VRChat 마이너 갤러리 저장소

제 목
침대 가구야 하니 생각난 괴상한일한 번역 관습 Top3
글쓴이
브푸어
추천
0
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/vr/5408218
  • 2026-02-08 16:52:54

1. 일본인은 친구나 아래사람에게도 존댓말을 쓰지만 한국정서상 아니니까 반말로 번역
러키스타 미유키가 반말캐가 되버림

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d36d4afcbef748ea694a2613df9b5bd2e5d17eab0ffa5a4d1505991b6aec0c6b6b3af

아직까지도 보카로 자막중 틀딱들은 이버릇 못버리고 존댓말 반말 지맘대로바꿈
최근에 저거보고 개빡침

2. 토오사카 린을 도사카린으로 만들어버리는 두음, 장음법칙
카구야히메를 가구야 공주라고 하는이유도 여기서 나옴

3. 봇치더락을 외톨이 더락으로 만드는 관행
결재찍는놈은 주인공 이름이 봇치인지도 모를듯?
아이언맨은 철강인이라고 하지그러냐...에휴

봇치더락 하니까 星座になれたら를 별자리가 된다면 으로 번역하고 공식 박아버렸다가 나중에 인지도 밀려버리는 발번역은 뭐 예삿일이고
걍 씹덕에 대한 리스펙이 하나도없이 나 일문학과인데 교수님이 이게맞다는데 이러고 고집부리는 아줌마냄시가 나는그런 번역이거든요

- dc official App
댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5409683 침대 신라 미나세 <<< 다가오면 도망가고싶은데 유냐_ 2026-02-09 0
5409682 침대 번개줘 심심해 공공주 2026-02-09 0
5409681 침대 브붕이들아 RKS는 필수 에셋임 ㅇㅇ 117.111 2026-02-09 0
5409680 침대 저도 누워있는 일본인 입에 오줌싸다 기름참치 2026-02-09 0
5409679 침대 rks는 브붕이의 정장 제로콜라 2026-02-09 0
5409678 침대 근데 진짜 뭐 브챗 때문에 게이섹스 하는 새끼들은 머임 삼중하나 2026-02-09 0
5409677 침대 꼴리면 현실만남 요구할 수도 있지 ㅇㅇ 112.223 2026-02-09 0
5409676 침대 리얼키스 넣으면 좀 그래? 시오네 2026-02-09 0
5409675 침대 브챗하는 부스아바타 쓰는 여성 유저들 어디서 찾냐 삼중하나 2026-02-09 0
5409674 침대 침줄줄넣었더니전부밑에서입벌리고잇음 미찌 2026-02-09 0
5409673 침대 soju저새끼계속현실만남요구하고게이섹스하고다니는새끼니까조심해라 ㅇㅇ 77.111 2026-02-09 13
5409672 침대 신라가 ㄹㅇ 일진녀같음 ㅇㅇ 39.7 2026-02-09 0
5409671 침대 여성 유저들 피하는이유 ㅇㅇ 222.120 2026-02-09 0
5409670 침대 참나 일진녀 가래침(담배맛남)먹으면서 꼭지 꼬집힘 당하는 판타지 기름참치 2026-02-09 0
5409669 침대 처음보는사람있으면 일단 rks부터 확인함 최유은 2026-02-09 0
5409668 침대 번역가때문애ㅔ정말기구하군 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5409667 침대 나이많은사람이랑 놀기 왤케 힘들지 ㅇㅇ 112.223 2026-02-09 0
5409666 침대 이터리너무어려윰 멜랑콜릭 2026-02-09 0
5409665 침대 이거먼가 페이셜있는것처럼 나온듯 반프르2 2026-02-09 0
5409664 침대 수건옷 입혀야지 잘못 2026-02-09 0
5409663 침대 저 아바타에 RKS랑 고추 둘 다 없는데 ㅁㅌㅊ임 삼중하나 2026-02-09 0
5409662 침대 안녕하세요 저는 개허접이에요 멜구 2026-02-09 0
5409661 침대 요즘 신라 잘 안 보이는 거 같음 그래열심히해라 2026-02-09 0
5409660 침대 내가 본 최악의 브야스는 신나세 조합이였음 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5409659 침대 목소리 걸걸한 브붕이특 잔물결 2026-02-09 0
5409658 침대 아이리 <- 시오후키에셋 들어있을거같음 AVI 2026-02-09 0
5409657 침대 흑인은 다 도둑질함 기름참치 2026-02-09 0
5409656 침대 근데 진1국 이거 왜 금지어임? 파란색귤 2026-02-09 0
5409655 침대 아이리 음해를 멈춰 주세요.. 시오네 2026-02-09 0
5409654 침대 9글자가 착하고 좋더라 햄스터혓바닥말랑해 2026-02-09 0
5409653 침대 신라랑은 야스 못하겠어 삼중하나 2026-02-09 0
5409652 침대 신라 쓰는 여자들 존나 꼴리지않냐 ㅇㅇ 39.7 2026-02-09 0
5409651 침대 냐한거하고싶네 서양복실이 2026-02-09 0
5409650 침대 이 틀니들끼리는 보이지않는 붉은실같은게있나봄 vella 2026-02-09 0
5409649 침대 어제 브음주하고서 브야스하는 꿈꿧는데 우이 2026-02-09 0
5409648 침대 GXR 네트워크 쓰로틀링을 구글대신 고쳐주는 버데탑... 글룸 2026-02-09 0
5409647 침대 브붕이들조은아침 OwO 2026-02-09 0
5409646 침대 나랑ERP해줘 후에엥 2026-02-09 1
5409645 침대 닉네임 짧은애들이 고추도 짧다더라 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ 106.101 2026-02-09 0
5409644 침대 요즘 혼자놀기마스터되고있음 카데바 2026-02-09 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