VRChat 마이너 갤러리 저장소

카드게임 월드 번역하게 됐는데

게임 시스템상 너무 어색해서 그런데 단어 추천좀

문제의 단어 : 망치 아이콘의 「改変力」 / ModifyPt
 ㄴ> 일본의 아바타 작업을 [ 개변 ] 이라고 하는데 이 수치를 직역하면 [ 개변력 ]

근데 우리는 아바타 작업을 [ 개변 ] 이라고 하지 않잖아

그래서 아바타 쪽으로도, 게임 시스템적으로도 괜찮은 단어 뭐 없나 고민중임

참고사항

1. [ 개변력 ] 은 카드를 강화하는 자원의 일종

2. 아바타 수정한다는 의미에서 벗어나면 안된다.

3. Action, Cash 는 각각 [ 행동 ], [ 골드 ] 로 번역한 상태

4. 카드 사용시 카드사용 로그도 " [개변력] +1 " 이라고 출력된다. 

내 머릿속에서 나온 [ 개변력 ] 번역 후보

1. 뚜따

2. 수정치

뚜따가 제일 친숙하고 2글자인데다가 카드 설명에도 잘 맞긴한데
다른 좋은단어가 더 있지 않을까 함

단어 추천좀