원문: https://docs.vrchat.com/v2019.1.3/docs/vrchat-community-labs
Community Lab은 여러분의 월드를 VRC에 공개할 수 있는 새로운 방법이 될것입니다. 월드를 업로드할 때 Community Labs상에 공개할 것인지 선택할 수 있습니다. Community Lab은 누구나 콘텐츠를 업로드할 수 있고 유저들이 새로운 즐길거리를 찾을 수 있게 도와줄 것입니다.
Community Lab 의 Stage 1 기간동안에는 월드 업로드 과정에서 "Publish to Community Labs" 버튼이 추가되어 월드 제작자는 커뮤니티 개발과정에 참여하기 위해 이 버튼을 누르기만 하면 됩니다. 월드를 퍼블릭으로 올리고 싶은 경우에는 기존의 월드 퍼블릭 가이드라인에 대한 개발자 문서를 참고하시면 됩니다.
[역주 : 월드 퍼블릭에 대한 문서는 이전에 번역된 바 있습니다. 링크 → https://gall.dcinside.com/m/vr/104460]
또한 월드 업데이트 과정에 새로운 변화가 생겼습니다. 퍼블릭 월드를 업데이트하면 더 이상 월드가 Private로 되돌아가지 않습니다. 이제 월드를 한 번 퍼블릭으로 만들면 월드 제작자가 원하는 아무 때에나 업데이트를 진행할 수 있다는 뜻이죠.
Community Labs 탐색 (Exploring Community Labs)
새롭게 월드 메뉴에 Community Labs 카테고리가 신설됩니다. 처음에는 닫혀있고 Expand 버튼을 통해 열어서 볼 수 있습니다. Community Labs 카테고리를 열람할 때 아직 검토되지 않은 월드가 많아, 플레이어에게 주의가 필요하다는(Spooky) 메시지가 표시됩니다.
유저들은 Community Labs 상의 월드에 들어갈 때 이것을 알 수 있을 것입니다. 포탈에는 Community Labs 만의 아이콘과 링이 주변에 표시될 것입니다. 그리고 월드가 로딩중일 때 경고 메시지를 한 번 받게 될 것입니다. 이런 메시지들을 통해 유저들은 Community Labs 월드에 들어가고 있고 아직 검토된 월드가 아니라는 것을 알 수 있을 것입니다. 경고 메시지를 수락하면 월드 로딩이 계속 진행됩니다.
만약 Community Labs상의 월드가 VRC이용 약관이나 커뮤니티 가이드라인을 어긴 것이 적발되면 ESC 메뉴상에 미리 준비 된 Report World 기능을 사용할 수 있습니다. 유저들은 이것을 통해 적절하지 못한 월드에 대해 문의 할 수 있습니다. 만약 월드 상태가 너무 심각하여 이 기능을 못 쓰고 월드에서 나왔을 때에는, Recent 월드 카테고리에서 해당 월드를 찾아서 Report World 기능을 사용할 수도 있습니다.
Community Labs에 월드 공개 (Publishing to Community Labs)
월드 제작자들은 일주일에 한 번, 하나의 월드를 Community Labs에 올릴 수 있으며, Trust Rank가 최소한 'User' 등급에 도달해야 합니다.
[역주 : 우리가 '초록색' 이라고 부르는 그것]
월드를 업데이트하는 것은 아무때나 할 수 있으며 월드가 어떤 상태이건 상관 없습니다. 위에서 이미 한 번 설명했던 것처럼 이미 퍼블릭 한 월드에도 적용됩니다. 언제든 업데이트 하십시오.
Community Labs Stage 1 기간동안 VRC측은 지금은 일주일로 설정된 시간 제한과 'User'로 설정 된 등급 제한을 조정할 수 있습니다.
이번 Stage 1 테스트 기간에는 월드 제작자는 Community Labs 에도 올릴 수도 있지만, 퍼블릭으로 새로 만드는데는 기존의 가이드라인 기준의 양식을 따로 제출해주셔야 합니다. 월드에 들어가기 전에 경고창을 클릭해야만 하는 불편함을 감수할 수만 있다면 Community Labs을 자유롭게 이용할 수 있습니다.
Stage 1 이 끝나고 Labs가 어떤 결과를 가져왔는지 검토한 후에 새로운 업데이트가 있을 것입니다. 이후의 새로운 Stage 단계에 도달했을 때 월드가 Labs상에서 좋은 반응을 많이 얻고 많은 사람들이 월드를 즐겨줬다면 이제 월드가 자동으로 퍼블릭으로 전환될 것입니다. (다시 한 번 강조하지만, 이것이 Stage 1에서 그렇게 될 것이라는 것 은 아닙니다. 최종 단계에서는 그렇게 되기를 구상하고 있습니다.) 이후 새로운 Stage로 업데이트 되면 이 개발자 문서도 수정되어 새로운 정보를 제공할 것입니다.
반면 대중들에게 많은 관심을 끌지 못한 월드는 꽤 오랫동안 Community Labs상에 머무르게 될 것입니다. Report World 기능을 통해 제보받은 월드 중 부적격하다고 판단된 월드는 Community Labs상에서 삭제될 것이며, 심각한 경우에는 월드 제작자에게 제재 조치가 취해질 것입니다. 이것과는 별개로 의도적인 신고 테러에 대응하는 안전장치를 마련해뒀습니다.
VRC팀은 유저 여러분들이 이 개발자 문서를 통해 Community Labs에 대해 이해하는데 도움이 되기를 바랍니다. VRChat 2019.1.3 오픈 베타를 통해 바로 참여할 수 있으며, VRChat 공식 Discord 의 #open-beta-info 채널을 통해 확인할 수도 있습니다. 피드백과 버그 리포트를 위한 Canny board가 새로 마련되었으니 여러분들이 느낀 점을 알려주시기 바랍니다.
이번 업데이트로 월드 개발 절차가 완전히 새로운 과정으로 변모할 것입니다. 개발 과정동안 생기는 불편에 대한 양해를 미리 구합니다.
==========
FAQ도 번역했다 https://gall.dcinside.com/m/vr/125949