러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 (스압)별애니 3기 6화 일어 자막 번역.dokhae
글쓴이
火水金
추천
12
댓글
3
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5933945
  • 2024-11-10 13:25:54
														

청해는 되는데 독해가 안돼 고통받는 물붕이들에게 수요일까지 기다리지 말라고 번역해옴
다소의 의역이 있으니 잘못된 부분 있으면 제보 바라고
50장 제한 때문에 초반은 이미지 붙였음

*과거

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a46c2776d76d68e4e9180680f363149a5579f0e3ab71a7d30

-지금부터 테스트 결과를 발표합니다
-우와~ 몇 점일까
-먼저 1등
-탕 쿠쿠

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a47c2776d9b44c32fdc34cc985dd0c0c9d4c57e6a8e4894e7

-쿠쿠다
-또 1등했대
-또 1등했구나 역시나!
-고마워

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a44c2776d10cf8e4d02a7de1092c1ca54be3dc1aa76cc40ad

-매일 공부하기 힘들지 않아? 나라면 벌써 실증났을걸!
-그래도 열심히 해야지
-쿠쿠는 정말 대단해 존경스러워!
-그럼 안녕~
-지금 열심히 해야 돼

*현재

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a45c2776dd48393b59816bf3afce45825cd76faf63eec9d70

=대학 팜플렛 놔둘게 페스 정말 기대하고 있어 -아빠 엄마로부터-
-안녕!(좋은 아침)
-안녕(좋은 아침)
-지금부터 애들하고 연습 가?
-다녀오겠습니다

*과거

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a42c2776dec38ad1da62b57ccfd1b12ecc74e67ae3873b904

-있지 쿠쿠 오늘 잠깐 시간 있어?
-뭐해?
-딴 데로 샌 거 들키면 엄마한테 혼나
-이정도는 괜찮아

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a43c2776ddbcc6712a7d30ad1c8ee9e0726b2f381a187f777

-뭔가요 이건!
-뭘 멍때리고 있는 거야
-미안
-스쿨아이돌 스쿨아이돌
-귀여워

*현재

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a40c2776d96b944c74b2a5f2dc9d6334f73fd497c8b79f73c

지금 열심히 해야 돼

*꿈(과거)

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a41c2776d0091c9a5548fa51fe6f8fa99a7b5808bd568988f

매일 공부하기 힘들지 않아? 나라면 벌써 실증났을걸!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4fc2776d492528ae55646b59bd76cbe1d93ef6492d4cf5

쿠쿠는 정말 대단해 존경스러워!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4fc2776d492528af55646b59bd76cbe1d93efe41120d2dac

언니?

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4781376ed10e86043badeae8eaa399ec788653970a1ac7a0e3

두 분 다 일본에 가는 거 정말 걱정하시고 계셔

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4780376e46460b87549cb8f0522a3c3430dc44aae1410bfb46

응 하지만 그건 내 스스로가 정한 일이니까

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4783376e8ef83dbd067c4da3570a35ce2de19b80a157cd30

부디 몸 조심해

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4782376e4be95d113b4dfcc021dc144eb95c4d64aab9afa4b7

고마워 언니

*현재

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4785376e7216bf4569db52a88808b2739ab259eb59a322b3f6

안녕(좋은 아침) 드디어 오늘이네!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4784376e18ead38e16eeed326c9bb63609d0d3b96feb18c003

아빠도 엄마도 벌써 다 준비하셨어

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4786376eba6240b03c5d0621cd149cf1a673c3b187666cb6

기대된다!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4789376e0f5cdca0682fa5fb4093b1d08ad21354d9b1ea0c2a

언니!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4788376ed8e63b50206ee13bb366f37acf41fbd3b36e5deedb

아니야

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4481376e12fbe2c3b287ab927cd0102014b2abdcbcd2165ffd

오늘 열심히 할게

*스테이지 오르기 전

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4481376e12fbe2c3b187ab927cd0102014b2abdac4bd6ec1

다녀오겠습니다

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4480376e31eeae65c3350b16fa93d7b37a691e18153a7e4abf

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4483376e2a2619e7f5b8a4befd508a9357f09f03f97ae232d5

졸업하면 베이징에 있는 대학에 갈게요

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4482376e05b0a2e03fb53e4e55c998d98cd9e1ad1a21ca7130

기다려!

