- 제 목
- 유치원 다들 " 아바타 꾸미기 " 를 뭐라고 해?
- 글쓴이
- 한루아
- 추천
- 0
- 댓글
- 18
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/vr/4362696
- 2024-11-30 06:33:11
| ㅇㅇ | 따먹힐 준비 - dc App | 2024.11.30 06:33:38 |
| Cosmodiver | 뚜따는 뭔가를 합치는걸 뚜따라고 부르지않음? | 2024.11.30 06:34:10 |
| 와일드번치 | 뚜따는 머리통 떼서 다른 바디로 바꾸는거 아니야? - dc App | 2024.11.30 06:34:32 |
| 마마나 | 아바타 개변 - dc App | 2024.11.30 06:35:12 |
| 한루아 | 뚜껑 따서 바꾼다는 의미긴한데 그냥 무난하게 수정이 나으려나? | 2024.11.30 06:35:15 |
| 한루아 | 이건 일본식 표현이긴 해 | 2024.11.30 06:35:36 |
| Cosmodiver | 수정이 나은듯,, 뚜따는 보통 머리/몸통 합치기나 헤어 합칠때 쓰잔아 | 2024.11.30 06:35:54 |
| 한루아 | 맞아 그래서 수정이 낫나 싶기도하고 | 2024.11.30 06:35:54 |
| 마마나 | 딱히 표현할 말이 업스 - dc App | 2024.11.30 06:36:01 |
| ㅇㅇ1 | 원문이 어떻게 되는데? 61.41 | 2024.11.30 06:36:01 |
| 한루아 | | 2024.11.30 06:36:36 |
| 한루아 | 원문이 정확히 일본어로 [ 개변력 ] 이야 개변 / 힘 력 한자 써서 개변력 쓰는데 그대로 쓸 순 없어서 그냥 [ 수정 포인트 ] 정도로 할까 해 | 2024.11.30 06:37:19 |
| ㅇㅇ1 | 무슨 맥락이길래 개변력이 나오지.. 확실히 번역하기 애매하네 61.41 | 2024.11.30 06:39:12 |
| 한루아 | 일본에서 아바타 수정할 때 [ 개변 ] 이라고 하는데 | 2024.11.30 06:40:09 |
| 한루아 | 이게 게임? 으로 표현하려니까 개변력이 되더라고 ㅋㅋ; 그냥 수정포인트라 해야겠다 | 2024.11.30 06:40:23 |
| ㅇㅇ1 | 그건 아는데 왜 력이 붙나 싶어서. 얼마나 잘 꾸미는지를 여자력같은 느낌으로 표현한건가 61.41 | 2024.11.30 06:41:12 |
| 보라색맛 | 꾸밈노동 | 2024.11.30 06:44:09 |
| 한루아 | 일상대화로 아바타 얘기할 때 력을 안붙이긴 한데 게임이라서 깔끔하게 표현하려고 붙인느낌? 한자로보면 3글자니까 | 2024.11.30 06:47:40 |