VRChat 마이너 갤러리 저장소

제 목
강좌/정보 Safety and Trust System 관련 한글 번역
글쓴이
Terry
추천
25
댓글
6
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/vr/53129
  • 2018-09-22 06:17:59
  • 168.126
							

원문 : https://medium.com/@vrchat/vrchat-safety-and-trust-system-4073f05ab602



VRCHAT 안전&신뢰 시스템


VRChat 안전과 신뢰 시스템은 현재 구현되어 있는 VRCHAT 신뢰 시스템의 확장판이라 할 수 있습니다. 이 시스템은 악성 유저들이 screen-space 쉐이더, 마이크를 통한 소음, 시각적인 소음이나 악의성이 담긴 파티클 이펙트를 포함한 기타 여러가지 방법을 통해 VRCHAT에서의 경험을 방해하는 유저들에게서 당신을 지키기 위해 만들어졌습니다.


이 시스템은 유저들에게 권한을 돌려주기 위해 만들어졌습니다. 여러가지 아바타에 관련된 요소들이 해를 끼치거나 방해가 되게 사용되었을 때, 유저들이 직접 어디서, 언제, 어떻게 그 아바타를 보이게 할 것인지 정하게 해 주는 것입니다.


안전과 신뢰 시스템은 당신이 기본 세팅으로 게임을 플레이 하더라도, 악의성이 있는 아바타가 당신을 공격하지 못하도록 디자인되었습니다. 사이버상에서의 좋은 경험을 지키기 위해, 악성 유저들에겐 이런 기능들은 보여지지 않을 것입니다.


이 시스템에는 두 가지의 중요한 요소가 존재합니다. 신뢰 시스템과, 안전 시스템이죠. 한번 자세하게 살펴보도록 하겠습니다.


신뢰 시스템


사실 신뢰 시스템은 이미 VRCHAT에 구현되어 있었습니다! 이 시스템은 유저들이 컨텐츠(:여기서는 아바타나 월드를 말함)를 올리기에 적합한지 정할 때 사용되고 있었습니다. 사실, 이 시스템은 컨텐츠를 업로드하는 여부를 정하는 것 이외에도 더 다양한 것들을 할 수 있습니다 - 유저들의 품행을 바탕으로 여러가지 값을 종합하여신뢰도를 정할 수 있는 것이죠. 저희는 향후에 수정이 필요할 때를 대비해, 이 값을 간단히 조정할 수 있습니다.


유저의 신뢰도는 저희가 신뢰 등급이라 부르는 것에 바로 적용됩니다. 이것은 유저가 얼마나 VRCHAT를 플레이 했는가, 컨텐츠 제작에 어느정도 기여를 했는가, 친구는 몇 명인가를 포함한 여러가지 요소에 의하여 결정됩니다.


등급은 다음과 같습니다.


VRCHAT를 플레이하기만 해도 이 등급은 올라갑니다. , 월드를 탐험하거나, 친구를 만든다거나, 컨텐츠를 제작하면 신뢰도가 올라가고, 이것이 신뢰 등급을 결정짓게 되죠. 등급은 당신의 이름표의 색상에 표시되게 됩니다. 그리고 이것은 저희가 후술하게 될 안전 시스템에서 중요한 부분을 차지하게 됩니다.


방문객(Visitor)”신규 유저(New User)”간의 차이는 조금 특별합니다. 방문객 등급이 신규 유저가 되었을 때, 그들이 VRCHAT 계정을 사용한다면 VRCHAT에 컨텐츠를 올릴 수 있는 권한을 얻게 됩니다. 유저들은 이 등급으로 올라올 때 통지서를 받고, 컨텐츠 제작의 첫발을 떼기 위해 VRCHAT 확인 페이지로 넘어가게 되죠.


향후 버전에서는, 신뢰 등급에 근거해 컨텐츠 통지서를 받게 될 것입니다.


