VRChat 마이너 갤러리 저장소

제 목
침대 가구야 하니 생각난 괴상한일한 번역 관습 Top3
글쓴이
브푸어
추천
0
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/vr/5408218
  • 2026-02-08 16:52:54

1. 일본인은 친구나 아래사람에게도 존댓말을 쓰지만 한국정서상 아니니까 반말로 번역
러키스타 미유키가 반말캐가 되버림

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d36d4afcbef748ea694a2613df9b5bd2e5d17eab0ffa5a4d1505991b6aec0c6b6b3af

아직까지도 보카로 자막중 틀딱들은 이버릇 못버리고 존댓말 반말 지맘대로바꿈
최근에 저거보고 개빡침

2. 토오사카 린을 도사카린으로 만들어버리는 두음, 장음법칙
카구야히메를 가구야 공주라고 하는이유도 여기서 나옴

3. 봇치더락을 외톨이 더락으로 만드는 관행
결재찍는놈은 주인공 이름이 봇치인지도 모를듯?
아이언맨은 철강인이라고 하지그러냐...에휴

봇치더락 하니까 星座になれたら를 별자리가 된다면 으로 번역하고 공식 박아버렸다가 나중에 인지도 밀려버리는 발번역은 뭐 예삿일이고
걍 씹덕에 대한 리스펙이 하나도없이 나 일문학과인데 교수님이 이게맞다는데 이러고 고집부리는 아줌마냄시가 나는그런 번역이거든요

- dc official App
댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5408873 침대 저 사실 고인물 아니에요 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5408872 사진/영상 지인분이 사진 찍어줫어요! 김주안 2026-02-09 0
5408871 침대 쫀아야 달달밤 2026-02-09 0
5408870 침대 오늘 출근하는 길에 식당 쪽에 발기 할 것 같은 냄새가 나더니;; 삼중하나 2026-02-09 0
5408869 침대 허리가 너무아파서 사망할거 같아 편하비_ 2026-02-09 0
5408868 침대 요새 하루에 두명은 친추하는듯 고양이나무 2026-02-09 0
5408867 침대 새옷입고 사진찍었서 모로칸도_비바니_슈왈첼트2세 2026-02-09 0
5408866 침대 아침애 샤워하는대 몸 반쪽만 둔해져서 좆된줄알았음 카데바 2026-02-09 0
5408865 침대 료오리시마스 할랫은대 어제 안주만든거 설거지 쌓여잇어서  ̄ ̄ 2026-02-09 0
5408864 침대 사실 난 뉴비가 아닐세 기름참치 2026-02-09 0
5408863 침대 무서운꿈꿔서깻어요 Ryo 2026-02-09 0
5408862 침대 오늘 집가서 브챗 할수있을까 냐뮤 2026-02-09 0
5408861 침대 브챗에서 이제 사람한테 크게 관심 안가짐 삼중하나 2026-02-09 0
5408860 침대 본인 방금 한 바보짓 Sonave 2026-02-09 0
5408859 침대 저도 막 이쁜 월드들 돌고 싶고 그런데요 꽃과봄 2026-02-09 0
5408858 침대 약간 좀 시니컬한 사진을 찍고싶은데 Shila 2026-02-09 0
5408857 침대 실종자 알림 이거 ㅈㄴ 무섭다 울댕별 2026-02-09 0
5408856 침대 술좀 아껴마실걸 샘플카린 2026-02-09 0
5408855 침대 브감각=망상 과몰입=개이 브야스=좆지랄 카데바 2026-02-09 0
5408854 침대 뉴비 두명 주웠어 고양이나무 2026-02-09 0
5408853 침대 면도하는데 칼로 그인것마냥 피철철나는 꿈은 뭐임 무무에용 2026-02-09 0
5408852 침대 월드탐방중독자 snrnsepdy 2026-02-09 0
5408851 침대 아침마다 소름 쫙 돋으면서 유두가 빳빳하게 서는데 샘플카린 2026-02-09 0
5408850 침대 브감각 개발 시술이 뭐야..? 딸기바나나우유 2026-02-09 0
5408849 침대 나랑 놀아줘.... 제로콜라 2026-02-09 0
5408848 침대 ㄴㄹ ← 닉언 많이당하는 초성 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5408847 침대 지피티가 걔한테 매일 연락하지말래 ㅇㅇ 2026-02-09 0
5408846 침대 브챗 야이오나호련아 박아도 싫어하는 애 없음 카데바 2026-02-09 0
5408845 침대 소신발언 삼중하나 2026-02-09 0
5408844 침대 말 잘 하고싶다 Shila 2026-02-09 0
5408843 침대 브붕이들 안녕하세여 무무에용 2026-02-09 0
5408842 침대 솔직담백) 어제 롯체 2026-02-09 0
5408841 침대 바니걸 조아!!! 무료 2026-02-09 0
5408840 침대 머지 왜 칼삭되는거지 Rink 2026-02-09 0
5408839 침대 오늘 하루도 힘내서 버텨보자구 빗망울 2026-02-09 0
5408838 침대 좋은 오라가 안나와 모삔 2026-02-09 0
5408837 침대 으하하 심박 한번에 머리도 지끈 지끈 지끈 샘플카린 2026-02-09 0
5408836 사진/영상 어제찍은사진들 미찌 2026-02-09 1
5408835 침대 그래서 뉴파딲은 외뽑힌거임 카데바 2026-02-09 0
5408834 침대 퇴근언제 snrnsepdy 2026-02-09 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