*스테이지에 오른 후

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4485376e75a0cc87df14b042a4a2c655a520716b56f0ef56a6

상하이 출신 스쿨아이돌 탕쿠쿠입니다!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4484376e853a94aecc7b9e5a24bc1298a130545e9b2b31bea1

저는 일본에서 다양한 친구들과 만나

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4487376eb28b4972acd77ee4dcf08f4128c8794400b2b85da2

여기까지 열심히 해왔습니다

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4486376e6a4c768b70a9ce04e8a3df399ababd2acbf54095ae

오늘은 많은 분들과 스쿨아이돌의 훌륭함을

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4489376e0832bb64bebfba4ccab41e2e603ebadce3c1d367ac

즐거운 마음을 함께하고 싶어요!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4488376ebaa947ecb676f6c102df9f0ac43bacc3f7c230598b

여기에 있는 모두는 저의

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4581376e91026c09f45f61d93e50c975aed03b69526426d653

보물입니다!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4580376e21805136b309444737b59805670b834594c31eee87

들어주세요

*무대 한 후

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4583376e219dcf44e1ae7dc7a06ae12c2ab2886018d877f1b5

역시 계속 스테이지 위에 서고 싶어요

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4582376ee2d1517910012168fd9d96fb73d01cece5dc74ba

스쿨 아이돌과 만나고 쿠쿠는 바뀔 수 있었습니다

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4585376e6dcc87e42128a1db2b0217093b379f5ace96d4b0

쿠쿠는 귀여운 것이 정말 좋아요

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4584376ebbe2d8943fc5128b34bcf97f48af39fd1a283973

반짝이는 것도 정말 좋아요

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4587376e799afaf9613c73d1099ad5dd6cf7613568afde81a4

이런 멋진 순간을 끝내고 싶지 않아요!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4586376e0b88a741582a2f763a8111b9b96d1c55889a06f7

들렸어?

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4589376e2673b4285756738f697bfca2af44da12ccca067f84

저는 앞으로도 스테이지에 서겠습니다!

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4588376e2a389216da3110b8db9693c9bf306d5f6e88b7c7be

제가 도전하는 모습을 계속 봐주시지 않을래요?

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4281376ed2637e24dab79982f7d0a60209b03bea41a15001a0

모두 고마워요!


캡처하고 보니 이렇게나 길어질 줄 몰랐는데 자막이 많긴 하네
그리고 옛날이나 지금이나 頑張る라는 표현을 자주 쓴 걸로 보아
쿠쿠가 정말 노력을 많이 했구나 알 수 있었고 순간을 소중히 하는 마음과 의지가 돋보였음

아무튼 내용 이해하는데 조금이나마 도움이 됐길 바람

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a4280376ebfc6c1ff8f69fdfba707ed4b15666ac147aeb952a5


