VRChat 마이너 갤러리 저장소

제 목
침대 가구야 하니 생각난 괴상한일한 번역 관습 Top3
글쓴이
브푸어
추천
0
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/vr/5408218
  • 2026-02-08 16:52:54

1. 일본인은 친구나 아래사람에게도 존댓말을 쓰지만 한국정서상 아니니까 반말로 번역
러키스타 미유키가 반말캐가 되버림

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d36d4afcbef748ea694a2613df9b5bd2e5d17eab0ffa5a4d1505991b6aec0c6b6b3af

아직까지도 보카로 자막중 틀딱들은 이버릇 못버리고 존댓말 반말 지맘대로바꿈
최근에 저거보고 개빡침

2. 토오사카 린을 도사카린으로 만들어버리는 두음, 장음법칙
카구야히메를 가구야 공주라고 하는이유도 여기서 나옴

3. 봇치더락을 외톨이 더락으로 만드는 관행
결재찍는놈은 주인공 이름이 봇치인지도 모를듯?
아이언맨은 철강인이라고 하지그러냐...에휴

봇치더락 하니까 星座になれたら를 별자리가 된다면 으로 번역하고 공식 박아버렸다가 나중에 인지도 밀려버리는 발번역은 뭐 예삿일이고
걍 씹덕에 대한 리스펙이 하나도없이 나 일문학과인데 교수님이 이게맞다는데 이러고 고집부리는 아줌마냄시가 나는그런 번역이거든요

- dc official App
댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5409219 침대 말랑한사람 보이면 마구 만짐 냉각수 2026-02-09 0
5409218 침대 친추해도될까요 << 이거 반칙임 밤이좋다 2026-02-09 0
5409217 침대 야 김브븐 나 믿지??? 이뀨립스 2026-02-09 0
5409216 침대 쥐흔이라는말 좀 야한듯 ㅇㅇ 118.235 2026-02-09 0
5409215 침대 구미베어 묵어야지 뷰지몽 2026-02-09 0
5409214 침대 막 친근하게 다가서는 것도 어려워 꽃과봄 2026-02-09 0
5409213 침대 입갤합니다 ㅎㅇㅎㅇㅎㅇㅎㅇㅎㅇ 그래열심히해라 2026-02-09 0
5409212 침대 사탕맛잇애 포유콘 2026-02-09 0
5409211 침대 어떤 할머니가 나보고 200억 탈세한놈 아니냐하면서 때림 편하비_ 2026-02-09 0
5409210 침대 저희 친추 할래요..? 꽃무니벽지감성 2026-02-09 0
5409209 침대 의식이 혼미하다 선민이 2026-02-09 0
5409208 침대 5시간뒤면 퇴근이에요 간편조회 2026-02-09 0
5409207 침대 잘잤으 제로콜라 2026-02-09 0
5409206 침대 요즘 꿈 많이 꾸는듯 설교소녀 2026-02-09 0
5409205 침대 쥬지는 2배 똥꼬는 3배 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5409204 침대 브챗 한 반년접느면 처음할때 느낌나요? 밤이좋다 2026-02-09 0
5409203 침대 헤드 스트랩이 풀려서 새로 하나 주문해버렸어 빗망울 2026-02-09 0
5409202 침대 3주간 정기약속들 다 비웠으 꽃과봄 2026-02-09 0
5409201 침대 다짜고짜 뷰지 들이대는건 의외로 괜찮을지도 AVI 2026-02-09 0
5409200 침대 안농 반프르2 2026-02-09 0
5409199 침대 얇은목소리 내던애들이 가끔 상남자목소리내면 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5409198 침대 다짜고짜 쥬지 들이대는 친구는 뷰지몽 2026-02-09 0
5409197 침대 쓰담에셋 괜찮은거업나 ㅇㅇ 2026-02-09 1
5409196 침대 이싸발친구년갑자기왜이러지 다채 2026-02-09 0
5409195 침대 친구자는얼굴 ㅈㄴ웃김 밤이좋다 2026-02-09 0
5409194 침대 먹버하는거 고쳐야되는데 쉽지않음 ㅇㅇ 112.223 2026-02-09 0
5409193 침대 난 걔 똥꼬가 3개로 늘었음 좋겠음 기름참치 2026-02-09 0
5409192 침대 꺼츄존나아프네씨발 ㅇㅇ 211.235 2026-02-09 0
5409191 침대 일다했으니쉬었음해야지 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5409190 침대 걔 귀파주고싶음 ㅇㅇ 125.180 2026-02-09 0
5409189 침대 내 자지가 2개였으면 좋겠음 야비 2026-02-09 0
5409188 침대 주말언제오지 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5409187 침대 일하면서노래듣고싶어 우사뿅 2026-02-09 0
5409186 침대 집가서 빵댕이나 더 키워야겠다 뷰지몽 2026-02-09 0
5409185 침대 빵구워요 브갤 엘팡 2026-02-09 0
5409184 침대 머리크기는.친구들 말 듣는게 나은듯 밤이좋다 2026-02-09 0
5409183 침대 생각해보니 짱친이었던것이 초대요청 자주씹었네 냐리 2026-02-09 0
5409182 침대 요즘 브챗 키면 꼭 찾아와주는 친구가 있어 빗망울 2026-02-09 0
5409181 침대 경력직이 좋긴 조은거삼 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5409180 침대 쿠 고급진 삼겹살 제육볶음 강추 밤이좋다 2026-02-09 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