커미션 일본인에게 맡길라믄 뭐라해야하니 (VRChat)

제 목: 일반 커미션 일본인에게 맡길라믄 뭐라해야하니

글쓴이: 피냐타
추천: 0
댓글: 14

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/12649

2018-06-04 07:56:00

커미션이란 단어 그대로 써도 되나?

もしコーミション受けるの出来るんですか？ 해야하나?

존칭같은거 모르니 저 문장 좀 건방져보이는거같기도;;

10선비	걍 아바타 제작 의뢰 이런식으로 직역하면 되지 않을까?	2018.06.04 07:57:04
블렌드 > 히토리봇	그냥 번역기 돌리면 되잖아. 1.216	2018.06.04 07:57:22
피냐타	앗 그런 방법이. 근데 데키루말고 다른 표현은 없나?	2018.06.04 07:57:34
블렌드 > 히토리봇	파파고 한일번역 잘되더만 1.216	2018.06.04 07:57:45
피냐타	경어는 못 하자너..이를테면 미즈 쿠다사이가 아니라 오히야 오네가이시마스라고 해야한다든데	2018.06.04 07:58:39
코우	できるんですか말고 できますか쓰셈	2018.06.04 07:58:53
피냐타	말이야 통하겠지만 이참에 알아두고싶은 것	2018.06.04 07:59:04
피냐타	ㄱㅅㄱㅅ	2018.06.04 07:59:22
KASAGI	アバター制作を依頼しても大丈夫ですか。 - dc App	2018.06.04 08:00:58
피냐타	아 가장 좋은거같네	2018.06.04 08:01:58
KASAGI	오히야 오네가이는 경어 문제가 아니라 관용적 표현이라서 오미즈 쿠다사이해도 아무 상관없음 - dc App	2018.06.04 08:03:25
피냐타	글엏구나..배워갑니다	2018.06.04 08:03:46
김끄리	그냥 번역기돌린다고 말해 다 이해해줌 영어 가타카나로 쓰기 애매하면 그냥 영어로 커미션쓰면알아들음	2018.06.04 08:22:10
피냐타	ㅇㅋㅇㅋ	2018.06.04 08:42:52

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
275768	일반	주딱인데 대화할 친구 조인할 친구 없음 3	ㅇㅇ 123.140	2019-09-23	0
275767	일반	아니이이이이 12	ㅇㅇ 1.245	2019-09-23	0
275766	일반	갑자기 궁금한건데 5	ㅇㅇ 138.68	2019-09-23	0
275765	일반	유우코 하지마 4	아루라테	2019-09-23	0
275764	일반	퇴근 했다 4	배춧잎	2019-09-23	0
275763	일반	vr뉴비인데 사람들 사귀기가 어렵네요... 7	ㅇㅇ 175.223	2019-09-23	0
275762	일반	크로노스 리뷰 없다고하니까 적어준다. 7	ㅇㅇ 220.77	2019-09-23	4
275761	일반	신라무네 바디 밀크에끼우면 괜찮을라나	ㅇㅇ 223.38	2019-09-23	0
275760	일반	개극혐 오타쿠 죽어	딜런	2019-09-23	0
275759	일반	블랑카 이쁜데 아무도 안 사더라 2	모모덮밥	2019-09-23	0
275758	일반	휘리리리리리ㅣ리리리리리리리ㅣㄺ 7	흐린바다	2019-09-23	0
275757	일반	옛날 유입때는 막 가입 인사글도 올라오고 그랫는데 5	냐르	2019-09-23	0
275756	일반	이게임 존나 어려움 4	딜런	2019-09-23	0
275755	일반	vr사고나서 부랄챗 하고있는 날 생각하니까 6	ㅇㅇ 211.59	2019-09-23	0
275754	일반	퍼지신작 45만원 6	흐린바다	2019-09-23	0
275753	일반	속보 노이 다 꾸몄음 5	tntnt	2019-09-23	2
275752	일반	솔직히 유두밴드에 부적팬티면 가릴거 다가린거 아님? 2	바퀴드라곤	2019-09-23	1
275751	일반	오디오 스트랩 헤드폰 자가 수리함 3	조개껍데기	2019-09-23	3
275750	일반	나 혼자있어 ㅠㅠ 2	마카롱학살자	2019-09-23	0
275749	일반	블렌더도 안되고 , 유니티도 안되고 1	블프	2019-09-23	0
275748	일반	나도 다이어트를 결심했어	다히캣	2019-09-23	0
275747	일반	저 학창시절에 이거 당해봄 2	딜런	2019-09-23	0
275746	질문	오큘러스 센서 ubs3.0만 지원하나요? 3	ㅇㅇ 175.121	2019-09-23	0
275745	일반	ㅇㅉ ㄷㄹㄷ	바퀴드라곤	2019-09-23	0
275744	일반	인덱스는 어떤 브알임? 8	린코	2019-09-23	0
275743	일반	1월1일 목표가 다이어트였음	츄르	2019-09-23	0
275742	일반	또 유튜버 통해서 유입 많아진거같음 7	포동포도	2019-09-23	1
275741	일반	아아 그대의 꽃길걸어오는소리..	오큘러스교	2019-09-23	0
275740	일반	스노우엘프 업로드 12	dd 124.80	2019-09-23	1
275739	일반	하아.. 퍼지... 5	츄르	2019-09-23	0
275738	일반	퍼지신작 4.5만 개비싸 4	tntnt	2019-09-23	0
275737	일반	유입오는게 갤주 뉴비따먹기때문이었노 2	ㅇㅇ 173.244	2019-09-23	0
275736	일반	풀트래킹 할려면 뭐사야됨 3	ㅇㅇ 123.143	2019-09-23	0
275735	일반	데이트도 재밌는데	다히캣	2019-09-23	0
275734	일반	얘가 퍼지 신작이냐 3	ㅇㅇ 182.219	2019-09-23	0
275733	일반	목뼈가 끊오질듯해 2	다히캣	2019-09-23	0
275732	일반	후욱후욱 브이켓 공식아바타....산다.... 2	유카나	2019-09-23	0
275731	일반	어후 추워 씹 3	다히캣	2019-09-23	0
275730	일반	내년 브알마켓은 좋은아바타 사겠지? 1	Niya	2019-09-23	0
275729	일반	덕분에알려줘서 고치긴했는데 9	ㅇㅇ 1.236	2019-09-23	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

275768

일반

주딱인데 대화할 친구 조인할 친구 없음 3

ㅇㅇ 123.140

2019-09-23

275767