모닝글로리 2024.11.10 13:33:06
Gerste 개추는 번역이야 2024.11.10 13:35:14
노조노조밍 고마워 2024.11.10 13:38:38
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5934023 일반 하루카쨩 생일 축하해 4 그린돌핀 2024-11-10 12
5934017 일반 서울 공연 화환 프로젝트 최종 일러스트 공개 16 24시리즈투어프로젝트 2024-11-10 16
5933969 번역/창작 [번역] ぱりすの底 센세 지금 누릴 수 있는 행복 1 김부활 2024-11-10 10
> 번역/창작 (스압)별애니 3기 6화 일어 자막 번역.dokhae 3 火水金 2024-11-10 12
5933893 일반 이친구들 그냥 상하이 치이카논이잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 15 ㅇㅇ 2024-11-10 11
5933827 번역/창작 [번역] あゆ 센세 의문 5 김부활 2024-11-10 10
5933524 일반 다시보는 쿠마가 그린 루리노와 메구미 6 코이즈미식당 2024-11-10 10
5933422 일반 버블라이즈 레코딩 비화 7 ㅇㅇ 58.141 2024-11-10 10
5933298 일반 중딩쿠쿠보고 로리거리는 애들은 뭐임 7 전궁물산 2024-11-10 10
5933222 일반 「지금 이걸 열심히 해야 해」의 대상이 바뀌는 연출 좋았음 5 ㅇㅇ 2024-11-10 12
5933212 일반 사실 기존에도 어머니랑 쉐복 했던 캐릭터가 있긴 한데... 5 니코냥 2024-11-10 10
5933146 일반 내한이다 9 ㅇㅇ 2024-11-10 10
5933132 일반 수능치고 극단적선택하는애들도 주변압박때문에그런거 아님 10 ㅇㅇ 103.140 2024-11-10 11
5933089 일반 러시아어: 하라쇼 / 영어: 샤이니 / 이태리어: 부오노 4 삐기 2024-11-10 11
5932984 일반 샤샤샤샤샥 ㅋㅋㅋ ......gif 12 ㅇㅇ 222.251 2024-11-10 11
5932936 일반 그래서 안무 맞춰는 봤냐 (X) 10 니코냥 2024-11-10 16
5932892 일반 속보)쿄-쥿 콤비, 약간 애매한 6화..."6화의 저주"? 10 ㅇㅇ 210.181 2024-11-10 12
5932110 일반 누마즈에서 만난 양붕씨 생존신고옴 25 아오이바라 2024-11-10 11
5932017 일반 애니 평가 이런거 솔직히 6 ㅇㅇ 223.33 2024-11-10 10
5932014 일반 서울 공연 무지개 프로젝트 가이드라인 러프 공개 4 24시리즈투어프로젝트 2024-11-10 19
5931954 일반 [단독] 리에라당 - 뉴에라연합 합당 초읽기... 양당 대표 회담 6 ㅇㅇ 1.216 2024-11-10 10
5931951 일반 [자막] 세하스 104기 보드게임 편 17 우이사마 2024-11-10 10
5931925 번역/창작 번역) アイテル센세 무너지는 빈붕이 11 KillerBee 2024-11-10 17
5931892 일반 6년전 오늘 8 花嫁 2024-11-10 11
5931858 번역/창작 번역)ひらすけ센세 이중성 코노에 자매 4 코코아쓰나미 2024-11-10 18
5931854 일반 야 뭐냐? 9 キセキヒカル 2024-11-10 11
5931852 번역/창작 그림)모두가좋아하는 날이네 2 시오카나의이불 2024-11-10 15
5931837 일반 Rakatzki_ALT) 메구❤루리.gif 3 ㅇㅇ 2024-11-09 12
5931827 번역/창작 [번역] ずいせつ 센세 히메긴 2 김부활 2024-11-09 14
5931821 일반 카스미 「아이선배, 카린선배 사진집 샘플 봤어요?」 5 ㅇㅇ 2024-11-09 15
5931814 번역/창작 [번역] あゆ 센세 코즈메구 4 김부활 2024-11-09 14
5931806 번역/창작 [번역] ぱるこ 센세 안요지의 악행을 선배에게 고발하는 이야기 (1/n) 5 김부활 2024-11-09 13
5931799 번역/창작 [번역] lily 센세 셋 쨩과 카호 양과 긴코 6 김부활 2024-11-09 11
5931796 번역/창작 [번역] 元気なおさかな 센세 코즈메구 김부활 2024-11-09 12
5931792 일반 요우 요란우라노호시 랩에서 다짜고짜 욕하는거 개웃기네 ㅋㅋ 6 ㅇㅇ 211.235 2024-11-09 10
5931787 번역/창작 [번역] ムナゲシロ 센세 히메사야 소울메이트 설 2 김부활 2024-11-09 14
5931785 일반 요란 YYY버전 가사 6 ㅇㅇ 2024-11-09 11
5931782 일반 내가 옛날부터 즐겨 찾던 식당인데 요즘 좀 이상함 10 ㅇㅇ 223.38 2024-11-09 13
5931747 일반 츙룽 뉴짤 3 ㅇㅇ 2024-11-09 12
5931731 일반 아시아투어 대만 1일차 세트리스트 12 ㅇㅇ 2024-11-09 10
념글 삭제글 갤러리 랭킹