VRChat 마이너 갤러리 저장소

제 목
침대 가구야 하니 생각난 괴상한일한 번역 관습 Top3
글쓴이
브푸어
추천
0
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/vr/5408218
  • 2026-02-08 16:52:54

1. 일본인은 친구나 아래사람에게도 존댓말을 쓰지만 한국정서상 아니니까 반말로 번역
러키스타 미유키가 반말캐가 되버림

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d36d4afcbef748ea694a2613df9b5bd2e5d17eab0ffa5a4d1505991b6aec0c6b6b3af

아직까지도 보카로 자막중 틀딱들은 이버릇 못버리고 존댓말 반말 지맘대로바꿈
최근에 저거보고 개빡침

2. 토오사카 린을 도사카린으로 만들어버리는 두음, 장음법칙
카구야히메를 가구야 공주라고 하는이유도 여기서 나옴

3. 봇치더락을 외톨이 더락으로 만드는 관행
결재찍는놈은 주인공 이름이 봇치인지도 모를듯?
아이언맨은 철강인이라고 하지그러냐...에휴

봇치더락 하니까 星座になれたら를 별자리가 된다면 으로 번역하고 공식 박아버렸다가 나중에 인지도 밀려버리는 발번역은 뭐 예삿일이고
걍 씹덕에 대한 리스펙이 하나도없이 나 일문학과인데 교수님이 이게맞다는데 이러고 고집부리는 아줌마냄시가 나는그런 번역이거든요

- dc official App
댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5408453 침대 자야겠다 안경쓰는안경 2026-02-08 0
5408452 침대 호텔묵는 동안 귀찮아서 밤밤_ 2026-02-08 0
5408451 침대 bl 웹툰 추천좀 ㅇㅇ 211.235 2026-02-08 0
5408450 침대 이 시간엔 겜 할 사람도 없는데 유성우를따라서 2026-02-08 0
5408449 침대 나 똑똑해보이지 삐꾹이 2026-02-08 0
5408448 침대 잘쟈 이쁜이들 크림이 2026-02-08 0
5408447 침대 ... 곱도리탕 2026-02-08 10
5408446 침대 잘자 반프르2 2026-02-08 0
5408445 침대 가끔 10년전 오타쿠들이 쓰던 말투보이면 유성우를따라서 2026-02-08 0
5408444 침대 아까 떴던 무료 세일러복 간단 테스트 ㅇㅇ 2026-02-08 0
5408443 침대 브이알챗갤러리망했나요? 읭지수 2026-02-08 0
5408442 침대 아오 진짜 십샹추워!! rua 2026-02-08 0
5408441 침대 사야의 노래같은 게임 없나 ㅇㅇ 211.235 2026-02-08 0
5408440 침대 여러모로 행복하구나 OwO 2026-02-08 0
5408439 도와줘 vr퓨리 질문 ㅇㅇ 218.39 2026-02-08 0
5408438 침대 ㅋㅋㅋㅋ 밀티나 핏 진짜 ㅇㅇ 2026-02-08 0
5408437 침대 오랜만에 롤 노말 5인큐했넹 탸리루 2026-02-08 0
5408436 침대 부스에서 아바타 살때 이거 2개는 꼭 봄 ㅇㅇ 2026-02-08 0
5408435 침대 공중화장실은 똥냄새 자랑하는 곳이 아니에요 ㅇㅇ 169.211 2026-02-08 0
5408434 침대 화본역에 돈 주면 입구에 간판 걸어주나봄 ㅇㅇ 2026-02-08 0
5408433 침대 이아바타 되게 고추달린 라슈샤같다 생각했는데 만든사람이 같구나 ㅇㅇ 2026-02-08 0
5408432 침대 친구한테 섭섭한거 말해야할까 ㅇㅇ 2026-02-08 0
5408431 침대 디수면할 사람들이 필요해.. 나루미 2026-02-08 0
5408430 침대 요번 주말도 알찼다 Rink 2026-02-08 0
5408429 도와줘 뉴비브붕이에게 조언을 주실분 연두부두유 2026-02-08 0
5408428 침대 청순한 아바타는 머가 어울릴가요 냉각수 2026-02-08 0
5408427 침대 형들 브챗? 이런거 다 첨보는데 ㅇㅇ 58.123 2026-02-08 0
5408426 침대 음 재정신으로 돌아왔군 사랑해 2026-02-08 1
5408425 침대 대형고닉이밉다 반프르2 2026-02-08 0
5408424 침대 개성잇게꾸미고살자 캐넨 2026-02-08 0
5408423 침대 잘댜 나루미 2026-02-08 0
5408422 침대 고독하구만 천마_Desuwa 2026-02-08 0
5408421 침대 님들 보통 vrc에서 뭐하나요? 뉴비임 악마기사 2026-02-08 0
5408420 침대 루미나진짜어케깎지 ㅇㅇ 2026-02-08 0
5408419 침대 이제 자야겠다 뤂탑 2026-02-08 0
5408418 침대 아외로어 Ryo 2026-02-08 0
5408417 침대 제가 5시간째 못자고 있다는 소식인데요 유성우를따라서 2026-02-08 0
5408416 침대 브챗이나혼자조금하다 자야지 OwO 2026-02-08 0
5408415 침대 이깸하는애들 애정결핍 집착 왤케심함? ㅇㅇ 220.119 2026-02-08 0
5408414 침대 먼가 vr기기 끼고있으면 코맹맹이소리나게됨 ㅇㅇ 2026-02-08 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