러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 BTL 한국어 가사와 실제 일본어 가사와 비교
글쓴이
ㅇㅇ
추천
5
댓글
3
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5967379
  • 2024-12-14 03:25:36
														

0ab8d63cc0f929a4619ef7b837e12873ed7a29ce652c86d38e466e75a06737


선요약
일본어 가사와 한국어 가사의 글자수가 거의 똑같다

한국어 가사 보면서 한국어 떼창 도전해볼만한듯




https://youtu.be/GDfT35wO_h8


Singing on もっともっと

Singing on 못토 못토

Singing on 더욱더 더욱더


Dreaming on もっと

Dreaming on 못토

Dreaming on 더욱더


Singing on もっともっと

Singing on 못토 못토

Singing on 더욱더 더욱더



1人きりの部屋ずっと その笑顔を探してた

히토리키리노 헤야 즛토 소노 에가오오 사가시테타

나홀로 방에서 자꾸 자꾸 해맑은 미소를 찾고있었어


モニター越し 光るライト 長い夜

모니타아고시 히카루 라이토 나가이 요루

모니터 너머로 빛나는 라이트 기나긴 밤



あの日キミと話した 夢へ胸が焦がれてくんだ

아노 히 키미토 하나시타 유메에 무네가 코가레테쿤다

어느 날 너와 나눴던 얘기 꿈으로 가득찬 마음이 설레서


Whoa whoa whoa 「会いたい」

Whoa whoa whoa 아이타이

Whoa whoa whoa '보고 싶어'


Whoa whoa whoa あの雲を越えて

Whoa whoa whoa 아노 쿠모오 코에테

Whoa whoa whoa 저 구름들을 넘어서



My Heart 離れ離れでも

My Heart 하나레바나레데모

My Heart 이렇게 떨어져 있어도


Your Heart 心は一緒なんだ

Your Heart 코코로와 잇쇼난다

Your Heart 우리의 마음은 하나야


明けてく空 キミの元へ We ride the wave

아케테쿠 소라 키미노 모토에 We ride the wave

밝아오는 하늘 네가 있는 곳에 We ride the wave



僕ら Loving! Loving! Loving! この場所で

보쿠라 Loving Loving Loving 코노 바쇼데

우리는 Loving! Loving! Loving! 바로 여기서


Jumping! Jumping! Jumping! やっと会えた

Jumping Jumping Jumping 얏토 아에타

Jumping! Jumping! Jumping! 이제 만났어


キミと 僕の 思い 重ね 奏でるストーリー

키미토 보쿠노 오모이 카사네 카나데루 스토리

너와 나 우리의 추억을 모아서 들려주는 스토리


歌おう Loving! Loving! Loving! 最高のドリーム

우타오 Loving Loving Loving 사이코노 도리무

부르자 Loving! Loving! Loving! 꿈의 노래를


Jumping! Jumping! Jumping! 輝く先へ(愛を繋いで)

Jumping! Jumping! Jumping! 카가야쿠 사키에 (아이오 츠나이데)

Jumping! Jumping! Jumping! 저 빛나는 곳으로 (사랑을 이어가며)


いくよ Be as one! この世界で

이쿠요 Be as one! 코노 세카이데

가보자 Be as one! 여기 이 세상에서



Singing on もっともっと

Singing on 못토 못토

Singing on 더욱더 더욱더


Dreaming on もっと

Dreaming on 못토

Dreaming on 더욱더


Singing on もっともっと

Singing on 못토 못토

Singing on 더욱더 더욱더



我一直很想見你

워 이즈 흔 시앙 지엔 니

계속 만나고 싶었어


遠く離れてても 心さらに熱くFeel

토오쿠 하나레테테모 코코로 사라니 아츠쿠 Feel

멀리 떨어져 있어도 마음은 더더욱 뜨겁게 Feel


목소리 들려줘


さぁ手と手繋いでいこう

사아 테토테 츠나이데이코

자 손과 손을 맞잡고


晴れ渡る空へLet’s go

하레와타루 소라에 Let’s go

하늘이 밝아오네 Let’s go


Oh we’re gonna flow to the heights unknown


未来光り満ちてる方へ

미라이히카리 미치테루 호에

미래를 밝혀주는 곳에



始まりのページから

하지마리노 페지카라

제일 처음의 페이지부터


Our Days もう数えきれない

Our Days 모오 카조에키레나이

Our Days 다 셀 수도 없어


Our Wish 笑顔と温もりと

Our Wish 에가오토 누쿠모리토

Our Wish 많은 웃음과 따스함


新たな明日へ出かけよう We’ll find a way

아라타나 아스에 데카케요 We’ll find a way

새로운 내일을 향해 나가보자 We’ll find a way



響け Loving! Loving! Loving! このメロディー

히비케 Loving! Loving! Loving! 코노 메로디

울려라 Loving! Loving! Loving! 우리 멜로디


Jumping! Jumping! Jumping! 風に乗り

Jumping! Jumping! Jumping! 카제니 노리

Jumping! Jumping! Jumping! 바람을 타고


夢と夢で時間ときを超えて叶えるストーリー!

