VRChat 마이너 갤러리 저장소

제 목
침대 가구야 하니 생각난 괴상한일한 번역 관습 Top3
글쓴이
브푸어
추천
0
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/vr/5408218
  • 2026-02-08 16:52:54

1. 일본인은 친구나 아래사람에게도 존댓말을 쓰지만 한국정서상 아니니까 반말로 번역
러키스타 미유키가 반말캐가 되버림

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d36d4afcbef748ea694a2613df9b5bd2e5d17eab0ffa5a4d1505991b6aec0c6b6b3af

아직까지도 보카로 자막중 틀딱들은 이버릇 못버리고 존댓말 반말 지맘대로바꿈
최근에 저거보고 개빡침

2. 토오사카 린을 도사카린으로 만들어버리는 두음, 장음법칙
카구야히메를 가구야 공주라고 하는이유도 여기서 나옴

3. 봇치더락을 외톨이 더락으로 만드는 관행
결재찍는놈은 주인공 이름이 봇치인지도 모를듯?
아이언맨은 철강인이라고 하지그러냐...에휴

봇치더락 하니까 星座になれたら를 별자리가 된다면 으로 번역하고 공식 박아버렸다가 나중에 인지도 밀려버리는 발번역은 뭐 예삿일이고
걍 씹덕에 대한 리스펙이 하나도없이 나 일문학과인데 교수님이 이게맞다는데 이러고 고집부리는 아줌마냄시가 나는그런 번역이거든요

- dc official App
댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5409590 침대 3.1415926535 글자 고닉이 제일 안정적임 삼중하나 2026-02-09 0
5409589 침대 오늘은걔랑브챗하고싶음 멜랑콜릭 2026-02-09 0
5409588 침대 저는세글자고닉임 반프르2 2026-02-09 0
5409587 침대 고닉글자수 떡밥<<<진짜 개병신같음 카데바 2026-02-09 5
5409586 침대 집착심한애들 해결법가져옴 vella 2026-02-09 0
5409585 침대 두글자고닉 애호좀 롯체 2026-02-09 0
5409584 침대 팩트는 세글자 트라이앵글이 안정적이란거임 잔물결 2026-02-09 0
5409583 침대 귀여운 털 아바타도 진짜 많은데 최유은 2026-02-09 0
5409582 침대 그래도 조금은 사랑했던 사람인데 난 왜케 못되게 말했을까 샘플카린 2026-02-09 0
5409581 침대 화본역 여자들 싸가지 존나없네 시발련들 ㅇㅇ 112.220 2026-02-09 0
5409580 침대 밖에진짜미치도록춥네 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5409579 침대 아니 근데 털이 진짜 그렇게 보기 안좋나 삼중하나 2026-02-09 0
5409578 침대 대세는 퍼리다 울댕별 2026-02-09 0
5409577 침대 재업)얼티밋 트래커 1개 급처합니다 20만원 (허리 스트랩, 동글 포함) ㅇㅇ 49.168 2026-02-09 0
5409576 침대 털❗+ㅋㅋ 제로콜라 2026-02-09 0
5409575 침대 여섯글자고닉도평가좀 서양복실이 2026-02-09 0
5409574 침대 팩트는 여섯글자 고닉이 안정적이라는 사실임 보라지도댕이 2026-02-09 1
5409573 침대 퍼리아니어도털날릴거같음 미찌 2026-02-09 1
5409572 침대 요즘 갑자기 마크하고 싶엉 Yiwoo 2026-02-09 1
5409571 침대 친구한테은혜갚아야하는데 한낮 2026-02-09 1
5409570 침대 키펠마메보빔보고싶다 샘플카린 2026-02-09 1
5409569 침대 네글자 고닉 걔 자짤이 ㄹㅇ 똥카인임 ㅇㅇ 39.7 2026-02-09 3
5409568 침대 브래방재밌음 최유은 2026-02-09 1
5409567 침대 나는 브이알챗의 예수가 되어 죽을 것이다. 삼중하나 2026-02-09 1
5409566 침대 드디어 플럼과쇼콜라의다른점을알아주는구나 마샬아츠 2026-02-09 1
5409565 침대 퍼리와 파리는 한끗차이 무무에용 2026-02-09 1
5409564 침대 저 할 말 있음 Tiramisu 2026-02-09 1
5409563 침대 퍼리만들다만거있긴함 카데바 2026-02-09 1
5409562 침대 오늘의 카페음료는 아스퍼거 2026-02-09 1
5409561 침대 나 요새 다이어트중임 쥬에루 2026-02-09 1
5409560 침대 퍼리는 그냥 그려려니 함 ㅇㅇ 2026-02-09 1
5409559 침대 퍼리만들려고 레레땅 2026-02-09 1
5409558 침대 네글자 고닉 2명이 문제가많노 ㅇㅇ 180.230 2026-02-09 3
5409557 침대 매운카레에 설레임넣기 맛있는데...? 소냐 2026-02-09 1
5409556 침대 요즘 퍼리가 유행이래 ㅇㅇ 115.138 2026-02-09 1
5409555 침대 남들이 척추라고 할 때 나는 잡주라고 그럼 삼중하나 2026-02-09 1
5409554 침대 개츄요정 뭐임 무무에용 2026-02-09 4
5409553 침대 풀다이브에서 야한거 하지마라.. 무무에용 2026-02-09 1
5409552 침대 제 퍼리는 이미지차단까지 당해본 전적이 있음 히에루 2026-02-09 2
5409551 침대 눈텍바까볼까 Ch5 2026-02-09 1
념글 삭제글 갤러리 랭킹