러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 ㅋ이 처음에 오면 ㄱ라고 쓰는 이유
글쓴이
ㅇㅇ
추천
0
댓글
7
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/5903560
  • 2024-10-14 07:02:10
  • 183.76
														

7cea8375e1876ff66bbdd5e04686773840f46e074d45e20a8a44e628af1ab825


京都(きょうと, kyoto)를 쿄토가 아니라 교토

부산을 busan, ブサン이 아니라 pusan, プサン

이라고 적는이유는 간단하게 말해서 한국어는 맨 처음에 유성음이 오지 않기때문임

한국어는 애초에 유성음, 무성음으로 자음을 구분하는 언어가 아니기때문에 소통에 문제도 없고 한국어 화자는 눈치채지 못하지만 

한국어는 자연스럽게 맨 처음 자음을 무성음으로 읽게됨


영어, 일본어 등은 유성음/무성음으로 자음을 구분하기때문에 만약 한국인이 "가가가가" 라고 말하면 "kagagaga"라고 들릴거임

"교토"라고 하면 "kyoto"로 들림


이렇게 쓰는 이유를 흔히 "외국인이 발음 구분을 못해서 그럼" 이라고 하는 경우가 있는데 

사실 세계적으론 유성음 무성음으로 구분하는게 다수파라 따지고보면 한국인이 구분 못하는것 (뭐가 잘났단게 아니고 걍 언어의 차이임)


이런 배경이 있다고 쳐도 굳이 어두 무성음을 예사소리로 적어야 할 필요는 없으니 일본어 표기법은 병신이 맞다..




ㅇㅇ 표기법대로 적은게 뭔가 더 안 이쁨 118.235 2024.10.14 07:04:48
ㅇㅇ 그렇게 읽는 건 한국인이지 일본인이 아니라는 건데 그럼 더더욱 카난으로 적는 게 맞지 않아? 2024.10.14 07:05:02
ㅇㅇ ㄹㅇ 카난으로 적든 가난으로 적든 일본인 귀엔 다 카난인데 2024.10.14 07:07:42
ㅇㅇ 일본어에만 이런다는 것도 이해가 안됨 일관성 있게 게이크 겁케이크 이러든지 2024.10.14 07:08:19
ㅇㅇ 게이게이야 2024.10.14 07:09:01
호시미쥰나 무스 가득한 2024.10.14 07:52:09
Windrunner 유성음 무성음이 뭔데 2024.10.14 07:53:59
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
5925677 일반 고시엔 밖에 안가봐서 모르겠는데 9 한다은 2024-11-02 0
5925676 일반 난 아나페이 애플페이로 충전하는데 7 슈실 2024-11-02 0
5925675 일반 내가 딱지왕이 될게 8 차아 2024-11-02 0
5925674 일반 스쿠코네 포스트 안드에선 안 보내지는구나 4 황금꽃 2024-11-02 1
5925673 일반 혹시 하이포인트로 아나페이 물려쓰다가 재발급 받아본 물붕이있냐 15 sttc 2024-11-02 0
5925672 일반 마에다픽 숙취해소제 1 미아테일러 2024-11-02 0
5925671 일반 지금까지 금출월복으로 일본 입국을 계속 럽라 공연보려고만 했는데 3 ㅇㅇ 2024-11-02 0
5925670 일반 물붕이들 다 야키니쿠 먹어봤을거 같음.. 12 한다은 2024-11-02 0
5925669 일반 뭐 스트레이키즈의 뭐라고 3 마이온 2024-11-02 0
5925668 일반 양놈들이랑 짱깨놈들 술 떡 클럽얘기밖에 안하는거 보면 여기가 나음 9 あたらよ 2024-11-02 1
5925667 일반 한국인이면 일본인에게 고기부심 좀 가지게 되는데 8 ㅇㅇ 2024-11-02 1
5925666 일반 물붕이들 그냥 일본인임 4 한다은 2024-11-02 0
5925665 일반 기본 물갤에 물어보면 일본 지역 먹거리 얘긴 많이 들을 수 있어 도움됨 2 ㅇㅇ 2024-11-02 1
5925664 일반 나도 내란 "양일 VIP" 오너 2 코이즈미식당 2024-11-02 0
5925663 일반 교환학생 도쿄로 갔다온게 인생 선택중 최고임 3 あたらよ 2024-11-02 0
5925662 일반 근데 일본을 콘서트목적으로만 가면 음식은 사실상 의미도 없음 ㅋㅋ 11 슈실 2024-11-02 0
5925661 일반 안쨩 이번 무대 팜플렛에 키 158이라고 돼있네 3 KillerBee 2024-11-02 1
5925660 일반 츙룽 : 3연휴인데 이벤트가 없네에 KillerBee 2024-11-02 0
5925659 일반 도쿄에도 특별한 음식이 있어? 13 ㅇㅇ 222.238 2024-11-02 0
5925658 일반 사실 생각해보면 밥때문에 외국 가는 건 안이상함 8 ㅇㅇ 2024-11-02 2
5925657 일반 마에다 사인회 당첨 안된거 뻔히 알면서도 듣는 중 2 KillerBee 2024-11-02 1
5925656 일반 나도 슈황이랑 밥 잘먹는데 4 코이즈미식당 2024-11-02 0
5925655 일반 나만 히짱 본명 모르고 있었냐 목줄 2024-11-02 0
5925654 일반 혹시 카논 볼따구잡는 콘있나요 5 ㅇㅇ 2024-11-02 1
5925653 일반 물붕이들이 왜 메루카리에서 아크릴 사는지 알거 같음 1 한다은 2024-11-02 1
5925652 일반 아 나도 내란 표 취소해야하는데 14 키브 2024-11-02 0
5925651 일반 갤왜죽음 3 히비카세 2024-11-02 0
5925650 일반 내한 일괄배송이 18일부터네 3 꾸까농 2024-11-02 0
5925649 일반 끼요오옷 내한 3구역 취소표 먹었다 3 커피요정 2024-11-02 2
5925648 일반 니장판 아다를 폭음응원상영회로 뗀 새끼가 있다?! 13 미아테일러 2024-11-02 1
5925647 일반 근데 쮸케는 어떻게 그렇게 동안인걸까 9 목줄 2024-11-02 0
5925646 일반 간만에 왔는데 3 ㅇㅇ 211.107 2024-11-02 0
5925645 일반 저거 다 최종장이엇지;; 꾸까농 2024-11-02 0
5925644 번역/창작 카스미에게 그 표정을 달아주었다. Ad.V. 2024-11-02 5
5925643 일반 일본인 관광객 만나면 다 한국에서 일어가 좀 통했다던데 4 ㅇㅇ 2024-11-02 0
5925642 일반 마유치 다리 상처라는 게 이건가 4 킷카와미즈키 2024-11-02 1
5925641 일반 쿠마가 솔로데뷔하고 내한 블레이드 프로젝트 한다는게 사실이더냐 2 ㅇㅇ 223.39 2024-11-02 2
5925640 일반 게이특) 알로하셔츠는 여름에만 입는 줄 앎 12 KillerBee 2024-11-02 1
5925639 일반 근데 슈모예드들 진짜 착하더라 4 ATM 2024-11-02 0
5925638 일반 솔직하게 궁금한게 우리나라 한식이 전세계적으로 외국인들이 엄청 많이 올만 8 ㅇㅇ 2024-11-02 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