유메토 유메데 토키오 코에테 카나에루 스토리!

꿈과 꿈 이어서 시간을 넘어서 이뤄가는 스토리!


歌おう Loving! Loving! Loving! 最高のドリーム

우타오 Loving! Loving! Loving! 사이코노 도리무

부르자 Loving! Loving! Loving! 꿈의 노래를


Jumping! Jumping! Jumping! 輝く先へ(愛を繋いで)

Jumping! Jumping! Jumping! 카가야쿠 사키에 (아이오 츠나이데)

Jumping! Jumping! Jumping! 저 빛나는 곳으로 (사랑을 이어가며)


いくよ Be as one! 今 未来へ

이쿠요 Be as one! 이마 미라이에

가자 Be as one! 지금 이 미래로




わたしたち 最高の瞬間ときを繋いでく

와타시타치 사이코노 토키오 츠나이데쿠

우리 다함께 최고의 순간을 만들어가보자


限りなく広がる 自由な空で

카기리나쿠 히로가루 지유나 소라데

한도 끝도 없이 펼쳐지는 자유로운 하늘


どこまでも

도코마데모

어디까지나



僕ら Loving! Loving! Loving! この場所で

보쿠라 Loving Loving Loving 코노 바쇼데

우리가 Loving! Loving! Loving! 바로 여기서


Jumping! Jumping! Jumping! やっと会えた

Jumping! Jumping! Jumping! 얏토 아에타

Jumping! Jumping! Jumping! 이제 만났어


キミと 僕の 思い 重ね 奏でるストーリー

키미토 보쿠노 오모이 카사네 카나데루 스토리

너와 나 우리의 추억을 모아서 들려주는 스토리


歌おう Loving! Loving! Loving! 最高のドリーム

우타오 Loving! Loving! Loving! 사이코노 도리무

부르자 Loving! Loving! Loving! 꿈의 노래를


Jumping! Jumping! Jumping! 輝く先へ(愛を繋いで)

Jumping! Jumping! Jumping! 카가야쿠 사키에 (아이오 츠나이데)

Jumping! Jumping! Jumping! 저 빛나는 곳으로 (사랑을 이어가며)


いくよ Be as one! この世界から

이쿠요 Be as one 코노 세카이카라

가보자 Be as one! 이 세상으로부터


(Dreaming with Love!)


