VRChat 마이너 갤러리 저장소

제 목
침대 가구야 하니 생각난 괴상한일한 번역 관습 Top3
글쓴이
브푸어
추천
0
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/vr/5408218
  • 2026-02-08 16:52:54

1. 일본인은 친구나 아래사람에게도 존댓말을 쓰지만 한국정서상 아니니까 반말로 번역
러키스타 미유키가 반말캐가 되버림

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d36d4afcbef748ea694a2613df9b5bd2e5d17eab0ffa5a4d1505991b6aec0c6b6b3af

아직까지도 보카로 자막중 틀딱들은 이버릇 못버리고 존댓말 반말 지맘대로바꿈
최근에 저거보고 개빡침

2. 토오사카 린을 도사카린으로 만들어버리는 두음, 장음법칙
카구야히메를 가구야 공주라고 하는이유도 여기서 나옴

3. 봇치더락을 외톨이 더락으로 만드는 관행
결재찍는놈은 주인공 이름이 봇치인지도 모를듯?
아이언맨은 철강인이라고 하지그러냐...에휴

봇치더락 하니까 星座になれたら를 별자리가 된다면 으로 번역하고 공식 박아버렸다가 나중에 인지도 밀려버리는 발번역은 뭐 예삿일이고
걍 씹덕에 대한 리스펙이 하나도없이 나 일문학과인데 교수님이 이게맞다는데 이러고 고집부리는 아줌마냄시가 나는그런 번역이거든요

- dc official App
댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5408744 침대 주❗+딱❗+시❗+발❗+ 제로콜라 2026-02-09 0
5408743 침대 어몽어스 갤러리 ㅇㅇ 118.235 2026-02-09 0
5408742 침대 없냐 달린다 ㅋㅋㅋㅋ 고양이나무 2026-02-09 0
5408741 침대 걍 퍼지데이 하자 ㅇㅔㄴ 2026-02-09 0
5408740 침대 9글자호감고닉 snrnsepdy 2026-02-09 0
5408739 침대 어둠의 키펠애호단이 있어 냐리 2026-02-09 0
5408738 침대 아침부터 갤이 혼란스러운걸 빗망울 2026-02-09 0
5408737 침대 그 긴 념글 무무에용 이야기임 ㅇㅇ 118.235 2026-02-09 0
5408736 침대 사실 노 완장갤이 더 재밋는거아닐까...? 이뀨립스 2026-02-09 0
5408735 침대 집 보내줘 제로콜라 2026-02-09 0
5408734 침대 Ch5 ❤+꽃과봄 ㅇㅇ 223.39 2026-02-09 8
5408733 침대 님들 여기에 본인 호감고닉 적어보셈 ㅇㅇ 211.235 2026-02-09 4
5408732 침대 다들 사실 까만 피부를 좋아했구나! 목티 2026-02-09 0
5408731 침대 아 념글있었구나 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5408730 침대 나도 로갓할래 삼중하나 2026-02-09 0
5408729 침대 ㅇㅔㄴ 존나꼴리면개추 ㅇㅇ 118.235 2026-02-09 2
5408728 침대 월요알 아침부터 고로시네 제로콜라 2026-02-09 0
5408727 침대 완장 없네 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5408726 침대 뉴파딱=아주캣=과거브갤기차놀이고닉ㅋㅋ ㅇㅇ 211.234 2026-02-09 3
5408725 침대 듀라니스 자지빨고싶다 ㅇㅇ 106.101 2026-02-09 11
5408724 침대 카나시카나시카나시이~ AgnesTachyon 2026-02-09 0
5408723 침대 버스가 고장남 소식이 2026-02-09 0
5408722 침대 깜피 맛있긴한데 항상 목화솜드립마려움 ㅇㅔㄴ 2026-02-09 0
5408721 침대 아침부터개꼴리는애있네 한낮 2026-02-09 0
5408720 침대 지금 닉언당하는 애들 메모해놔라 편하비_ 2026-02-09 0
5408719 침대 늘있는 닉언 WWE구만 이초연 2026-02-09 0
5408718 침대 완장 진짜 고생이 많다.. 여기 미친놈들밖에 없는듯 취기를빌려 2026-02-09 3
5408717 침대 내가 게임 못 한다는 참는데 soju 2026-02-09 0
5408716 침대 와 지금 브갤 진심 브챗왕따들만 하는거같네 ㅇㅇ 106.101 2026-02-09 0
5408715 침대 혼란한 브갤 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5408714 침대 사랑해요이뀨립스!!‘ ㅇㅇ 118.235 2026-02-09 6
5408713 침대 피아노잘치고싶다 계섬월 2026-02-09 0
5408712 침대 파란색귤은 어떰? 꼴리지않음? ㅇㅇ 118.235 2026-02-09 4
5408711 침대 완장없네에...... 이뀨립스 2026-02-09 0
5408710 침대 뉴파딱팬박스하는트위터똥게이잖아 ㅇㅇ 211.234 2026-02-09 0
5408709 침대 오전엔 브갤하면서 월루해야지 목티 2026-02-09 0
5408708 침대 고립의 욕구야말로 최고의 애정결핍이다. 삼중하나 2026-02-09 0
5408707 침대 니거라 미안해 ㅅㅂ 제로콜라 2026-02-09 0
5408706 침대 배비원챠터질거처럼안아줘  ̄ ̄ 2026-02-09 0
5408705 침대 제로콜라 아바타 깜둥이되고 개씹비호감됨 ㅇㅇ 117.111 2026-02-09 8
념글 삭제글 갤러리 랭킹