알려진 유저(Known user)”를 포함한 그 위의 등급들은 모두 자신의 이름표 등급을 수정할 권한을 가지게 됩니다. 그들은 자신들이 유저(User)등급으로 보이게끔 할 수 있습니다. 이것은 이름표의 색상을 유저 등급의 색상으로(초록색) 바꿀 것이며, 안전 시스템도 그들을 유저(User) 등급으로 인식할 것입니다. 이것은 자신들이 높은 등급이라는 것을 보여주고 싶지 않은 유저들을 위한 기능입니다.


추가적으로, “민폐(Nuisance)”등급이라는 특별한 등급도 존재합니다. 이 유저들은 다른 유저들에게 폐를 끼쳤던 유저들로써, 퀵 메뉴가 열렸을 때 표시가 될 것입니다. 대부분은 이런 유저들의 아바타는 완전히 차단될것입니다. 향후 버전에서는, “민폐등급에 가까워지는 유저들은 사전에 통보를 받게 될 것입니다.

마지막으로, “VRChat 등급이 존재합니다. 이 등급은 VRChat 개발진들에게 한정된 등급입니다. 개발진들이 개발자(dev)” 태그를 활성화 시켰을 시 켜지는 기능으로써, 퀵 메뉴에서 개발자를 선택했을 시 보이는 등급입니다. 어느 유저가 실제로 VRChat 개발진의 일원인지 확인하고 싶다면, 퀵 메뉴를 열어 그의 등급을 확인해보시면 됩니다. 이 랭크가 아니라면, 그건 그 유저가 개발진이 아닌 것이며, 그냥 유저들을 속이려고 하는 것입니다. 그럴 땐 스크린샷을 찍어 신고하는 것을 망설이지 말아주세요!

만약 개발진들이 개발자(Dev)”태그를 활성화 시키지 않았다면, 그들은 일반 유저로 표시되며 자신들의 신뢰 등급에 의거하여 보여지게 될 것입니다.

안전 시스템은 무엇을 하나요?

"안전" 은 새로운 메뉴 탭으로써 당신이 등급별에 따라 유저들이 어떻게 보여지게 할 것인지를 직접 설정할 수 있게 해줍니다. 이것은 유저를 구성하는 다양한 측면들에 영향을 끼치게 됩니다.

  • 목소리 - 유저의 목소리를 음소거 시키거나 킬 수 있습니다.

  • 아바타 - 유저들의 아바타를 숨기거나 보이게 할 수 있습니다. 아바타가 숨겨졌다면, 기본 아바타로 보이게 됩니다.

  • 아바타 소리 - 아바타에서 나오는 소리를 끄거나 켤 수 있습니다.

  • 애니메이션 - 아바타의 애니메이션을 끄거나 켤 수 있습니다.

  • 쉐이더 - 끔으로 설정했을시, 유저 아바타의 모든 쉐이더가 스탠더드 쉐이더로 바뀌게 됩니다.

  • 파티클 & 광원 - 유저의 파티클 & 광원을 끄거나 켤 수 있습니다. 이것은 라인(Line)과 트레일 렌더러(Trail Renderer)도 막을 수 있습니다.

이 세팅들은 각각의 등급마다 개별적으로 설정할 수 있습니다. 좀 더 자세한 설명을 위해, 안전 메뉴의 스크린샷을 보시죠.


이 메뉴에서는 주의 깊게 보셔야 할 요소가 4가지 있습니다.



맨 위쪽에는 안전 모드들이 한 열로 정리되어 있습니다. 이 모드들은 안전 시스템을 위해 저희가 미리 만들어둔 프리셋으로 구성되어 있습니다. 이 모드들 만으로도 필요한 것 대부분이 충족될 것입니다. 물론, 커스텀 모드로 들어가 자신의 입맛대로 세팅을 조정할 수도 있습니다.




