커미션 일본인에게 맡길라믄 뭐라해야하니 (VRChat)

제 목: 일반 커미션 일본인에게 맡길라믄 뭐라해야하니

글쓴이: 피냐타
추천: 0
댓글: 14

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/vr/12649

2018-06-04 07:56:00

커미션이란 단어 그대로 써도 되나?

もしコーミション受けるの出来るんですか？ 해야하나?

존칭같은거 모르니 저 문장 좀 건방져보이는거같기도;;

10선비	걍 아바타 제작 의뢰 이런식으로 직역하면 되지 않을까?	2018.06.04 07:57:04
블렌드 > 히토리봇	그냥 번역기 돌리면 되잖아. 1.216	2018.06.04 07:57:22
피냐타	앗 그런 방법이. 근데 데키루말고 다른 표현은 없나?	2018.06.04 07:57:34
블렌드 > 히토리봇	파파고 한일번역 잘되더만 1.216	2018.06.04 07:57:45
피냐타	경어는 못 하자너..이를테면 미즈 쿠다사이가 아니라 오히야 오네가이시마스라고 해야한다든데	2018.06.04 07:58:39
코우	できるんですか말고 できますか쓰셈	2018.06.04 07:58:53
피냐타	말이야 통하겠지만 이참에 알아두고싶은 것	2018.06.04 07:59:04
피냐타	ㄱㅅㄱㅅ	2018.06.04 07:59:22
KASAGI	アバター制作を依頼しても大丈夫ですか。 - dc App	2018.06.04 08:00:58
피냐타	아 가장 좋은거같네	2018.06.04 08:01:58
KASAGI	오히야 오네가이는 경어 문제가 아니라 관용적 표현이라서 오미즈 쿠다사이해도 아무 상관없음 - dc App	2018.06.04 08:03:25
피냐타	글엏구나..배워갑니다	2018.06.04 08:03:46
김끄리	그냥 번역기돌린다고 말해 다 이해해줌 영어 가타카나로 쓰기 애매하면 그냥 영어로 커미션쓰면알아들음	2018.06.04 08:22:10
피냐타	ㅇㅋㅇㅋ	2018.06.04 08:42:52

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
227343	일반	ㅎㄹㅂㄷ 친군데 쟤 그래도 좋은애임 1	ㅇㅇ 175.223	2019-07-23	1
227342	일반	나도 꼬리 갖고싶어 12	혀뇽	2019-07-23	0
227341	일반	VR챗 하면서 듣기좋았던 말 3선발 5	네로남불	2019-07-23	0
227340	일반	영상에 자기목소리 들리게하는법 아는사람 3	2352365 117.20	2019-07-23	0
227339	일반	너 약간 습관적으로 귀여운 척을 하더라 3	ㅇㅇ 211.184	2019-07-23	0
227338	일반	루슈도 코우메처럼 한쪽눈 머리카락으로 가릴까 3	딜런	2019-07-23	0
227337	일반	너희들을 위한 배려(만두얼굴 방방뛰는짤 아님) 6	흐린바다	2019-07-23	6
227336	일반	사람은 왜 꼬리뼈가 퇴화 한 것일까 1	딜런	2019-07-23	0
227335	일반	아 씨발 오늘 정전만 두번되네 3	발도참	2019-07-23	0
227334	일반	또 쳐싸우려하네 2	ESFERA	2019-07-23	0
227333	일반	주딱됐으면 게임에서주딱이라고 밝힐법한데 7	ㅇㅇ 195.206	2019-07-23	0
227332	일반	아 밥먹고 든든하니 따숩네 2	꿀뚤	2019-07-23	1
227331	일반	방금 꼬리 뭐냐 4	ㅇㅇ 125.184	2019-07-23	0
227330	일반	브얄은 돈써도 안아까웟어 6	혀뇽	2019-07-23	0
227329	일반	블렌더 아바타 Y자 T자로 어떻게 바꿔 ? 9	ㅇㅇ 118.33	2019-07-23	0
227328	일반	VR챗 하면서 난 오히려 벌었는데 2	흐린바다	2019-07-23	0
227327	일반	님들 보통 vr챗 하는데 얼마정도썻음 6	ㅇㅇ 211.58	2019-07-23	0
227326	일반	케갱 욕먹는 이유가 뭐임 7	ㅇㅇ 114.206	2019-07-23	0
227325	일반	ㄹㅇ 욕할 껀덕지를 안만드는게 제일 조음 ! 7	딜런	2019-07-23	0
227324	일반	까도 되니까 공포게임하자 2	고인물이아닌1달차뉴비	2019-07-23	0
227323	일반	그냥 까일 껀떡지를 안만들면 됨 2	Woodie	2019-07-23	0
227322	일반	유동들 고닉 하나씩 보내려나봄	면요리좋아함	2019-07-23	0
227321	일반	냐아 6	kawaimomo	2019-07-23	0
227320	일반	27도로 에어컨 1시간 틀어놨을때 전력량 !! 4	마피뇽	2019-07-23	0
227319	일반	보기만 해도 화딱지가 나는 로딩시간 4	딜런	2019-07-23	0
227318	일반	브알쳇에 빠져버렸어 3	ㅇㅇ 218.48	2019-07-23	0
227317	일반	갤에 어그로 한두번 보냐	고인물이아닌1달차뉴비	2019-07-23	0
227316	일반	인덱스 얼마야 2	ㅇㅇ 211.203	2019-07-23	0
227315	일반	저새기가 니들 애미라도 죽임? 4	면요리좋아함	2019-07-23	0
227314	일반	컨셉질 하면 극혐임? 4	KittyCannon	2019-07-23	0
227313	일반	정신병자임? 4	ㅇㅇ 219.250	2019-07-23	0
227312	일반	현재 유니티 버젼 몇씀? 2	서방 58.238	2019-07-23	0
227311	일반	천시간 넘기니까 위기옴 4	네로남불	2019-07-23	0
227310	일반	유동님들 기여운건 죄가 아니애오... 5	흐린바다	2019-07-23	3
227309	일반	브챗 홈페이지 왜 로그인 하자마자 풀리냐? 3	Woodie	2019-07-23	0
227308	일반	풀트 루슈한테 폭행 당할사람 11	딜런	2019-07-23	0
227307	일반	풀트 퍼지한테 맞을래? 4	고인물이아닌1달차뉴비	2019-07-23	0
227306	일반	이거 왜 떠는지 아시는분 6	딜런	2019-07-23	0
227305	일반	풀트 라무네한테 맞는건 어때? 15	혀뇽	2019-07-23	0
227304	일반	화본역 ON	케리냥	2019-07-23	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

227343

일반

ㅎㄹㅂㄷ 친군데 쟤 그래도 좋은애임 1

ㅇㅇ 175.223

2019-07-23

227342