キミと僕と光の先へ

키미토 보쿠토 히카리노 사키에

너와 나 손잡고 저 빛나는 곳으로






직접 비교를 해보니까

랩 파트 부분을 제외하고 대부분 파트에서

일본어 발음과 한국어 발음 글자수가 거의 비슷하다

아마 한국어로 떼창할 사람 위해서 공식이 글자수에 맞게 잘 번역을 해준 듯


근데 아무래도 일본어 발음까지 고려해서 번안한 게 아니라

글자수만 맞춘 직역이고 노래가 빠르다보니까

직접 해보니 쉽게 치환되지가 않음


전체 한국어로 부를 사람들은 그래도 한번 도전해보자

자신 없거나 일본어가 편하면 일본어로 떼창해도 괜찮을듯



aewJsdysl 떼창전설 이번에도 각이다 2024.12.14 03:26:16
ㅇㅇ 중국 대만에선 일본어 가사 띄워주지 않았나? 122.42 2024.12.14 03:29:06
ㅇㅇ 이번에도 그러긴 할 듯? 저번 내한 때는 한국어 발음으로 가사 띄워졌던 걸로 기억함 2024.12.14 03:46:12
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5970448 일반 집에와서 까보는 랜덤굿즈 6 계란초밥마루 2024-12-14 0
5970447 일반 오늘도 나만 왕따당하는 갤러리구나 2 AngelSong 2024-12-14 0
5970446 일반 이모션은 표정연기에 집중해서 보면 더 맛있다 2 니코냥 2024-12-14 0
5970445 일반 시작전에 니지패션 나올때 물붕~물붕~ ㅇㅈㄹ 한 새끼 누구야 1 미아테일러 2024-12-14 0
5970444 일반 제발 가져가 당발 28 차아 2024-12-14 0
5970443 거래/나눔 물붕이 자리도 좋고 신나서 나눔함 38 나왜 2024-12-14 0
5970442 일반 슈쟝 인지 받아서인지 엄청 두근거리네 핀펫 2024-12-14 0
5970441 일반 경기도민에게 화정은너무멀다 5 ㅇㅇ 2024-12-14 0
5970440 일반 입장할때 신분증건사 함? 4 ㅇㅇ 211.208 2024-12-14 0
5970439 일반 옛날부터 생각하던건데 이히지 2024-12-14 0
5970438 일반 아놔 vip석5열인데 내앞에 4명 키가커서 안보여;; 2 ㅇㅇ 211.200 2024-12-14 0
5970437 일반 캔뱃지 호노키랑 니코세트로 팔 물붕이있니 5 호노카센타 2024-12-14 0
5970436 일반 아직도 귀에 물찬거처럼 멍멍하네.... 2 강일한 2024-12-14 0
5970435 일반 셋리 뭐임ㄷ 6 테츠라 2024-12-14 0
5970434 일반 아오 고대 졸라멀어 2 ZGMF-X20A 2024-12-14 0
5970433 일반 근데 진짜 해 지니까 급속도로 추워지더라 킷카와미즈키 2024-12-14 0
5970432 일반 인지받으려고 하는짓은 어디까지 되는거냐?? 3 ㅇㅇ 2024-12-14 0
5970431 일반 오늘 아유무, 루리 캔뱃지 ㄹㅇ 안보이더라 2 ㅇㅇ 2024-12-14 0
5970430 일반 투어블 건전지통 어떻게 여냐 4 쿠카 2024-12-14 0
5970429 일반 하 이새키들 또 라이브 끝나니 우치아게짤만 우글우글이네 3 ㅇㅇ 58.141 2024-12-14 2
5970428 일반 배웅회 분명 삐만노리고 갔는데 지나가던요소로 2024-12-14 0
5970427 일반 남자답게 오시 2트 노리기 vs 슈쨩한테 인지받기 6 sttc 2024-12-14 0
5970426 일반 평택 이제 왔는데 왜 눈 내리기 시작하냐 KillerBee 2024-12-14 0
5970425 일반 다시 생각해도 배웅때 퐁이 나 봐준게 이해가 안되네 6 AngelSong 2024-12-14 0
5970424 일반 이야 포스터 미쳐따잉 쿨뷰티다요 2024-12-14 0
5970423 일반 오늘 웬종일 밖에 있어서 개피곤하네 aewJsdysl 2024-12-14 0
5970422 일반 오랜만에 후유증옴.. 야부시마아카네 2024-12-14 0
5970421 일반 럽마프 콜 후후했냐 예수했냐 6 ㅇㅇ 2024-12-14 0
5970420 일반 갑자기 심장이 미친듯이 뛴다 6 ㅇㅇ 2024-12-14 0
5970419 일반 집왔는데 갑자기 슈쨩이 사랑해요 하면서 하트해준거 생각남 스와왑 2024-12-14 0
5970418 일반 걍 배웅 운인거 같음 2 한다은 2024-12-14 0
5970417 일반 럽유마프 떼창... 해야겠지? ㅊㅇㅂ 2024-12-14 0
5970416 일반 내일 배웅회 계획 8 목줄 2024-12-14 0
5970415 일반 근데 이번 빌런도 다 적었어 5 없어진회사. 2024-12-14 0
5970414 일반 오늘 배웅회 생각할수록 운이 좋았네 1 호시조라당 2024-12-14 0
5970413 일반 크으 오랜만에 느끼는 이 야스의 감각.... 2 citelg 2024-12-14 1
5970412 일반 삐 자기소개할때 누가 덴노헤이카 안 외치나 살짝 쫄음 1 니코냥 2024-12-14 0
5970411 일반 오디오 쫌 그렇긴했어 4 지나가던요소로 2024-12-14 0
5970410 일반 티샤쓰 집에와서 꺼내봤는데 XL 생각보다 큰데... 슈실 2024-12-14 0
5970409 일반 배옹 욕심부리지마 걍 한명만 노려 ㅇㅇ 2024-12-14 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