메뉴 중간에는 당신이 선택한 안전 모드에 관련된 설정을 할 수 있는 세팅이 있습니다. 이것들은 안전 시스템이 영향을 끼치는 요소들을 다루고 있습니다. 만약 당신이 커스텀 모드를 사용하고 있다면, 당신 입맛에 맞게 이것들을 끄고 켤 수 있습니다.



메뉴 아래에는 신뢰 등급의 리스트가 표시됩니다. 안전 모드로 들어가 각각의 등급마다 설정이 어떻게 되 있는지 확인할 수 있습니다.



안전 모드 열의 아래에 있는 파란 구역의 글은 모드를 바꿀 때마다 바뀝니다. 유저 등급 아래의 글도 메뉴의 상황에 따라 바뀌게 됩니다. 이 글들은 당신이 안전 탭의 어떤 UI를 사용하고 있는지 알려주는 역할을 합니다.



모든 세팅이 끝나고 이 메뉴를 닫으면 설정이 자동으로 적용될 것이고, 당신 주위의 사용자들에게 세팅이 효과를 미치는 것을 확인 할 수 있을 것입니다.


전반적으로, 저희는 이 시스템을 유저들이 아무것도 안해도(기본으로 설정해 두더라도), 제대로 작동하게 만들어 두었습니다. 만약 수동으로 이 시스템을 설정하고 싶으시다면, 커스텀 안전 모드에서 자유롭게 해주시기 바랍니다.


마지막으로, 몇몇 분들은 시스템의 "안전 장치"설정이 사라진 것을 확인하셨을수도 있습니다. 그것은 안전 장치가 이번 패치의 안전 모드로 흡수 되었기 때문입니다. 안전 장치 키(데스크탑:Shift + ESC, VR:양쪽 트리거+양쪽 메뉴버튼)를 누르면 안전 시스템의 설정을 커스텀 으로 바꾸고, 그 커스텀 설정이 모든 등급에 동일하게 모든 요소들이 꺼지게 설정되도록 할 것입니다.

저희는 이 방식이 기존 커스텀 설정을 다 지워버리는 것이라는 걸 인지하고 있고, 향후 패치에서 안전 장치와 안전 시스템에 관련된 패치를 할 계획입니다.


--------------

생각보다 분량이 많아서 앞부분 50%만 번역해봤습니다, 뒷부분에는 아이콘 외에는 별로 중요한 내용이 없기도 해서 ㅎㅎ;


의역이 많이 들어갔지만 내용상 틀린 부분은 없습니다. 있다면 알려주세요.


