세하스 핫산하는데 이거 어케 의역해야 좋을거같음? (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 세하스 핫산하는데 이거 어케 의역해야 좋을거같음?

글쓴이: LoveLive239
추천: 0
댓글: 14

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/5796104

2024-06-22 08:27:56

중반부쯤에 카페 이야기하면서 논스케가 ういさんと同じ血を感じて 하는 부분 직역해버리면 뭔가뭔가라서

의역하는게 자연스러울거같은데 마땅하게 생각이 안나네

LIVEwithasmile!	핏줄이 이어졌다는 느낌이다로 가던가 좀 더 뭉게면 자매감이 있다로 가도 될 듯	2024.06.22 08:29:42
LoveLive239	자매감 이거 괜찮네 이거로 해야겠다. 알려줘서 고마워	2024.06.22 08:30:35
ㅇㅇ		2024.06.22 08:30:59
쿠카	내겐 하나미야 일족의 피가 흐르고 있다	2024.06.22 08:31:17
LoveLive239	빠르면 오늘 밤이나 늦어도 내일 쯤에는 핫산 끝날듯	2024.06.22 08:31:45
LoveLive239		2024.06.22 08:32:35
스와왑	나는 우이사마의 다	2024.06.22 08:39:00
스와왑	나는 우이사마의 딸이다	2024.06.22 08:39:09
LoveLive239		2024.06.22 08:39:43
ㅇㅇ		2024.06.22 08:40:25
삐기	=우이상 맛있더라	2024.06.22 08:47:02
LoveLive239		2024.06.22 08:48:15
火水金	동류나 동질감이란 말이 있지	2024.06.22 09:37:13
LoveLive239	오.... 이것도 괜찮다	2024.06.22 09:37:31

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
5914158	일반	아아아아아ㅏㄱ ㅠㅠㅠㅠㅠ	キセキヒカル	2024-10-23	0
5914157	일반	니지애니 1기 6화는 진짜 전설이었지	시오캬라멜	2024-10-23	0
5914156	일반	유메코코 진짜 와 ㅠㅠㅠㅠ	LoveLive239	2024-10-23	0
5914155	일반	크 유메코코	아무고토모름	2024-10-23	0
5914154	일반	유메코코 캬	만월을찾아서	2024-10-23	0
5914153	일반	츠나코네 다이! 스키! 콜있는줄 몰랐음 8	ㅊㅇㅂ	2024-10-23	0
5914152	일반	후~~~~	프라임	2024-10-23	0
5914151	일반	서드 ㅠㅠ	계란초밥마루	2024-10-23	0
5914150	일반	유닛에서 했는데 새삼스럽게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	76	2024-10-23	0
5914149	일반	다이! 스키!	뉴슈마	2024-10-23	0
5914148	일반	다들 정권지르기 같이 했지? 1	キセキヒカル	2024-10-23	0
5914147	일반	다이!! 스키!!! 콜 개 씨게 박았다 ㅋㅋ	갈닢	2024-10-23	0
5914146	일반	읍읍라이브..	아무고토모름	2024-10-23	0
5914145	일반	니지 생방갤에 4	Petit.	2024-10-23	4
5914144	일반	츠나코네 진짜 후	시오캬라멜	2024-10-23	0
5914143	일반	다이! 스키!	만월을찾아서	2024-10-23	0
5914142	일반	띠드누나가 날 미치게 만들어....	깡깡단 106.101	2024-10-23	2
5914141	일반	타나카센세	아무고토모름	2024-10-23	0
5914140	일반	카오링 옷 한번 입어보고 싶네 8	삐기	2024-10-23	0
5914139	일반	하트 ㅋㅋㅋ	뉴슈마	2024-10-23	0
5914138	일반	쿠마굿즈 1	NACHERRY	2024-10-23	2
5914137	일반	배에 하트 ㅋㅋㅋㅋ	쁘렝땅	2024-10-23	0
5914136	일반	7th 스탭들도 알로하 입고 있던데	ㅇㅇ	2024-10-23	0
5914135	일반	극장판 7쓰 안보니 걍 외우주로 격리당한기분 26	강일한	2024-10-23	0
5914134	일반	선두 출두상	계란초밥마루	2024-10-23	0
5914133	일반	니지 져지는 스탭인가...	ㅇㅇ 183.109	2024-10-23	0
5914132	일반	선수필승 ㅋㅋㅋ	Gerste	2024-10-23	0
5914131	일반	시작부터 진짜 개 쩔었다	갈닢	2024-10-23	0
5914130	일반	선수필승네상 ㅋㅋㅋ	만월을찾아서	2024-10-23	0
5914129	일반	세트리 진짜 좋았다	만월을찾아서	2024-10-23	0
5914128	일반	애플 굿즈가 사후통판보다 늦게 올것 같은데 ㅋㅋㅋ	キセキヒカル	2024-10-23	0
5914127	일반	일타강사 ㅋㅋ	ATM	2024-10-23	0
5914126	일반	다나카센세	aaab	2024-10-23	0
5914125	뉴짤	사유 뉴짤 1	NACHERRY	2024-10-23	2
5914124	일반	방금 니지 활동복뭐지 4	아무고토모름	2024-10-23	0
5914123	일반	방금 뒤에 슈쨩인가 ㅋㅋㅋㅋㅋ	LoveLive239	2024-10-23	0
5914122	일반	옆이 시끄러워요 ㅋㅋㅋㅋ	계란초밥마루	2024-10-23	0
5914121	일반	라이브굿즈는 애니플러스에서 산 놈 잘못임 7	삐기	2024-10-23	0
5914120	일반	어어 떨어지지마라	ATM	2024-10-23	0
5914119	일반	란쥬 꾸벅 ㅋㅋ	Gerste	2024-10-23	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

5914158

일반

아아아아아ㅏㄱ ㅠㅠㅠㅠㅠ

キセキヒカル

2024-10-23

5914157