일본어 질문좀 (VRChat)

제 목: 일반 일본어 질문좀

글쓴이: 기타
추천: 0
댓글: 11

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/4236877

2024-10-13 00:04:04

7fed8272b48269f451ee8ee542837d730005198a3807e5e2c6340750271c7e

寂しいですか？ 번역기에 그대로 돌리니까

저게 외로워요? 라는데 맞음? 근데 또 검색하면 구글에선 잘 안 나오는 것 같고

さみしいよぉ 이건 왜 미안해라고 자동번역되냐

저것도 검색해보니까 외롭다같던데 맞음?

20241012_180429.jpg

_극야_	와 가슴	2024.10.13 00:04:34
소냐	맞음 - dc App	2024.10.13 00:05:12
소냐	さみしい = 寂しい - dc App	2024.10.13 00:05:31
기타	근데 미안해라고 번역되는 건 오역이야?	2024.10.13 00:06:33
기타	대박	2024.10.13 00:06:35
버터밀크	첫번째: 외롭나요? 두번째: 외로워...	2024.10.13 00:06:42
기타	반말하고 존댓말 차인가	2024.10.13 00:07:00
버터밀크	ㄴㄴ 첫번째만 의문문이고 두번째는 그냥 외롭다고 넋두리하는 어투임	2024.10.13 00:07:50
기타	근데 자동번역 있길래 눌러봤거든 갑자기 미안해... 이러길래 엥 대체 뭐가 미안한거지 하고 검색했는데 뜻 자체가 아예 다르던데 뜻이 2개인거니 아님 오역이니	2024.10.13 00:08:27
버터밀크	미안해는 오역인듯 ㅇㅇ...	2024.10.13 00:09:25
기타	대체 어케해야 미안해가 나오는거지 ㅋㅋㅋ ㄱㅅㄱㅅ	2024.10.13 00:09:41

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
4237580	일반	결혼식은 허영을 제하고서도 신경써서 하는게 좋은듯 6	꽃과봄	2024-10-13	0
4237579	일반	신혼청약 넣고싶은 하루다 2	먀먀나나	2024-10-13	0
4237578	일반	돈벌기 빡세징.. 8	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237577	일반	사랑하면 돈을내놔	MaYa	2024-10-13	0
4237576	일반	자전거타다 날면	에주에오	2024-10-13	0
4237575	일반	지도에 자전거길이라 되어있어서 믿고 갔는데 자전거길 위에 가로수가 있으면 3	풀무원납작지짐만두350G	2024-10-13	0
4237574	일반	이사하면꼭 주방큰곳으로 6	메이윤	2024-10-13	0
4237573	일반	아이리어렵다 4	Meow	2024-10-13	0
4237572	일반	걔네는 나랑 언제까지 사귀어줄까 6	새이렌	2024-10-13	0
4237571	일반	샹구스	꽃과봄	2024-10-13	0
4237570	일반	결혼은 진짜 순애긴함 1	솔솔솔	2024-10-13	0
4237569	일반	본녀가 누웠다는 소식인데요 4	미찌	2024-10-13	0
4237568	일반	저두한달연봉2억벌고싶은데어케해야함	ㅇㅇ 211.252	2024-10-13	0
4237567	일반	나라가출산률이어쩌고저쩌고하는데 5	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237566	거래	재업)인덱컨 한쌍 팔아봄 2	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237565	일반	시발 차량 탔으면 우측 통행 하라고 애미 뒤진새끼야	공룡술사	2024-10-13	0
4237564	일반	일단 돈을 벌어라 5	눈바로	2024-10-13	0
4237563	거래	재업)베스 2.0 팔아볼게요	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237562	일반	친구한테 재테크 알려주기 8	공룡술사	2024-10-13	0
4237561	일반	역주행 킥라니 자빠트릴뻔한 적 잇음 4	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237560	일반	일단 내가 안정적인 직장이 생기면 걔한테 혼인신고 하자고 할거임 8	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237559	일반	저도결혼은빨리하고싶음 6	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237558	일반	걸러야될사람 딱하나 말해준다 ㅇㅇ 14	새이렌	2024-10-13	1
4237557	일반	오토바이는 무섭고 자전거는 안 타봤음	슈거	2024-10-13	0
4237556	일반	전 사실 모쏠이에요 6	풀잎숲	2024-10-13	0
4237555	일반	킥라니의 행동은 항상 궁금함	꽃과봄	2024-10-13	0
4237554	일반	취집하고 싶다	공룡술사	2024-10-13	0
4237553	일반	첩으로 사는것도 괜찮겠다는 생각이 듬 10	진짜모르겠는데?	2024-10-13	0
4237552	일반	잘다니던 자전거길 한가운데 죄다 파헤쳐져있고 펜스도 안쳐져있었음... 7	풀무원납작지짐만두350G	2024-10-13	0
4237551	일반	아 빵만들려고 했는데 6	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237550	일반	일하기싫어 나도전업주부할래 5	메이윤	2024-10-13	0
4237549	일반	연애 솔직히 해보고싶긴한데 잘 모르겠음	ㅇㅇ 180.65	2024-10-13	0
4237548	일반	일어났어 6	유진_	2024-10-13	0
4237547	일반	킥보드 개빠르더라	koper	2024-10-13	0
4237546	일반	지금 빵은 마누카가 대세냐 6	ㅇㅇ	2024-10-13	0
4237545	일반	Vr챗 친구 최신순대로 정렬 가능해? 2	ㅇㅇ 220.76	2024-10-13	0
4237544	일반	자전거 타는 사람 걸러야대요 14	Yeo	2024-10-13	0
4237543	일반	브챗 월드로 최대한 재현해보려는데 쉽지않네 3	미찌	2024-10-13	0
4237542	일반	사진슬럼프 다시온듯...	풀무원납작지짐만두350G	2024-10-13	0
4237541	일반	나도 금수저 하고 싶다 3	ㅇㅇ	2024-10-13	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

4237580

일반

결혼식은 허영을 제하고서도 신경써서 하는게 좋은듯 6

꽃과봄

2024-10-13

4237579