우리나라 더빙이나 자막이 족같은 점 (VRChat)

제 목: 일반 우리나라 더빙이나 자막이 족같은 점

글쓴이: ㅇㅇ
추천: 0
댓글: 7

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/338969

2019-12-27 08:11:35
118.218

일본식표현을 어거지로 우리나라 말로 맞추거나 더빙하거나 표기해서 원작보고온사람들이 괴리감과 스토리가 약간 바뀌는게 있어서 싫어함

내용이 달라지는게 아니라 결과는 똑같은데 예를들어 3+1=4를 2+2=4같이 표현해서 결과는 똑같은데 과정이 조금달라지는걸 싫어하는경우가큼

잇췌	그게 번역가 일인데 불만이면 어쩔수없지	2019.12.27 08:14:24
ㅇㅇ	건담이나 액션물에서 표현방식이 달라지는게 은근거슬려 118.218	2019.12.27 08:15:58
기타	마다가스카 펭귄 보셈 더빙 개잘함ㅋㅋ - dc App	2019.12.27 08:17:37
기타	물론 일본애니가 아니긴 하지만 - dc App	2019.12.27 08:17:48
ㅇㅇ	ㄹㅇ 펭귄 대빵누구였지 컨셉개찰짐 걔네 컨셉이 특공대였지? 118.218	2019.12.27 08:19:41
ㅇㅇ	귀엽고 사랑스럽게@@ 61.79	2019.12.27 08:20:32
기타	더빙 그렇게 좋아하지는 않는데 카툰네트워크에서 해준것들은 잘하더라 마음에 듦 초월더빙도 몇몇개 보이고.. 일본쪽 애니는 잘한 예시를 그닥 찾지는 못하겠네 - dc App	2019.12.27 08:33:06

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
340597	일반	스티븐호킹 그거같지않음? 8	고무백	2019-12-31	1
340596	일반	묵언이 좋아 4	스닉트	2019-12-31	0
340595	일반	내 유일한 취미 : 디씨하다가 웃긴 글 보면 캡쳐해둠 1	계절을안고서	2019-12-31	1
340594	일반	2시간달려서 친구만나기 VS 브이알챗하기 7	고무백	2019-12-31	0
340593	일반	미미노 소체기원	도우미	2019-12-31	0
340592	질문	vrchat sdk 최신버전 setting 없는 문제 3	VRChat	2019-12-31	0
340591	일반	말랑말랑	Bing	2019-12-31	0
340590	일반	바이브 트래커 3개까지 지원하는거맞지? 3	ㅇㅇ 116.122	2019-12-31	0
340589	일반	난 살면서 딱 한번 울어봄 3	계절을안고서	2019-12-31	0
340588	일반	나 첨으로 진짜 조신한 아바타 만들었어 2	인사잘함	2019-12-31	0
340587	일반	아직도 흰딱이야.... 12	긷어	2019-12-31	0
340586	일반	내년까지 갤질 참아야겠다 5	계절을안고서	2019-12-31	0
340585	일반	얘들아 V마켓인가? 그거 언제열려? 2	ㅇㅇ	2019-12-31	0
340584	일반	본인 새해 된 기념으로 사치 한번 부릴 예정임 7	계절을안고서	2019-12-31	0
340583	일반	브갤 연말 정모사진 4	가끔입갤	2019-12-31	5
340582	일반	2020 먼가 숫자가 귀여워서 기분좋네 3	인사잘함	2019-12-31	0
340581	일반	찐특) 새해되도 연락할 사람 없어서 편함	계절을안고서	2019-12-31	0
340580	일반	난 중국전통음식인 된장찌개 좋아함 3	Cotori	2019-12-31	0
340579	일반	제야의 종에 매달아놓고 배빵 때리고싶은 캐릭터 1	Space	2019-12-31	0
340578	일반	2012년부터 지구 멸망하는것만 손꼽아 기다리는중인데 4	계절을안고서	2019-12-31	0
340577	일반	린즈 때리기vs린즈 구타하기 1	Space	2019-12-31	0
340576	일반	벌써 지구도 2020살이구나.. 6	계절을안고서	2019-12-31	0
340575	질문	이거 캐릭터 뭔지 아시는분? 7	ㅇㅇ 211.172	2019-12-31	0
340574	일반	료나의종 컨셉 해드립니다. 3	ㅇㅇ 211.59	2019-12-31	0
340573	일반	현실블렌더 오지네 2	ㅇㅇ 175.209	2019-12-31	0
340572	일반	어제차 과몰입 1	ㅇㅇ 117.111	2019-12-31	0
340571	일반	내가 오늘 제야의종 치는곳 가서 동영상 찍어서 유튭에 올려줌	Cotori	2019-12-31	0
340570	일반	신년에 브챗을 왜함 2	으ㅡ음	2019-12-31	0
340569	일반	근디 종소리 어디서 들어? 4	세이렊	2019-12-31	0
340568	일반	오늘 같이 종소리 들을 야한 유우코 친구가 필요하다 1	아루라테	2019-12-31	0
340567	일반	몸도마음도 춥다	dox	2019-12-31	0
340566	일반	아버지가 자위관 이라는데 6	Cotori	2019-12-31	0
340565	일반	파티클 중력이 자꾸 앞으로 작용하는데 15	ㅇㅇ	2019-12-31	0
340564	일반	지금 친구들 단톡에서 돌고 있는 움짤 5	Byanka	2019-12-31	0
340563	일반	당일치기로 제야의종 월드 만들어보려고 했다가 후회중 4	ㅇㅇ	2019-12-31	0
340562	일반	자궁 문신 좋음 4	ㅇㅇ 211.51	2019-12-31	0
340561	일반	유니티 어테치 디테치 이버튼은 뭐하는거냐 5	ㅇㅇ 1.241	2019-12-31	0
340560	일반	귀여운 강아지 보여줄게 6	뉴깐담	2019-12-31	0
340559	일반	트위터 야짤은 천국이야	꿀뚤	2019-12-31	0
340558	일반	놀아주셈 1	잉두	2019-12-31	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

340597

일반

스티븐호킹 그거같지않음? 8

고무백

2019-12-31

340596