Misaring 2018.09.22 06:22:35
MANKALO 잘 모르겠고 일단 개추 2018.09.22 06:25:54
_코니 번역 감사합니다 ㅎ 2018.09.22 08:04:54
ㅇㅇ 뭔지는 모르겠지만 뉴비에게 좋아진 거 맞죠,,? 118.222 2018.09.22 10:31:42
ㅇㅅㅇㅋㅎ ㄴ완전히 그런건 아니다 이악마야 2018.09.22 12:47:45
꿀뚤 잘읽엌ㅅ다 - dc App 2018.09.22 17:04:51
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
53325 일반 낚시 맵 재밌다 4 초보자아 2018-09-23 0
53324 일반 오늘 체조방 첨가봤는데 1 ㅇㅇ 117.111 2018-09-23 0
53323 일반 차렷충 진화 질문글 5 ㅇㅇ 59.30 2018-09-23 0
53321 일반 체조 처음 참여했는데 2 생각없는곰 2018-09-23 0
53320 일반 체조힘드러ㅓㅓㅓㅓ ㅇㅇ 59.30 2018-09-23 0
53319 일반 대시보드와 함께 어디서나 춤추기 2 하벤하이드 2018-09-23 0
53317 일반 kinect to vr쓰는데 발 캘리가 종아리에 설정돼...ㅠ 7 하루사메 2018-09-23 0
53316 일반 금일 아침점호는 09시 30분, 09시 30분 연병장에서 있겠습니다. ㅇㅇ 1.248 2018-09-23 0
53315 일반 체조방에 아무도 없서.. 4 ㅇㅇ 117.111 2018-09-23 0
53313 일반 아침체조 후기 ㅇ 4 A.ms 2018-09-22 0
53312 일반 이게 도대체 뭐시당가 ( 블렌더 헬프 6 RELIC 2018-09-22 0
53311 일반 시작한지 2주됬슴니다 5 actority 211.36 2018-09-22 0
53309 일반 제작중 저댄방 곡 추가 4 으ㅡ음 2018-09-22 4
53308 일반 나도 체조 가보고싶은데 4 ㅇㅇ 59.12 2018-09-22 0
53307 일반 단편문학) 나는 여왕벌이다. 21 ㅇㅇ 121.174 2018-09-22 32
53306 일반 시발 가면라이더 아바타 한게 큰죄냐 15 ㄷㄷ 223.39 2018-09-22 19
53305 일반 라무네 인싸쉑들 사진고만올려라 ㅇㅇ 223.52 2018-09-22 0
53304 일반 저댄이 너무 재밌어서 큰일이야 4 루히 2018-09-22 1
53303 일반 오늘시작한 묵언차렷충 일대기 10 ㅇㅇ 59.30 2018-09-22 5
53302 일반 오랜만에 브알 아침체조 참여하니까 너무 좋다 1 델피늄 2018-09-22 0
53301 일반 미친놈들 6시30분에 알람쳐맞춰놨네 3 꼬마키` 2018-09-22 0
53300 일반 일찍좀 일어나 지고 싶다 1 으ㅡ음 2018-09-22 0
53298 일반 와~ 오늘 가상세계에서....충격... 3 ㅇㅇ 223.38 2018-09-22 0
53296 일반 나만 렌더러없어 1 ㅇㅇ 61.83 2018-09-22 0
53293 일반 너네들 자꾸 네덕한테 팔리네 2 ㅇㅇ 182.221 2018-09-22 5
53292 일반 글옵 아바타 어디서 구하냐??? ㅇㅇ 121.1 2018-09-22 0
53291 일반 누군가 저댄 고인물들 한 자리에 다 모아서 ㅇㅇ 211.196 2018-09-22 0
53290 일반 리아라 립싱크넣고 파츠 열심히 나눳더니 손가락 웨이트랑 본 맛감 1 아루라테 2018-09-22 0
53288 일반 그룹에서 나빼고 다 두루두루 친한거같아서 슬프다 4 ㅇㅇ 112.151 2018-09-22 0
53287 일반 라무네 대리결제해줄사람.. 9 블랙재즈 118.223 2018-09-22 0
53286 일반 쿠로아바타 집회만 갔다가 끌려고했는데 1 JJY 2018-09-22 0
53285 일반 오늘(23일)까지 하는 1% of Virtuality 다녀왔어요. 3 mr유저 121.138 2018-09-22 4
53283 일반 블렌더 도움! 3 Red.Coco 2018-09-22 0
53282 일반 브이알로 블렌드 같은거 만지는 모델 프로그램은 없슬까... 1 ㅇㅇ 218.151 2018-09-22 0
53281 일반 오늘 갑자기 창작욕구가 생김 1 ㅇㅇ 218.151 2018-09-22 0
53279 일반 난 베이스 스테이션 설치 때문에 힘듬.. 3 ㅇㅇ 218.151 2018-09-22 0
53278 일반 너무 개인적인 질문하는 것 나만 불쾌함?? 18 ㅇㅇ 221.155 2018-09-22 0
53277 일반 추석이라그른가 리젠이.. 8 하루사메 2018-09-22 0
53276 일반 바이브 신나게 설치하고 브얄세계 들어갔는데 9 레모네이드 2018-09-22 0
53274 일반 1700시간인데 초록색이네 2 ㅇㅇ 121.136 2018-09-22 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