입을 옷 같은건 체구에 맞게 올려주세요 118.222	2018.10.26 19:16:08
ㅇㅇ	내용도 있으니까 가능한 정도만 사용해 갈아입어주세요 - 몸을 건들지 말라는거 같은데 의미가 너무 중의적이라 해석하기 나름인듯 118.222	2018.10.26 19:17:31
ㅇㅇ	안에 몸도 있으니까, 될 수 있는 한 사용하는 쪽으로 갈아입어 주세요 211.225	2018.10.27 06:36:09

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
67603	일반	이 아바타 여러명 보이던데 어떻게 얻음? 6	ㅇㅇ 218.51	2018-10-28	2
67602	일반	스나이퍼마스크 퍄퍄퍞 2	긴긴	2018-10-28	1
67601	일반	튜토리얼 영상안나오면 VR챗 오류난거	키라라카	2018-10-28	0
67600	일반	지금vr샀는데	디안 220.121	2018-10-28	0
67599	일반	킷슈이뻐요 킷슈킷슈 7	포도초콜렛	2018-10-28	7
67598	일반	어제 도미니언 첨 해밧는데 잼더라 2	꼬마키`	2018-10-28	0
67597	일반	퇴근길이 요즘 해피해 2	아스테리	2018-10-28	1
67596	일반	하씨.....갑자기 질투난다	글자 125.188	2018-10-28	0
67595	일반	수인아바타월드는 없나요? 5	적쥐	2018-10-28	0
67594	일반	vr챗 이번에 시작하는데 10	ㅇㅇ 218.155	2018-10-28	0
67593	일반	군머교류회 친구보러 먼저 탈주한닷 재미있었음! 3	마요릭	2018-10-28	0
67592	일반	친구중에 6	ㅇㅇ 211.211	2018-10-28	0
67591	일반	근데 바이브 너클콘나오면 1	차렷충아닌사람	2018-10-28	0
67589	일반	그룹맴버들이 다 날 싫어하는 것 같아 14	ㅇㅇ 182.225	2018-10-28	1
67587	일반	뱅할뱅 아홉시반 2	하루사메	2018-10-28	0
67585	일반	바이브 쓰는데 컴퓨터 내 소리를 못내나?	ㅇㅇㄴㅇ	2018-10-28	0
67584	일반	오큘러스 쓰는데 왼쪽으로 밀리는 버그 8	거미군주	2018-10-28	0
67583	일반	군대 썰 한창 재미있게 듣고있었는데 4	차가운가을비	2018-10-28	0
67582	일반	공간이 7m×8m 나오는데 무선킷 쓸수있나요? 3	ㅇㅇ 223.33	2018-10-28	0
67581	일반	2700 노오버로 게임하면 어떰? 8	글자 125.188	2018-10-28	0
67580	질문	VR기기 끼면 렉 엄청나는데 10	왜구루냥 223.33	2018-10-28	0
67579	일반	케모노 MMD 비번 도와주세오.. 9	ㅇㅇ 182.214	2018-10-28	0
67578	일반	아 요즘 겜 노잼이네	ㅇㅇㅇㅇ 211.48	2018-10-28	0
67577	일반	브얄챗갤 외국인들한테도 유명하냐? 2	ㅇㅇ 223.33	2018-10-28	0
67576	일반	하얀화면 해결 저 두방법 말고는 없음? 9	키라라카	2018-10-28	0
67575	VRC일기	오후늦게쯤해서 앉아서 지난 영상들 돌려보니 좋더라 3	하벤하이드	2018-10-28	2
67574	일반	VR기기쓰는 사람은 인기많네 7	ㅇㅇ 110.70	2018-10-28	2
67573	일반	글픽 rx570 정도면 VR모드로 잘 돌아갈까? 3	ㅇㅅㅇ 121.146	2018-10-28	0
67572	일반	아바타 업로드 질문... 7	SenKaZe	2018-10-28	0
67571	일반	뚜따하는거 맨날 머리에 옷은 몸통채로 붙였었는데	긴긴	2018-10-28	0
67570	질문	이정도면 MR 할수는 있겠지? 6	ㅔ 39.114	2018-10-28	0
67569	일반	이거 그 납작한 아바타 유니티로한다던데 1	ㅇㅇ 221.142	2018-10-28	0
67568	일반	지금보니까 머리카락에 하자있네	_instruction	2018-10-28	0
67567	일반	컴퓨터끄고 밥먹고 다시 키니까 갑자기 안켜지;;	다이소vr 124.60	2018-10-28	0
67566	일반	군머 교류회가려고 아바타 만들었는데 2	SenKaZe	2018-10-28	0
67564	일반	우여곡절 끝에 드디어 뚜따 완료 4	_instruction	2018-10-28	1
67563	일반	와 사람몰리는 저댄방 가니 죄다 괴물이야;;; 2	ㅇㅇ 14.42	2018-10-28	0
67561	일반	나중에 있을 군머 교류회 후기가 궁금 하다 1	으ㅡ음	2018-10-28	0
67560	일반	MR 질문두개이써요 6	적쥐	2018-10-28	0
67559	일반	저작권 암묵적 허용이니뭐니 그런건 제쳐두고 4	ㅇㅇ 175.223	2018-10-28	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

67603

일반

이 아바타 여러명 보이던데 어떻게 얻음? 6

ㅇㅇ 218.51

2018-10-28

67602